Barack Obama challenged India’s rec

Barack Obama challenged India’s record on religious tolerance and women’s rights on Tuesday in a parting speech to students in Delhi that contrasted with the at-times saccharin feel of a state visit designed to highlight the closeness of the two countries.

Though careful to acknowledge inequality in the US, the president devoted a substantial part of his speech to a lecture on the importance of empowering women in society and addressed a recent spate of sexual attacks in the emerging south Asian power.

“We know from experience that nations are more successful when their women are successful,” said Obama. “These are facts. So if nations really want to succeed in today’s global economy, they can’t simply ignore the talents of half of their people.”

“Every daughter deserves the same chance as our sons,” he added. “And every woman should be able to go about her day – to walk the street, or ride the bus – and be safe and be treated with the respect and dignity that she deserves.”

A series of high profile gang rapes and other attacks on women in India have prompted widespread public anger. But despite repeated promises by authorities to improve security for women, campaigners say the problem remains acute.

During his only public appearance of the trip without prime minster Narendra Modi by his side, Obama also promoted the rights of religious minorities in the predominantly Hindu country.

“The peace we seek in the world begins in human hearts; it finds its glorious expression when we look beyond any differences in religion or tribe and rejoice in the beauty of every soul,” said the president, who namechecked prominent Indian Muslims, Sikhs and sportswomen. “It’s when all Indians, whatever your faith, go to the movies and applaud actors like Shah Rukh Khan. When you celebrate athletes like Milkha Singh, or Mary Kom,” he said.

