Israeli archaeologists have discove

Israeli archaeologists have discovered an ancient wine ledger they believe contains the earliest written reference to Jerusalem outside the Bible.
The Israel Antiquities Authority (IAA) seized the 2,700-year-old papyrus from thieves who had taken it from a desert cave near the Dead Sea.
Two lines in Hebrew detail the shipment of wine from the king's household.
"From the king's maidservant, from Na'arat, jars of wine, to Jerusalem," it reads.
"The document represents extremely rare evidence of the existence of an organised administration in the Kingdom of Judah," said Dr Eitan Klein of the IAA.
Digital technology reveals secret of ancient biblical scroll
What makes Jerusalem so holy?
Archaeologists dated the 11cm by 2.5cm (4.3in by 1in) piece of papyrus to the 7th Century BC and say it is the earliest mention of the city of Jerusalem from a source other than the Bible.
The weather in the Dead Sea region appears to have helped preserve the document.
An employee of the Israel Antiquities Authority with a digitised version of papyrus believed to be 2,700 years old, 26 October 2016Image copyrightREUTERS
Image caption
A digitised version of the 2,700-year-old papyrus at the Israel Antiquities Authority
"Organic material, such as documents, particularly delicate paper like papyrus, perish over time due to their sensitivity to moisture," the IAA's Amir Ganor said.
"The dry climate of the desert is exceptional in that it facilitates the preservation of documents that provide invaluable information regarding the way of life in antiquity and the early development of religions," he added.
The discovery was announced on Wednesday shortly after the United Nations Organisation for Education, Science and Culture (Unesco) adopted a second resolution in a week that Israel said denied Judaism's ties to Jerusalem.
The resolution, according to copies seen by news agencies, mentions only the Islamic name for a key holy site in the city known to Jews as the Temple Mount and al-Haram al-Sharif (Noble Sanctuary) to Muslims.
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu criticised the "absurdity" of Wednesday's decision and said he would recall his country's ambassador to Unesco for consultations on how to proceed.
Senior Palestinian official Saeb Erekat said the resolution was aimed "at reaffirming the importance of Jerusalem for the three monotheistic religions".

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักโบราณคดีอิสราเอลได้ค้นพบการแยกไวน์โบราณที่พวกเขาเชื่อว่าประกอบด้วยอ้างอิงเขียนแรกสุดเยรูซาเล็มนอกคัมภีร์อิสราเอลโบราณอำนาจ (IAA) ยึดต้นกก 2,700 ปีจากขโมยที่ได้นำมาจากถ้ำในทะเลทรายใกล้ทะเลเดดซีสองบรรทัดในภาษาฮิบรูรายละเอียดการจัดส่งไวน์จากบ้านของกษัตริย์จากคิงส์ maidservant จาก Na'arat ขวดไวน์ เยรูซาเล็ม อ่าน"เอกสารแสดงหลักฐานที่หายากมากของการดำรงอยู่ของระบบการบริหารเพื่อเป็นระเบียบในราชอาณาจักรของยูดาห์ กล่าวว่า Eitan Klein Dr ของ IAAเทคโนโลยีดิจิตอลเผยความลับของยุคพระคัมภีร์โบราณอะไรที่ทำให้กรุงเยรูซาเล็มศักดิ์สิทธิ์ดังนั้นนักโบราณคดีลงวันที่ 