Most Burmese Migrants in Thailand W

Most Burmese Migrants in Thailand Want to Go Home, But Not Yet, Thompson Reuters Foundation

BANGKOK (Thomson Reuters Foundation) – Almost four out of five Burmese migrants in Thailand would like to return to Myanmar because of the positive political and economic changes taking place there, but few are thinking of going home within the next two years, the first comprehensive survey on the migrants’ attitudes found.

Workers from Myanmar make up the bulk – 2.3 million – of the 3 million migrants employed in Thailand, the International Organisation for Migration (IOM) said. Many are low skilled and engaged in backbreaking work in labour-intensive sectors such as agriculture, fisheries and construction. Many also left their homeland because of the harsh economic and political conditions there under military rule that lasted some 50 years.

The Thai business community has raised its concern that the unprecedented changes in Myanmar, which is emerging from military rule and modernising and opening up its backward economy, would damage Thai industries such as fisheries and construction that rely heavily on Burmese migrant workers.

The survey, conducted by IOM Thailand and the Asian Research Center for Migration (ARCM) at Chulalongkorn University in Bangkok, is the first to produce a broad understanding of the situation and views of Burmese migrants in Thailand, and the results were announced on Wednesday at an annual conference at Chulalongkorn University to mark International Migrants Day, Dec. 18. The survey was based on interviews with 5,027 migrants in seven provinces.

Almost 80 percent of respondents said they would like to return home while 82 percent said they were influenced by the changes in Myanmar.

Contrary to Thai employers’ concern about an immediate outflow of Burmese migrants, almost half of those who said they want to return home have no timeframe for their departure. Only 14 percent were looking to return within the next two years.

FLEEING VIOLENCE AND CONFLICT

Migrants who have been in Thailand for a long time and have legal options to remain are less likely to opt to return home, as are those who enjoy satisfactory working conditions including better incomes, the IOM said.

The survey covered migrant workers from all parts of Myanmar but the two largest groups are from Mon (26.7 percent) and Shan (19 percent) states which border Thailand, said IOM Resettlement Officer Michiko Ito.

While the majority moved to Thailand for economic reasons, almost one out of four of those from Shan state said they fled conflict and violence, she said.

Their wages range from less than half the minimum wage of 300 baht a day ($10) in the agriculture sector in Tak in northern Thailand to the minimum wage or higher in the same sector in Surat Thani in the south.

Premjai Vungsiriphisal, senior Researcher with ARCM, said the results of the survey have implications for Thailand which, according to a study last year by the National Office of the Economic and Social Development Board, faces a labour shortage of 5.36 million by 2025.

