In the wake of the deadly Erawan Sh

In the wake of the deadly Erawan Shrine bombing on August 17, businesses in the nearby shopping zone have plunged into stagnant trading.
No more busy days. The area is quiet. If things go on like this throughout the next three months, I'll be broke," Naiyana Temporn said at her hat shop inside the Watergate Pavilion shopping mall.
The shop is located about 700 metres from the Erawan Shrine where the bomb exploded, killing 20 people and injuring more than 100 others.
While the authorities were still unable to nail down the culprits, Naiyana said she remained insecure. "I don't even want to come here myself", said Naiyana, "I know it's hard to ensure full safety in areas like this".
This hat-shop owner said her daily sales had plunged from 30,000 baht (US$840) a day to just 10,000 baht ($280) a day.
The adverse effects are felt not just inside the air-conditioned Watergate Pavilion but also among shops across the street.
"Sales have plunged by more than 90 per cent," said Naiyana Whangraiklang, owner of a clothing store. Foreigners usually account for half her sales. Given that many tourists were among the victims at the Erawan Shrine last week, it was clear that fewer foreigners were showing up around her shop.
After operating her business here for seven years, Naiyana said the hardest time must have finally arrived because of the bomb blast.
"It's very quiet here on the street. Probably, I had better look for something else to do," she said.
In recent months, the global economic woes have already hit Thailand hard. Many Thai entrepreneurs report falling exports. Purchase orders have also eased naturally during the rainy season. "I've been using my savings to cover the operating costs," Naiyana the hat owner said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในการปลุกของมฤตยูเอราวัณระเบิดบน 17 สิงหาคม ธุรกิจในโซนช้อปปิ้งในบริเวณใกล้เคียงมีลดลงขายศิลปินวันไม่ว่าง พื้นที่มีความเงียบสงบ ถ้าสิ่งที่ไปเช่นนี้ตลอดสามเดือนถัดไป จะยากจน ดร.ภญ. Temporn ว่า ที่ร้านหมวกของเธอภายในพาวิลเลี่ยนวอเตอร์เกตส์ห้างร้านจะอยู่ประมาณ 700 เมตรจากศาลพระพรหมเอราวัณที่ระเบิด ฆ่า 20 คน และบาดเจ็บมากกว่า 100 คนขณะที่เจ้าหน้าที่ยังไม่สามารถตอกตะปูลง culprits ดร.ภญ.กล่าวว่า เธอยังคงไม่ปลอดภัย "ไม่ได้ต้องการมาที่นี่เอง", ดร.ภญ., "ฉันรู้ว่า ยากเพื่อเพิ่มความปลอดภัยเต็มรูปแบบในพื้นที่เช่นนี้" กล่าวว่าเจ้าของร้านหาดใหญ่นี้กล่าวว่า เธอขายวันต่อวันได้ลดลงจาก 30000 บาท (สหรัฐอเมริกา $840) วันเพียง 10000 บาท (280$) ตลอดผลข้างเคียงจะรู้สึกภาย ในพาวิ ลเลี่ยนวอเตอร์เกตส์อากาศไม่เพียง แต่ใน หมู่ร้านค้าครับ"ขายได้ลดลงจากกว่า 90 เปอร์เซ็นต์ กล่าวว่า ดร.ภญ. Whangraiklang เจ้าของร้านเสื้อผ้า ชาวต่างชาติโดยปกติบัญชีขายครึ่งของเธอ ระบุว่านักท่องเที่ยวจำนวนมากได้ระหว่างเหยื่อที่เอราวัณสัปดาห์ เป็นชัดเจนว่า ชาวต่างชาติน้อยลงถูกแสดงรอบร้านของเธอหลังจากการดำเนินธุรกิจของเธอปีเจ็ด ดร.ภญ.กล่าวว่า เวลาที่ยากที่สุดต้องมาแล้ว เพราะระเบิดระเบิด"มันอยู่บริเวณบนถนน อาจจะ ฉันได้ดีหาสิ่งอื่นทำ เธอกล่าวในเดือนล่าสุด ความทุกข์โศกที่เศรษฐกิจทั่วโลกได้แล้วตีไทยยาก หลายผู้ประกอบการไทยรายงานตกส่งออก ใบสั่งซื้อได้ยังบรรเทาตามธรรมชาติในช่วงฤดูฝน ดร.ภญ.เจ้าหาดใหญ่กล่าวว่า "ฉันใช้ของฉันประหยัดคุ้มทุนปฏิบัติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในการปลุกของระเบิดศาลพระพรหมเอราวัณร้ายแรงเมื่อวันที่ 17 สิงหาคมธุรกิจในเขตช้อปปิ้งในบริเวณใกล้เคียงได้กระโจนเข้าสู่การซื้อขายซบเซา.
ไม่มีวันที่วุ่นวายมากขึ้น พื้นที่ที่เป็นที่เงียบสงบ หากสิ่งที่ไปเช่นนี้ตลอดสามเดือนข้างหน้าฉันจะยากจน "นัยนา Temporn กล่าวว่าที่ร้านหมวกของเธอที่อยู่ภายในห้างสรรพสินค้าวอเตอร์เกทพาวิลเลี่ยน.
ร้านตั้งอยู่ประมาณ 700 เมตรจากศาลพระพรหมเอราวัณที่ระเบิดระเบิดฆ่า 20 คนและบาดเจ็บกว่า 100 คนอื่น ๆ .
