The Indian economy after reportingf

The Indian economy after reporting
fairly robust growth of over 9 per cent during
2005-08, moderated to a growth of 6.7 per
cent in 2008-09 because of the global
financial crisis. Because there was fiscal and
monetary space, timely stimulus allowed the
economy to recover fairly quickly to a growth
of 8.4 per cent in 2009-10 and 2010-11. Since
then, however, the fragile global economic
recovery and a number of domestic factors
have led to a slowdown once again.
1.2 The slowdown in the Indian economy
that began in the second quarter of 2011-
12, when the growth rate declined to 6.7 per
cent from a level of 8.0 per cent in the first
quarter, continued in subsequent quarters.
Growth has been in the range of 5.3-5.5 per
cent in the last three quarters (Q4 of 2011-
12 to Q2 of 2012-13). The slowdown is not
just confined to India.There has been a
general slowdown in the global economy
which has been passing through a rather
prolonged phase of uncertainty. The recovery
from the global crisis of 2008-09 in the
advanced economies has been uneven, with
a decisive resolution yet to emerge to the
sovereign debt problem in the Euro zone.
Having achieved a GDP growth of 5.1 per
cent in 2010, the rate of growth in the global
economy declined to 3.8 per cent in 2011 and
is expected to decline further to 3.3 per cent
in 2012, as per the World Economic Outlook
released by the IMF in October 2012. The
rate of growth of advanced economies
CHAPTER I
OVERVIEW OF THE ECONOMY
declined from 3.0 per cent in 2010 to 1.6 per
cent in 2011 and is expected to decline
further to 1.3 per cent in 2012. Even the
emerging economies have slowed down
during this period, partly as a result of the
slowdown in their export markets. China’s
growth declined from 10.4 per cent in 2010
to 9.2 per cent in 2011 and is expected to be
7.8 per cent in 2012. Brazil’s growth dipped
from 7.5 per cent in 2010 to 2.7 per cent in
2011 and is expected to be 1.5 per cent in
2012.
1.3 The growth rate of the Indian
economy (measured in terms of GDP at factor
cost at 2004-05 prices) was 5.4 per cent in
the first half (H1) of year 2012-13 as against
7.3 per cent in the corresponding time period
of the previous year. The growth for the full
year of 2011-12 was 6.5 per cent vis-à-vis
the growth rate of 8.4 per cent achieved in
each of the previous two years i.e. 2009-10
and 2010-11. The slowdown has been all
pervasive and almost all the sectors have
been affected. The growth rate has been 2.1
per cent for agriculture and allied sectors, 3.2
per cent for industry sector and 7.0 per cent
for the services sector in the first half of
2012-13. The growth rates were 3.4 per cent,
4.7 per cent and 9.5 per cent, for agriculture,
industry and services, respectively in H1 of
2011-12. The growth of GDP in the first and
second quarters of 2012-13 was 5.5 per cent
and 5.3 per cent respectively