Before becoming prime minister, Modi was previously denied a US visa following accusations he had stood by during, or even encouraged, sectarian violence in the western state of Gujarat in 2002, when he was chief minister. More than 1,000 people, mostly Muslims, were killed by rioters. The 64 year old former rightwing organiser has described himself as a Hindu nationalist and been criticised for not being more vocal about religious pluralism since taking power.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Barack Obama ท้าทายระเบียนของอินเดียในการยอมรับศาสนาและสิทธิสตรีในวันอังคารในอวยนักเรียนในเดลีที่ต่างความรู้สึกแซกคารีนที่เวลาเดินรัฐออกแบบมาเพื่อเน้นความใกล้ชิดของทั้งสองประเทศระมัดระวังในการยอมรับความไม่เท่าเทียมกันในสหรัฐอเมริกา แม้ว่าประธานาธิบดีทุ่มเทพบส่วนหนึ่งของคำพูดของเขาเพื่อบรรยายเกี่ยวกับความสำคัญของศักยภาพสตรีในสังคม และอยู่ระลอกล่าสุดโจมตีทางเพศในเอเชียใต้อำนาจเกิดขึ้น"เราทราบจากประสบการณ์ว่า ประชาชาติประสบความสำเร็จเมื่อผู้หญิงของพวกเขาประสบความสำเร็จ กล่าวว่า Obama "นี่คือข้อเท็จจริง ดังนั้น ถ้าประเทศต้องการประสบความสำเร็จในเศรษฐกิจโลกวันนี้ พวกเขาไม่เพียงไม่สนใจพรสวรรค์ของครึ่งหนึ่งของประชาชน""ลูกสาวทุกสมควรโอกาสเดียวกันเป็นบุตรของเรา เขาเพิ่ม "และผู้หญิงทุกคนควรจะไปประมาณวันของเธอ – เดินถนน หรือนั่งรถโดยสารประจำทาง – และจะปลอดภัย และได้รับความเคารพและศักดิ์ศรีความเป็นชาย"ชุดของโพรไฟล์สูงแก๊ง rapes และอื่น ๆ โจมตีผู้หญิงในอินเดียได้ให้ความโกรธสาธารณะอย่างกว้างขวาง แต่แม้ มีสัญญาซ้ำโดยหน่วยงานเพื่อปรับปรุงความปลอดภัยสำหรับผู้หญิง campaigners ว่า ปัญหายังคงเฉียบพลันในลักษณะสาธารณะเท่านั้นการเดินทางโดยเฉพาะมินสเตอร์ Narendra Modi ริมเขา Obama ส่งเสริมสิทธิของคมิศาสนาประเทศฮินดูส่วนใหญ่ยัง"สันติสุขที่เราแสวงหาในโลกเริ่มหัวใจมนุษย์ พบนิพจน์ของรุ่งโรจน์เมื่อเรามองนอกเหนือจากความแตกต่างใด ๆ ในศาสนาหรือเผ่า และชื่นชมยินดีในความงามของทุกจิตวิญญาณ กล่าวว่า ประธาน ที่ namechecked เด่น มุสลิมอินเดีย ซิกข์ และ sportswomen "ก็เมื่อทั้งหมดอินเดีย สิ่งความเชื่อของคุณ ไปที่ภาพยนตร์ และตบมือแสดงเช่น Shah Rukh Khan เมื่อคุณเฉลิมฉลองกีฬาเช่นสิงห์ Milkha หรือคอมแมรี เขากล่าวว่าก่อนที่จะเป็น นายกรัฐมนตรี Modi ก่อนหน้านี้ถูกปฏิเสธวีซ่าสหรัฐฯ ต่อข้อกล่าวหาที่เขาได้ยืนโดยระหว่าง หรือแม้แต่กำลัง ใจ ยุยงความรุนแรงในภาคตะวันตกของรัฐคุชราตใน 2002 เมื่อเขาถูกหัวหน้ารัฐมนตรี กว่า 1000 คน ส่วนใหญ่มุสลิม ถูกฆ่าตาย โดย rioters สมในอดีต rightwing อายุ 64 ปีได้อธิบายตัวเองเป็นชาตินิยมของศาสนาฮินดู และได้ criticised สำหรับไม่ vocal เกี่ยวกับ pluralism ศาสนาเนื่องจากการใช้พลังงานมากขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บารักโอบาท้าทายบันทึกของอินเดียในศาสนาและสิทธิสตรีในวันอังคารในการพูดการพรากจากกันให้กับนักเรียนในนิวเดลีที่เทียบกับครั้งที่ขัณฑสกรความรู้สึกของการไปเยือนรัฐออกแบบมาเพื่อเน้นความใกล้ชิดของทั้งสองประเทศ. แม้ว่าจะระมัดระวังที่จะยอมรับความไม่เท่าเทียมกันใน สหรัฐประธานอุทิศส่วนหนึ่งที่สำคัญในการพูดของเขาที่จะบรรยายเกี่ยวกับความสำคัญของการเสริมสร้างศักยภาพของผู้หญิงในสังคมและการแก้ไขน้ำท่วมล่าสุดของการโจมตีทางเพศในที่เกิดขึ้นใหม่พลังงานเอเชียตะวันออกเฉียงใต้. "เรารู้จากประสบการณ์ที่ประเทศที่ประสบความสำเร็จมากขึ้นเมื่อพวกเขา ผู้หญิงที่ประสบความสำเร็จ "โอบามากล่าวว่า "เหล่านี้เป็นข้อเท็จจริง ดังนั้นหากประเทศที่อยากจะประสบความสำเร็จในเศรษฐกิจโลกในปัจจุบันพวกเขาไม่สามารถก็ไม่สนใจความสามารถของครึ่งหนึ่งของคนของพวกเขา. " "ทุกลูกสาวสมควรได้รับโอกาสเช่นเดียวกับลูกหลานของเรา" เขากล่าวเสริม "และผู้หญิงทุกคนควรจะสามารถที่จะไปเกี่ยวกับวันของเธอ - ที่จะเดินถนนหรือนั่งรถบัส -. และมีความปลอดภัยและได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพและศักดิ์ศรีที่เธอสมควรได้รับ" ชุดของรายละเอียดสูงแก๊งข่มขืนและการโจมตีอื่น ๆ บน ผู้หญิงในอินเดียได้รับแจ้งโกรธของประชาชนอย่างกว้างขวาง แต่แม้จะมีสัญญาที่ทำซ้ำโดยเจ้าหน้าที่ในการปรับปรุงการรักษาความปลอดภัยสำหรับผู้หญิงรณรงค์กล่าวว่าปัญหายังคงอยู่เฉียบพลัน. ในระหว่างการปรากฏตัวของเขาสาธารณะเท่านั้นของการเดินทางโดยไม่นายกรัฐมนตรี Narendra Modi โดยด้านข้างของเขาโอบามายังให้ความสำคัญต่อสิทธิของชนกลุ่มน้อยทางศาสนาในประเทศส่วนใหญ่ในศาสนาฮินดู"สันติภาพที่เราแสวงหาในโลกจะเริ่มขึ้นในหัวใจของมนุษย์ พบการแสดงออกรุ่งโรจน์เมื่อเราดูเกินความแตกต่างใด ๆ ในศาสนาหรือเผ่าและชื่นชมยินดีในความงามของทุกชีวิต "ประธานที่ namechecked ที่โดดเด่นของอินเดียมุสลิมซิกข์และ sportswomen กล่าวว่า "มันเป็นเรื่องเมื่อชาวอินเดียทุกสิ่งที่ความเชื่อของคุณไปดูหนังและปรบมือให้นักแสดงอย่างศาห์รุขข่าน เมื่อคุณเฉลิมฉลองนักกีฬาเช่น Milkha ซิงห์หรือแมรี่คม "เขากล่าว. ก่อนที่จะกลายนายกรัฐมนตรี Modi ถูกปฏิเสธก่อนหน้านี้วีซ่าสหรัฐฯข้อกล่าวหาต่อไปนี้เขาได้ยืนอยู่ระหว่างหรือสนับสนุนให้แม้กระทั่งพรรครุนแรงในรัฐทางตะวันตกของรัฐคุชราตในปี 2002 เมื่อเขาเป็นหัวหน้าคณะรัฐมนตรี มากกว่า 1,000 คนซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวมุสลิมถูกฆ่าโดยพวกก่อการจลาจล ปีที่ 64 อดีตผู้จัดฝ่ายขวาได้อธิบายว่าตัวเองเป็นชาตินิยมฮินดูและรับการวิพากษ์วิจารณ์ไม่ได้เป็นแกนนำเพิ่มเติมเกี่ยวกับพหุนิยมทางศาสนาตั้งแต่การใช้พลังงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Barack Obama ท้าทายระเบียนของอินเดียในขันติธรรม และสิทธิสตรีในวันอังคารในส่วนการพูดกับนักเรียนในนิวเดลีที่เทียบกับเวลาที่คารินรู้สึกของการเยี่ยมชมของรัฐที่ออกแบบมาเพื่อเน้นความใกล้ชิดของทั้งสองประเทศ