11 ซม. โดยชิ้น 2.5 ซม. (4.3 โดย 1 นิ้ว) ของต้นกกเพื่อศตวรรษที่ 7 และบอกว่า มันเป็นถึงที่สุดของเมืองเยรูซาเล็มจากแหล่งอื่นนอกเหนือจากพระคัมภีร์สภาพอากาศในภูมิภาคทะเลเดดซีจะ ช่วยให้เก็บรักษาเอกสารพนักงานของผู้มีอำนาจยุคโบราณของอิสราเอลเชื่อว่าเป็น 2,700 ปี ต้นกก copyrightREUTERS 2016Image 26 ตุลาคมรุ่นดิจิตอลคำอธิบายภาพรุ่นดิจิตอลของต้นกก 2,700 ปีที่ผู้มีอำนาจยุคโบราณของอิสราเอล"วัสดุอินทรีย์ เช่นเอกสาร กระดาษความละเอียดอ่อนอย่างยิ่งเช่นต้นกก พินาศตลอดเวลาเนื่องจากการไวต่อความชื้น, " ของ IAA Ganor อาเมียร์กล่าวว่า"ภูมิอากาศแห้งของทะเลทรายเป็นพิเศษในการที่จะอำนวยความสะดวกในการเก็บรักษาเอกสารที่ให้ข้อมูลเกี่ยวกับวิถีชีวิตในสมัยโบราณที่ล้ำค่า และของศาสนา เขาเพิ่มประกาศการค้นพบในวันพุธหลังจากที่องค์การสหประชาชาติเพื่อการศึกษา วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรม (Unesco) นำมติสองในหนึ่งสัปดาห์ว่า อิสราเอลกล่าวว่า ความสัมพันธ์ของศาสนายูดายปฏิเสธไปยังกรุงเยรูซาเล็มความละเอียด ตามสำเนาโดยหน่วยงานข่าว กล่าวถึงเฉพาะชื่ออิสลามสำหรับไซต์ศักดิ์สิทธิ์สำคัญในเมืองที่ว่าให้ชาวยิวเป็นเมาท์และอัลฮารอมอัลชารีฟ (แซงโนเบิล) กับชาวมุสลิมนายกรัฐมนตรีอิสราเอล Benjamin Netanyahu วิจารณ์ "แก้ไร้สาระ" ของการตัดสินใจของวันพุธ และกล่าวว่า เขาจะเรียกเอกอัครราชทูตของประเทศของเขายูเนสโกสำหรับให้คำปรึกษาวิธีการดำเนินการปาเลสไตน์อาวุโสราชการ Saeb Erekat กล่าวว่า การแก้ปัญหามุ่ง "reaffirming ถึงความสำคัญของเยรูซาเล็มสำหรับสามศาสนา monotheistic"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักโบราณคดีอิสราเอลได้ค้นพบไวน์โบราณบัญชีแยกประเภทพวกเขาเชื่อว่ามีเขียนอ้างอิงไปยังกรุงเยรูซาเล็มนอกพระคัมภีร์.
โบราณวัตถุอิสราเอลอำนาจ (IAA) ยึดกก 2,700 ปีจากขโมยที่ได้รับจากถ้ำทะเลทรายใกล้ทะเลเดดซี .
สองบรรทัดในรายละเอียดภาษาฮิบรูจัดส่งไวน์จากราชวงศ์ของกษัตริย์.
"จากสาวใช้ของกษัตริย์จาก Na'arat ขวดไวน์ไปยังกรุงเยรูซาเล็ม" มันอ่าน.
"เอกสารแสดงให้เห็นถึงหลักฐานที่หายากมากของการดำรงอยู่ของการจัด การบริหารงานในราชอาณาจักรยูดาห์ "ดรตัน Klein ของ IAA กล่าว.
เทคโนโลยีดิจิตอลเผยความลับของการเลื่อนพระคัมภีร์โบราณ
สิ่งที่ทำให้กรุงเยรูซาเล็มเพื่อศักดิ์สิทธิ์
นักโบราณคดีลงวัน 11cm โดย 2.5cm (4.3in โดย 1in) ชิ้นส่วนของกระดาษปาปิรัสเพื่อศตวรรษที่ 7 ก่อนคริสตกาลและบอกว่ามันเป็นถึงที่สุดของเมืองเยรูซาเล็มจากแหล่งอื่นที่ไม่ใช่พระคัมภีร์.
สภาพอากาศในภูมิภาค Dead Sea ดูเหมือนจะได้ช่วยรักษาเอกสาร.
พนักงานของโบราณวัตถุอิสราเอลอำนาจกับดิจิทัลรุ่นของกกเชื่อ ที่จะเก่า 2,700 ปีที่ 26 ตุลาคม 2016Image copyrightREUTERS
คำบรรยายภาพ
รุ่นดิจิทัลของกระดาษปาปิรัส 2,700 ปีที่โบราณวัตถุอิสราเอลอำนาจ
"อินทรีย์วัตถุเช่นเอกสารกระดาษที่ละเอียดอ่อนโดยเฉพาะอย่างยิ่งเช่นกกพินาศเมื่อเวลาผ่านไปเนื่องจากมีความไวของพวกเขาไป ความชื้นที่ "IAA อาเมียร์ Ganor กล่าวว่า.
" สภาพภูมิอากาศแห้งของทะเลทรายเป็นพิเศษในการที่จะอำนวยความสะดวกในการเก็บรักษาเอกสารที่ให้ข้อมูลที่ทรงคุณค่าเกี่ยวกับวิถีชีวิตของคนในสมัยโบราณและการพัฒนาในช่วงต้นของศาสนาที่ "เขากล่าวเสริม.
ค้นพบ ได้มีการประกาศในวันพุธหลังจากที่สหประชาชาติองค์การเพื่อการศึกษาวิทยาศาสตร์และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ (UNESCO) มีมติสองในรอบสัปดาห์ว่าอิสราเอลกล่าวปฏิเสธความสัมพันธ์ของยูดายไปยังกรุงเยรูซาเล็ม a.