ในขณะที่เจ้าหน้าที่ยังไม่สามารถที่จะตอกตะปูลงผิด, นัยนากล่าวว่าเธอยังคงไม่ปลอดภัย. "ผมไม่ได้ต้องการที่จะมาที่นี่ด้วยตัวเอง" นัยนากล่าวว่า "ผมรู้ว่ามันยากที่จะให้แน่ใจว่า ความปลอดภัยเต็มรูปแบบในพื้นที่เช่นนี้ ".
เจ้าของหมวกร้านนี้กล่าวว่ายอดขายรายวันของเธอได้ลดลงจาก 30,000 บาท (US $ 840) วันเพียง 10,000 บาท ($ 280) วัน.
ผลกระทบที่ไม่พึงประสงค์จะรู้สึกไม่ได้เป็นเพียงที่อยู่ภายในเครื่องปรับอากาศ วอเตอร์เกทพาวิลเลี่ยน แต่ยังอยู่ในหมู่ร้านค้าฝั่งตรงข้ามถนน.
"ยอดขายได้ลดลงมากกว่าร้อยละ 90" นัยนา Whangraiklang เจ้าของร้านขายเสื้อผ้า. ชาวต่างชาติมักจะคิดเป็นยอดขายครึ่งหนึ่งของเธอ. ระบุว่านักท่องเที่ยวจำนวนมากในหมู่ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อที่กล่าวว่า ศาลพระพรหมเอราวัณสัปดาห์ที่ผ่านมามันเป็นที่ชัดเจนว่าชาวต่างชาติน้อยลงถูกแสดงขึ้นรอบ ๆ ร้านของเธอ.
หลังจากที่การดำเนินธุรกิจของเธอที่นี่เป็นเวลาเจ็ดปีนัยนากล่าวว่าเวลาที่ยากที่สุดที่จะต้องมาถึงที่สุดเพราะระเบิดระเบิด.
"มันเป็นที่เงียบสงบมากที่นี่บนถนน . อาจจะฉันได้ดูดีกว่าอย่างอื่นที่จะทำ "เธอกล่าว.
ในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมาเศรษฐกิจทั่วโลกมีการตีอยู่แล้วประเทศไทยยาก. ผู้ประกอบการไทยหลายรายงานที่ลดลงการส่งออก. ซื้อสั่งซื้อได้ผ่อนคลายลงตามธรรมชาติในช่วงฤดูฝน." ฉัน 'ได้รับการใช้เงินฝากออมทรัพย์ของฉันที่จะครอบคลุมค่าใช้จ่ายการดำเนินงาน "นัยนาเจ้าของหมวกดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในการปลุกของมฤตยูพระพรหมระเบิดบน 17 สิงหาคม , ธุรกิจในโซนช้อปปิ้งใกล้เคียงลดลงในการซื้อขายซบเซา
ไม่มีวันยุ่งกว่า พื้นที่ที่เงียบสงบ ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไปตลอดสามเดือนถัดไป ผมจะเจ็บ " นัยนา temporn บอกว่าที่ร้านหมวกของเธอภายในประตูน้ำพาวิลเลี่ยน ช้อปปิ้งมอลล์
ร้านตั้งอยู่ประมาณ 700 เมตรจากพระพรหมที่ระเบิดฆ่า 20 คนและบาดเจ็บมากกว่า 100 คน .
ในขณะที่เจ้าหน้าที่ยังไม่สามารถที่จะเล็บลง culprits นัยนา กล่าวว่า " เธอยังคงไม่ปลอดภัย ฉันไม่อยากมาที่นี่เอง " นัยนา กล่าวว่า " ผมรู้ว่ามันเป็นเรื่องยากที่จะรับประกันความปลอดภัยเต็มรูปแบบในพื้นที่เช่นนี้ " .
หมวกนี้เจ้าของร้านบอกว่าขายทุกวัน เธอได้ลดลงจาก 30 , 000 บาท ( สหรัฐ $ 840 ) วัน เพียง 10 , 000 บาท ( $ 280 ) วัน .
ผลข้างเคียงจะรู้สึกว่าไม่ใช่แค่ภายในศาลาประตูน้ำติดแอร์ แต่ยังของร้านค้าฝั่งตรงข้ามถนน .
" มียอดขายลดลงมากกว่า 90 เปอร์เซ็นต์ " บอกว่า นัยนา whangraiklang เจ้าของร้านเสื้อผ้า ชาวต่างชาติมักจะบัญชีครึ่งหนึ่งของเธอขายระบุว่า นักท่องเที่ยวหลายกลุ่มเหยื่อที่พระพรหมเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว มันชัดเจนว่า มีชาวต่างชาติถูกแสดงขึ้นรอบ ๆร้าน หลังจากดำเนินธุรกิจ
เธอมาเจ็ดปี นัยนา กล่าวว่า ช่วงเวลาที่ยากลำบากต้องในที่สุดก็มาถึงเพราะระเบิด .
" มันเงียบมากบนถนน บางทีผมอาจจะได้ดูดีขึ้น อย่างอื่นทำ
" เธอกล่าวในเดือนล่าสุด , เศรษฐกิจโลกได้ตีประเทศไทยอย่างหนัก ผู้ประกอบการไทยหลายรายงานการส่งออกลดลง สั่งซื้อได้ปลดเปลื้องตามธรรมชาติในช่วงฤดูฝน . ผมเคยใช้เงินเพื่อให้ครอบคลุมค่าใช้จ่ายในการดำเนินงาน " นัยนาหมวก
เจ้าของกล่าว