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เศรษฐกิจอินเดียหลังจากรายงาน
การเติบโตที่แข็งแกร่งอย่างเป็นธรรมกว่าร้อยละ 9 ในช่วง
2005-08 พอสมควรต่อการเจริญเติบโตของละ 6.7
ร้อยใน 2008-09 เพราะทั่วโลก
เกิดวิกฤตการณ์ทางการเงิน เพราะมีทางการคลังและ
พื้นที่ทางการเงินที่ได้รับอนุญาตในเวลาที่เหมาะสมกระตุ้น
เศรษฐกิจในการกู้คืนอย่างรวดเร็วเป็นธรรมในการเจริญเติบโต
ร้อยละ 8.4 ใน 2009-10 และ 2010-11 ตั้งแต่
นั้นมาอย่างไรทางเศรษฐกิจที่เปราะบางทั่วโลก
กู้คืนและจำนวนของปัจจัยในประเทศ
ได้นำไปสู่การชะลอตัวอีกครั้ง.
1.2 ชะลอตัวของเศรษฐกิจอินเดีย
ที่เริ่มต้นขึ้นในช่วงไตรมาสที่สองของปี 2011-
12 เมื่ออัตราการเติบโตลดลงเหลือ 6.7 ต่อ
ร้อยจากระดับร้อยละ 8.0 ในครั้งแรก
ไตรมาสต่อเนื่องในไตรมาสต่อ ๆ มา.
การเจริญเติบโตได้ในช่วงต่อ 5.3-5.5
เปอร์เซ็นต์ในช่วงสามไตรมาส (ไตรมาสที่ 4 ของ 2011-
12 ถึงไตรมาสที่ 2 ของ 2012-13) การชะลอตัวไม่ได้
จำกัด อยู่เพียงการ India.There ได้รับ
การชะลอตัวในเศรษฐกิจโลก
ซึ่งได้รับการผ่านค่อนข้าง
ระยะเวลานานของความไม่แน่นอน การกู้คืน
จากวิกฤตทั่วโลกของ 2008-09 ใน
เศรษฐกิจขั้นสูงที่ได้รับไม่สม่ำเสมอมี
มติชี้ขาดยังไม่โผล่ออกมากับ
ปัญหาหนี้สาธารณะในยูโรโซน.
หลังจากประสบความสำเร็จเจริญเติบโตของ GDP ต่อ 5.1
เปอร์เซ็นต์ในปี 2010 อัตราการ การเจริญเติบโตในโลก
เศรษฐกิจลดลงร้อยละ 3.8 ในปี 2011 และ
คาดว่าจะลดลงอีกร้อยละ 3.3
ในปี 2012 เป็นต่อเศรษฐกิจโลกใน Outlook
ที่ออกโดยกองทุนการเงินระหว่างประเทศในเดือนตุลาคม 2012
อัตราการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจที่สูง
หมวด
ภาพรวมของ เศรษฐกิจ
ลดลงจากร้อยละ 3.0 ในปี 2010 เพื่อละ 1.6
ร้อยในปี 2011 และคาดว่าจะลดลง
อีกร้อยละ 1.3 ในปี 2012 แม้
เศรษฐกิจเกิดใหม่มีการชะลอตัวลง
ในช่วงเวลานี้ส่วนหนึ่งเป็นผลมาจาก
การชะลอตัวของตลาดส่งออกของพวกเขา . จีน
เจริญเติบโตลดลงจากร้อยละ 10.4 ในปี 2010
เป็นร้อยละ 9.2 ในปี 2011 และคาดว่าจะเป็น
ร้อยละ 7.8 ในปี 2012 การเติบโตของบราซิลลดลง
จากร้อยละ 7.5 ในปี 2010 เป็นร้อยละ 2.7 ใน
ปี 2011 และคาดว่าจะเป็นร้อยละ 1.5 ใน
2012
1.3 อัตราการเจริญเติบโตของอินเดีย
เศรษฐกิจ (วัดในแง่ของ GDP ณ ปัจจัย
ค่าใช้จ่ายที่ราคา 2004-05) เป็นร้อยละ 5.4 ใน
ช่วงครึ่งปีแรก (H1) ของปี 2012-13 เมื่อเทียบกับ
ร้อยละ 7.3 ในช่วงเวลาที่สอดคล้องกัน ระยะเวลา
ของปีก่อน การเจริญเติบโตเต็ม
ปี 2011-12 เป็นร้อยละ 6.5 Vis-a-พิพาท
อัตราการเติบโตร้อยละ 8.4 สำเร็จใน
แต่ละสองปีที่ผ่านมาคือ 2009-10
และ 2010-11 การชะลอตัวได้รับการทั้งหมด
ที่แพร่หลายและเกือบทุกภาคส่วนได้
รับผลกระทบ อัตราการเจริญเติบโตได้ 2.1
ร้อยละเพื่อการเกษตรและภาคพันธมิตร 3.2
ร้อยละสำหรับภาคอุตสาหกรรมและร้อยละ 7.0
สำหรับภาคบริการในช่วงครึ่งแรกของปี
2012-13 อัตราการเติบโตอยู่ที่ร้อยละ 3.4
ร้อยละ 4.7 และร้อยละ 9.5 สำหรับการเกษตร,
อุตสาหกรรมและการบริการตามลำดับใน H1 ของ
2011-12 การเจริญเติบโตของจีดีพีในครั้งแรกและ
ไตรมาสที่สองของ 2012-13 เป็นร้อยละ 5.5
และร้อยละ 5.3 ตามลำดับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เศรษฐกิจอินเดียหลังจากรายงาน
มีเสถียรภาพพอสมควรการเติบโตกว่าร้อยละ 9 ในช่วง
2005-08 มากขึ้นเพื่อการเจริญเติบโตของ 6.7 ต่อ
ร้อยใน 2008-09 เนื่องจากวิกฤตการเงินโลก

เพราะมีงบประมาณและการเงินทันเวลา
พื้นที่กระตุ้นให้เศรษฐกิจฟื้นตัวค่อนข้างเร็ว

เพื่อการเจริญเติบโตของร้อยละ 8.4 ใน 2009-10 และ 2010-11 . ตั้งแต่
แล้ว อย่างไรก็ตาม ความเปราะบางของเศรษฐกิจโลก
การกู้คืนและจำนวนของปัจจัยในประเทศจะนำไปสู่การชะลอตัว