“Job sectors paying lower wages will be most affected. If they want to keep the workers, they need to increase the wages,” she said. Thailand has a strong economy, a declining birthrate, and an unemployment rate of less than one percent. It raised  minimum wages earlier this year to attract more migrant workers, but economic growth in Cambodia and Laos is expected to tempt more of their overseas workers to go home.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ต้องอพยพพม่ามากที่สุดในประเทศไทยไปหน้าแรก แต่ ยัง มูลนิธิทอมสันรอยเตอร์กรุงเทพมหานคร (มูลนิธิทอมสันรอยเตอร์) -เกือบสี่ห้าของพม่าอพยพในไทยอยากกลับไปพม่า เพราะบวกทางการเมือง และเศรษฐกิจนั้นการมี แต่น้อยใจคิดกลับบ้านภายในสองปีถัดไป การสำรวจครอบคลุมแรกในทัศนคติของผู้อพยพที่พบองค์กรระหว่างประเทศสำหรับการย้ายถิ่น (IOM) กล่าวว่า แรงงานจากพม่าแต่งจำนวนมาก – 2.3 ล้าน-3 ล้านคนที่ทำงานในประเทศไทย หลายจะต่ำในงาน backbreaking ในภาคแรงงานมากเช่นเกษตร การประมง และการก่อสร้าง และผู้เชี่ยวชาญ หลายยังทิ้งบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขาเนื่องจากรุนแรงทางเศรษฐกิจ และการเมืองสภาพมีภายใต้การปกครองโดยทหารที่ lasted ปี 50นักธุรกิจไทยได้ยกปัญหาความเปลี่ยนแปลงเป็นประวัติการณ์ในพม่า ซึ่งจะเกิดขึ้นจากทหาร modernising และเปิดของเศรษฐกิจย้อนหลัง จะทำลายอุตสาหกรรมประมงและก่อสร้างไทยที่หนักพึ่งพาแรงงานข้ามชาติพม่าการสำรวจ โดย IOM ประเทศไทยและศูนย์วิจัยเอเชียสำหรับย้าย (ARCM) ที่จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยในกรุงเทพมหานคร เป็นครั้งแรกในการผลิตสร้างความเข้าใจของสถานการณ์และมุมมองของพม่าในประเทศไทย และผลลัพธ์ได้ประกาศในวันพุธในการประชุมประจำปีที่จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยเพื่อทำเครื่องหมายวันอพยพนานาชาติ 18 ธันวาคม การสำรวจเป็นไปตามสัมภาษณ์กับ 5,027 อพยพในเจ็ดจังหวัดเกือบ 80 เปอร์เซ็นต์ของผู้ตอบว่า พวกเขาอยากกลับบ้านในขณะที่ 82 เปอร์เซ็นต์กล่าวว่า พวกเขาได้รับอิทธิพลจากการเปลี่ยนแปลงในพม่าขัดกับนายจ้างไทยกังวลเกี่ยวกับกระแสความทันทีของพม่า เกือบครึ่งหนึ่งของผู้ที่กล่าวว่า พวกเขาต้องการกลับบ้านได้ไม่มีเวลาสำหรับการออก เพียง 14 เปอร์เซ็นต์กำลังมองกลับภายในสองปีถัดไปหลบหนีความรุนแรงและความขัดแย้งที่มีในประเทศไทยเป็นเวลานาน และมีตัวเลือกทางกฎหมายยังคงมีแนวโน้มการเลือกที่จะกลับบ้าน เป็นผู้ที่พึงพอใจสภาพการทำงานรายได้ดี รวมถึง IOM กล่าวการสำรวจครอบคลุมแรงงานข้ามชาติจากทุกส่วนของพม่า แต่กลุ่มใหญ่ที่สุดสองมาจากมอญ (ร้อยละ 26.7) และที่ชายแดนไทย รัฐฉาน (ร้อยละ 19) กล่าวว่า เจ้าหน้าที่ IOM ตั้งถิ่นฐานใหม่ Michiko อิโตะในขณะที่ส่วนใหญ่ย้ายไปไทยด้วยเหตุผลทางเศรษฐกิจ เกือบ 1 ใน 4 ของบรรดาจากรัฐฉานกล่าวว่า พวกเขาหนีความขัดแย้งและความรุนแรง เธอบอกว่าค่าจ้างของพวกเขาช่วงจากค่าจ้างขั้นต่ำน้อยกว่าครึ่งหนึ่งของ 300 บาท ($10) ในภาคเกษตรในตากในภาคเหนือที่ค่าจ้างขั้นต่ำ หรือสูงกว่าในภาคเดียวกันในสุราษฏร์ธานีในภาคใต้Premjai Vungsiriphisal นักวิจัยอาวุโสกับ ARCM กล่าวว่า ผลสำรวจได้ผลสำหรับประเทศไทยซึ่ง ตามปีการศึกษาโดยสำนักงานแห่งชาติเศรษฐกิจและคณะกรรมการพัฒนาสังคม ใบหน้าขาดแคลนแรงงาน 5.36 ล้าน 2025"ภาคงานที่จ่ายค่าจ้างต่ำกว่าจะได้รับผลกระทบ ถ้าต้องการให้ผู้ปฏิบัติงาน ต้องการเพิ่มค่าจ้าง เธอกล่าว ประเทศไทยมีเศรษฐกิจแข็งแกร่ง birthrate ลดลง และอัตราการว่างงานน้อยกว่าหนึ่งเปอร์เซ็นต์ มันขึ้นค่าจ้างขั้นต่ำปีก่อนหน้านี้เพื่อดึงดูดแรงงานข้ามชาติเพิ่มมากขึ้น แต่คาดว่าเศรษฐกิจในกัมพูชาและลาวยั่วยวนใจของแรงงานของต่างประเทศเพื่อกลับบ้าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แรงงานข้ามชาติชาวพม่าในประเทศไทยส่วนใหญ่ต้องการที่จะกลับบ้าน แต่ยังไม่ได้ ธ อมป์สันรอยเตอร์มูลนิธิกรุงเทพมหานคร (Thomson Reuters มูลนิธิ) - เกือบสี่ห้าแรงงานข้ามชาติชาวพม่าในประเทศไทยต้องการที่จะกลับไปยังประเทศพม่าเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองและเศรษฐกิจในเชิงบวกที่เกิดขึ้นที่นั่น . แต่น้อยกำลังคิดจะกลับบ้านภายในสองปีข้างหน้าจากการสำรวจครั้งแรกที่ครอบคลุมเกี่ยวกับทัศนคติของแรงงานข้ามชาติพบแรงงานจากประเทศพม่าทำขึ้นเป็นกลุ่ม - 2.3 ล้านบาท - ของ 3 ล้านคนงานในประเทศไทยขององค์การระหว่างประเทศเพื่อการโยกย้ายถิ่นฐาน (IOM) กล่าวว่า หลายคนมีความชำนาญและมีส่วนร่วมในการทำงานต่ำเหนื่อยในภาคแรงงานมากเช่นการเกษตรการประมงและการก่อสร้าง หลายคนยังเหลือบ้านเกิดของพวกเขาเพราะของภาวะเศรษฐกิจและการเมืองที่รุนแรงภายใต้การปกครองของทหารที่กินเวลานาน 50 ปี. ธุรกิจชุมชนไทยได้ยกความกังวลว่าการเปลี่ยนแปลงเป็นประวัติการณ์ในพม่าซึ่งเกิดขึ้นจากการปกครองของทหารและทันสมัยและเปิดขึ้นของ เศรษฐกิจย้อนหลังจะเกิดความเสียหายภาคอุตสาหกรรมของไทยเช่นการประมงและการก่อสร้างที่ต้องพึ่งพาแรงงานข้ามชาติชาวพม่า. การสำรวจที่จัดทำโดย IOM ประเทศไทยและศูนย์วิจัยเอเชียเพื่อการโยกย้ายถิ่นฐาน (ARCM) ที่จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยในกรุงเทพฯเป็นครั้งแรกในการผลิตในวงกว้าง ความเข้าใจในสถานการณ์และมุมมองของแรงงานข้ามชาติชาวพม่าในประเทศไทยและผลที่ได้รับการประกาศในวันพุธที่การประชุมประจำปีที่จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยเพื่อทำเครื่องหมายแรงงานข้ามชาติระหว่างประเทศวันที่ 18 ธันวาคมสำรวจอยู่บนพื้นฐานของการสัมภาษณ์กับผู้อพยพ 5,027 ในเจ็ดจังหวัด. เกือบ ร้อยละ 80 ของผู้ตอบแบบสอบถามกล่าวว่าพวกเขาต้องการที่จะกลับบ้านขณะที่ร้อยละ 82 กล่าวว่าพวกเขาได้รับอิทธิพลจากการเปลี่ยนแปลงในพม่า. ขัดกับความกังวลนายจ้างไทยเกี่ยวกับการไหลออกทันทีของแรงงานข้ามชาติชาวพม่าเกือบครึ่งหนึ่งของผู้ที่กล่าวว่าพวกเขาต้องการที่จะกลับบ้านได้ ระยะเวลาสำหรับการเดินทางของพวกเขาไม่ มีเพียงร้อยละ 14 กำลังมองหาที่จะกลับมาภายในสองปีถัดไป. หนีความรุนแรงและความขัดแย้งแรงงานข้ามชาติที่ได้รับในประเทศไทยเป็นเวลานานและมีตัวเลือกทางกฎหมายที่จะยังคงมีโอกาสน้อยที่จะเลือกที่จะกลับบ้านเช่นเดียวกับผู้ที่ชื่นชอบสภาพการทำงานที่น่าพอใจ รวมทั้งรายได้ที่ดีกว่า IOM กล่าว. สำรวจครอบคลุมแรงงานข้ามชาติจากทุกส่วนของประเทศพม่า แต่ทั้งสองกลุ่มใหญ่ที่สุดคือวันจันทร์ (ร้อยละ 26.7) และฉาน (19 เปอร์เซ็นต์) ซึ่งรัฐชายแดนประเทศไทยกล่าวว่าการตั้งถิ่นฐานใหม่ IOM เจ้าหน้าที่ Michiko Ito. ในขณะที่ ส่วนใหญ่ย้ายไปอยู่ที่ประเทศไทยด้วยเหตุผลทางเศรษฐกิจเกือบหนึ่งในสี่ของผู้ที่มาจากรัฐฉานกล่าวว่าพวกเขาหนีออกจากความขัดแย้งและความรุนแรงที่เธอบอกว่า. ค่าจ้างของพวกเขาช่วงจากน้อยกว่าครึ่งหนึ่งของค่าจ้างขั้นต่ำ 300 บาทต่อวัน ($ 10) ในภาคการเกษตร ตากในภาคเหนือของประเทศไทยที่ค่าจ้างขั้นต่ำหรือสูงกว่าในภาคเดียวกันในจังหวัดสุราษฎร์ธานีในภาคใต้. Premjai Vungsiriphisal นักวิจัยอาวุโสที่มี ARCM กล่าวว่าผลการสำรวจมีผลกระทบต่อประเทศไทยซึ่งตามการศึกษาปีที่ผ่านมา แห่งชาติสำนักงานคณะกรรมการพัฒนาการเศรษฐกิจและสังคม, ใบหน้าขาดแคลนแรงงาน 5.36 ล้านบาทโดยปี 2025 "งานภาคจ่ายค่าจ้างที่ต่ำกว่าจะได้รับผลกระทบมากที่สุด หากพวกเขาต้องการที่จะให้คนงานที่พวกเขาต้องการที่จะเพิ่มค่าจ้าง "เธอกล่าว ประเทศไทยมีเศรษฐกิจที่แข็งแกร่ง, อัตราการเกิดที่ลดลงและอัตราการว่างงานน้อยกว่าร้อยละหนึ่ง มันยกขึ้นค่าจ้างขั้นต่ำปีก่อนหน้านี้ที่จะดึงดูดแรงงานข้ามชาติ แต่การเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจในประเทศกัมพูชาและลาวคาดว่าจะล่อใจมากขึ้นของคนงานในต่างประเทศของพวกเขาที่จะกลับบ้าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้อพยพพม่ามากที่สุดใน ประเทศไทย ต้องการกลับบ้าน แต่ยังไม่ได้ ธอมสัน รอยเตอร์ส ( Thomson Reuters มูลนิธิ