แต่ระวังจะยอมรับความไม่เท่าเทียมกันในสหรัฐอเมริกาประธานอุทิศส่วนมากของการพูดบรรยาย เรื่อง ความสำคัญของการเสริมสร้างศักยภาพของผู้หญิงในสังคม และ แจ้งน้ําท่วมล่าสุดของการโจมตีทางเพศในเอเชียเกิดใหม่พลัง

" เรารู้จากประสบการณ์ว่าประเทศที่ประสบความสำเร็จมากขึ้นเมื่อผู้หญิงของพวกเขาประสบความสำเร็จ กล่าวว่า โอบามา " เหล่านี้เป็นข้อเท็จจริง ดังนั้น ถ้าชาติต้องการที่จะประสบความสำเร็จในเศรษฐกิจโลกวันนี้พวกเขาไม่เพียงไม่สนใจในความสามารถของครึ่งหนึ่งของผู้คนของพวกเขา . "

" ลูกสาวทุกคนสมควรได้รับโอกาสเดียวกับบุตรชายของเรา " เขากล่าวเสริม " ผู้หญิงทุกคนควรจะไปเกี่ยวกับ–วันเธอเดินถนน หรือนั่งรถบัส ) และความปลอดภัยและได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพและศักดิ์ศรีที่เธอสมควรได้รับ . "

ชุดของการข่มขืนแก๊งโปรไฟล์สูงและการโจมตีอื่น ๆต่อผู้หญิงในอินเดียได้รับแจ้งประชาชนอย่างกว้างขวางความโกรธ แต่แม้จะย้ำสัญญา โดยหน่วยงานเพื่อปรับปรุงความปลอดภัยสำหรับผู้หญิง นักรณรงค์กล่าวว่าปัญหายังคงรุนแรง

ช่วงของเขาเท่านั้นสาธารณะลักษณะของการเดินทาง โดยไม่มีท่านเสนาบดี Narendra Modi โดยด้านข้างของเขาโอบามายังส่งเสริมสิทธิของชนกลุ่มน้อยทางศาสนาในประเทศฮินดูส่วนใหญ่

" ความสงบเราแสวงหาในโลกเริ่มต้นขึ้นในหัวใจมนุษย์ พบการแสดงออกรุ่งโรจน์เมื่อเราดูเกินใด ๆ ความแตกต่างในศาสนา หรือ เผ่า และชื่นชมยินดีในความงามของทุกชีวิต กล่าวว่า ประธานาธิบดี คนที่ namechecked เด่นอินเดียมุสลิม ชาวซิกข์และ sportswomen . " ก็เมื่อชาวอินเดียไม่ว่าความเชื่อของคุณไปดูหนังและปรบมือให้นักแสดง เช่น ชารัค ข่าน เมื่อคุณฉลองนักกีฬาอย่าง milkha สิงห์ หรือ แมรี่ คอม , " เขากล่าว .

ก่อนเป็นนายกฯ โมดิก่อนหน้านี้ปฏิเสธวีซ่าตามข้อกล่าวหา เขายืนอยู่ใน หรือแม้แต่สนับสนุนพรรคความรุนแรงในรัฐทางตะวันตกของอินเดียในปี 2002 เมื่อเขาถูกหัวหน้ารัฐมนตรี มากกว่า 1000 คนส่วนใหญ่เป็นชาวมุสลิมถูกฆ่าตายโดยการก่อการจลาจล . 64 ปีเก่าจัด rightwing อดีตได้อธิบายตัวเองเป็นฮินดูชาตินิยม และถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าไม่ร้องเพลงเกี่ยวกับพหุศาสนาตั้งแต่ยึดอำนาจ .