1.2 อีกครั้ง ขณะที่เศรษฐกิจอินเดีย
ที่เริ่มขึ้นในไตรมาสที่สองของ 2011 -
12 เมื่ออัตราการเติบโตลดลงจากร้อยละ 6.7 ต่อ
ระดับ 8.0 เปอร์เซ็นต์ในไตรมาสแรก
อย่างต่อเนื่องในไตรมาสต่อไป .
เติบโตได้ในช่วง 5.3-5.5 ต่อ
ร้อยละในไตรมาสที่ 4 ( Q4 ของปี 2011 -
12 ถึงไตรมาส 2 ของ 2012-13 ) ซึ่งไม่ใช่
แค่คับอินเดีย มีทั่วไปในเศรษฐกิจโลกชะลอตัว

ซึ่งได้รับผ่านค่อนข้าง
นานระยะของความไม่แน่นอน การฟื้นตัวจากวิกฤตการณ์ของโลก

2008-09 ในประเทศที่ทันสมัยมีขนาดไม่เท่า กับ
มติเด็ดขาดยังอุบัติ
ปัญหาหนี้ในยูโรโซน
มีประสบการเติบโตของ GDP 5.1 ต่อ
ร้อยละใน 2010 , อัตราการเติบโตในเศรษฐกิจโลก
ลดลง 3.8 เปอร์เซ็นต์ใน 2011 และคาดว่าจะลดลงอีก

3.3 ร้อยละใน 2012 เป็นต่อโลกเศรษฐกิจ
ออกโดยกองทุนการเงินระหว่างประเทศในเดือนตุลาคม 2555 อัตราการเติบโตของเศรษฐกิจ

ขั้นสูงบทที่ผม

ภาพรวมของเศรษฐกิจลดลงจากร้อยละ 3.0 ในปี 2553 ถึง 1.6 ต่อ
เปอร์เซ็นต์ใน 2011 และคาดว่าจะลดลง
เพิ่มเติม 1.3 ร้อยละใน 2012 แม้ว่าประเทศเศรษฐกิจเกิดใหม่มีการชะลอตัวลง

ช่วงนี้ ส่วนหนึ่งเป็นผลจากการชะลอตัวของตลาดส่งออก
. การเติบโตของจีน
ลดลงจาก 10.4 เปอร์เซ็นต์ใน 2010
ถึง 9.2 ร้อยละใน 2011 และคาดว่าจะ
7.8 ร้อยละใน 2012 ของบราซิลเติบโตสอด
จาก 7.5 ร้อยละใน 2010 2.7 ร้อยละ
2011 และคาดว่าจะเป็นร้อยละ 1.5 ใน 2012
.
1.3 อัตราการเติบโตของเศรษฐกิจอินเดีย
( วัดในแง่ของ GDP ที่ปัจจัยต้นทุน
ใน 2004-05 ราคา ) คือ 5.4 ร้อยละในครึ่งแรก ( H1

) ของปี 2012-13 เมื่อเทียบกับร้อยละ 7.3 ในที่ระยะเวลา
ของปีก่อน การเจริญเติบโตสำหรับปีเต็ม
ของ 2011-12 คือ 6.5 เปอร์เซ็นต์ Vis Vis
ต้นทุนอัตราการเจริญเติบโตร้อยละ 8.4 ลุ้น
แต่ละก่อนหน้านี้สองปี 2009-10 และ 2010-11 )
. ซึ่งได้แพร่หลาย และเกือบทุกภาค

ได้รับผลกระทบ . อัตราการเติบโตได้ร้อยละ 2.1
เพื่อการเกษตรและพันธมิตรภาค 3.2
เปอร์เซ็นต์สำหรับอุตสาหกรรมภาคและ 7.0 เปอร์เซ็นต์
สำหรับภาคบริการในครึ่งแรกของ
2012-13 . อัตราการเติบโตคือ 3.4 เปอร์เซ็นต์ ,
4.7 และร้อยละ 9.5 เปอร์เซ็นต์เพื่อการเกษตร อุตสาหกรรมและบริการใน

) H1 ใน 2011-12 . การเติบโตของ GDP ในไตรมาสแรกและไตรมาสที่สองของ 2012-13 คือ 5.5 ร้อยละ

และ 5.3 เปอร์เซ็นต์ ตามลำดับ