กรุงเทพมหานคร มูลนิธิและเกือบสี่ในห้าของแรงงานพม่าในไทยจะกลับพม่าเพราะบวกทางการเมืองและการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจที่เกิดขึ้นมี แต่ไม่คิดจะกลับบ้านภายในสอง ปีแบบครบวงจรครั้งแรกในทัศนคติของผู้อพยพ พบแรงงานพม่า

ทำให้ขึ้นเป็นกลุ่ม– 2.3 ล้าน ( 3 ล้านของผู้อพยพที่ใช้ในประเทศไทย , องค์การระหว่างประเทศเพื่อการย้ายถิ่นฐาน กล่าว มีทักษะต่ำ และหมั้นในเหนื่อยมากทำงานในภาคแรงงาน เช่น การเกษตร การประมง และการก่อสร้างหลายคนยังทิ้งบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขา เพราะรุนแรงทางเศรษฐกิจและการเมืองอยู่ภายใต้รัฐบาลทหารที่ lasted ประมาณ 50 ปี

ชุมชนธุรกิจไทยมีความกังวลว่า การเปลี่ยนแปลงที่เคยเพิ่มขึ้นของพม่า ซึ่งเกิดขึ้นจากทหาร และการปกครอง modernising และการเปิดเศรษฐกิจถอยหลังจะสร้างความเสียหายให้อุตสาหกรรมไทย เช่น การประมง และการก่อสร้างที่อาศัยแรงงานพม่า