ความละเอียดตามสำเนาเห็นจากหน่วยงานข่าวกล่าวเพียงอิสลาม ชื่อสำหรับเว็บไซต์ที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สำคัญในเมืองที่รู้จักกันกับชาวยิวเป็นเพิลเมาท์และอัลฮะรอมอัลมูฮัมหมัด (Noble Sanctuary) เพื่อชาวมุสลิม.
นายกรัฐมนตรีอิสราเอลเบนจามินเนทันยาฮูได้รับการวิพากษ์วิจารณ์ว่า "ไร้สาระ" ของการตัดสินใจวันพุธและกล่าวว่าเขาจะจำได้ของประเทศของเขา ทูตยูเนสโกให้คำปรึกษาเกี่ยวกับวิธีการดำเนินการต่อไป.
อาวุโสอย่างเป็นทางการปาเลสไตน์แสบ Erekat กล่าวว่ามติเล็ง "ที่ยืนยันถึงความสำคัญของกรุงเยรูซาเล็มสำหรับสามศาสนา monotheistic"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักโบราณคดีชาวอิสราเอลได้ค้นพบการแยกประเภทไวน์โบราณ พวกเขาเชื่อว่ามีการอ้างอิงถึงเยรูซาเล็มเก่าเขียนนอกพระคัมภีร์อิสราเอลโบราณวัตถุ Authority ( IAA ) ยึดกกเก่า 2700 ปีจากโจรที่ได้รับจากทะเลทรายในถ้ำใกล้ทะเลที่ตายแล้วสองสายในภาษาฮิบรูรายละเอียดการจัดส่งไวน์จากครอบครัวของกษัตริย์" จากกษัตริย์หญิง จาก na"arat , ขวดไวน์ , เยรูซาเล็ม , " มันอ่าน" เอกสารแสดงหลักฐานที่หายากมากของการดำรงอยู่ของการจัดงานในราชอาณาจักรยูดาห์กล่าวว่า " ดร. eitan Klein ของ IAA .เทคโนโลยีดิจิตอลเผยความลับของคัมภีร์โบราณเลื่อนอะไรทำให้เยรูซาเล็มเพื่อศักดิ์สิทธิ์ ?นักโบราณคดีได้เดทกับ 11cm โดย 2.5cm ( 4.3in โดย 1in ) แผ่นพาไพรัสในศตวรรษที่ 7 และกล่าวว่ามันเป็นที่เก่ากล่าวถึงกรุงเยรูซาเล็มจากแหล่งอื่นที่ไม่ใช่พระคัมภีร์อากาศในภูมิภาคทะเล Dead Sea จะได้ช่วยรักษาเอกสารพนักงานของโบราณวัตถุอิสราเอลผู้มีอำนาจกับ digitised รุ่นกก เชื่อว่าเป็น 2 , 700 ปี , 26 ตุลาคม 2016image copyrightreutersคำบรรยายภาพเป็นรุ่น digitised กกเก่า 2 ปีที่อิสราเอลโบราณวัตถุจ" วัสดุอินทรีย์ เช่น เอกสารที่ละเอียดอ่อนโดยเฉพาะอย่างยิ่งกระดาษปาปีรุส ตายตลอดเวลาเนื่องจากของพวกเขา ความไวต่อความชื้น " IAA Amir ganor กล่าว" อากาศแห้งของทะเลทราย เป็นพิเศษในที่ในการเก็บรักษาเอกสารที่ให้ข้อมูลที่สำคัญเกี่ยวกับวิถีชีวิตในสมัยโบราณและการพัฒนาของศาสนา , " เขากล่าวเสริมค้นพบประกาศในวันพุธ หลังจากองค์การสหประชาชาติเพื่อการศึกษา วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ ( ยูเนสโก ) มีมติ 2 ในสัปดาห์ที่อิสราเอลกล่าวปฏิเสธยูดายเกี่ยวข้องกับกรุงเยรูซาเล็มความละเอียดตามฉบับเห็นแหล่งข่าว กล่าวถึงเฉพาะชื่ออิสลามสำหรับเว็บไซต์ที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สำคัญในเมืองรู้จักยิวเป็น Temple Mount และอัลฮะรอมอัลชารีฟ ( Noble Sanctuary ) มุสลิมนายกรัฐมนตรีอิสราเอลเบนจามินนาทานนาฮูวิจารณ์ " ไร้สาระ " ของการตัดสินใจของวันพุธและกล่าวว่าเขาจะเรียกคืนในประเทศของเขาทูตยูเนสโกเพื่อหารือเกี่ยวกับวิธีการดำเนินการรุ่นพี่ปาเลสไตน์อย่างเป็นทางการแสบ erekat กล่าวว่า มติครั้งนี้ " ที่ยืนยันความสำคัญของกรุงเยรูซาเล็มสามเกี่ยวกับความเชื่อว่าพระเจ้ามีองค์เดียว ศาสนา "