การสำรวจที่จัดทำโดยองค์กรเอกชนไทยและศูนย์วิจัยการย้ายถิ่นแห่งเอเชีย ( arcm ) ที่จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย กรุงเทพ เป็นครั้งแรก เพื่อสร้างความเข้าใจในวงกว้างของสถานการณ์และมุมมองของผู้อพยพชาวพม่าในไทยและผลลัพธ์ที่ได้ประกาศในวันพุธที่การประชุมประจำปีที่จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยกับมาร์ควันผู้อพยพสากล 18 ธันวาคม . การสำรวจครั้งนี้ได้จากการสัมภาษณ์กับผู้อพยพ 1 ใน 7 จังหวัด

เกือบ 80 เปอร์เซ็นต์ของผู้ตอบแบบสอบถามกล่าวว่าพวกเขาต้องการจะกลับบ้าน ในขณะที่ร้อยละ 82 กล่าวว่า พวกเขาได้รับอิทธิพลจากการเปลี่ยนแปลงในพม่า

ตรงข้ามกับไทยกับนายจ้างเกี่ยวกับการรั่วไหลทันทีของผู้อพยพชาวพม่า เกือบครึ่งหนึ่งของผู้ที่กล่าวว่าพวกเขาต้องการที่จะกลับบ้าน ไม่มีกรอบเวลาสำหรับการเดินทางของพวกเขา เพียง 14 เปอร์เซ็นต์ กำลังจะคืนภายในสองปีถัดไป

หนีความรุนแรงและความขัดแย้ง

ผู้อพยพที่ได้รับในประเทศไทยเป็นเวลานาน และมีกฎหมายตัวเลือกที่จะยังคงมีโอกาสน้อยที่จะเลือกที่จะกลับบ้านเป็นผู้ที่ชอบการทำงานที่น่าพอใจ รวมถึงรายได้ดีขึ้น พันธะบอกว่า

การสำรวจครอบคลุมทุกส่วนของแรงงานข้ามชาติจากพม่า แต่สองที่ใหญ่ที่สุดกลุ่มมาจากมอญ ( 26.7 เปอร์เซ็นต์ ) และซัน ( ร้อยละ 19 ) สหรัฐอเมริกาที่ชายแดนไทย กล่าวว่า เจ้าหน้าที่ผู้พันธะ มิจิโกะ โตะ

ในขณะที่ส่วนใหญ่ย้าย เพื่อประเทศไทยด้วยเหตุผลทางเศรษฐกิจเกือบ 1 ใน 4 ของผู้ที่มาจากรัฐฉาน บอกว่าหนีความขัดแย้งและความรุนแรง , เธอกล่าวว่า .

ค่าจ้างของพวกเขาช่วงจากน้อยกว่าครึ่งหนึ่งของค่าจ้างขั้นต่ำ 300 บาท ( $ 10 ) ในภาคการเกษตรในจังหวัดตาก ในภาคเหนือของประเทศไทยให้ค่าจ้างขั้นต่ำ หรือสูงกว่า ในภาคเดียวกันในสุราษฎร์ธานีทิศใต้ vungsiriphisal

premjai , นักวิจัยอาวุโสกับ arcm ไหม ,กล่าวว่าผลการสำรวจที่มีผลกระทบต่อประเทศไทย ซึ่งตามการศึกษาเมื่อปีที่แล้ว โดยสำนักงานคณะกรรมการพัฒนาการเศรษฐกิจและสังคมแห่ง ยังคงขาดแคลนแรงงานของ 5.36 ล้านโดยปี 2025 .

" งานภาคจ่ายค่าจ้างต่ำจะได้รับผลกระทบมากที่สุด . หากพวกเขาต้องการให้พนักงานที่พวกเขาต้องการที่จะเพิ่มค่าจ้าง " เธอกล่าว ประเทศไทยมีเศรษฐกิจที่เข้มแข็งอัตราการเกิดของประชากรลดลง และอัตราการว่างงานน้อยกว่าหนึ่งเปอร์เซ็นต์ ทำไมมันขึ้นค่าจ้างขั้นต่ำปีก่อนหน้านี้เพื่อดึงดูดแรงงานข้ามชาติมากขึ้น แต่อัตราการเติบโตทางเศรษฐกิจในกัมพูชา และลาว คาดว่าจะทำให้มากขึ้นของแรงงาน เพื่อกลับบ้าน