Creating personal time by rotating

Creating personal time by rotating duty
Liberation from heavy burden of stereotypical gendered division of labour
In evacuation centers, there are many cases
where only women are in charge of preparing
food. A long-term evacuation life can often
make them exhausted. In one evacuation
center, female leaders from a disaster
prevention association started preparing every
meal with other women. They rotated their
duties to give their bodies a rest and go to see
their own houses. Their burden became less
as they only had to take a turn once every
three days.
Even when stereotypical gender division of
labour cannot be avoided immediately after a
disaster; it is important to create a situation,
which reduces the burden on particular
people by changing systems, increasing help
from youth, children and men, and utilizing
volunteers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สร้างเวลาส่วนตัวโดยการหมุนหน้าที่
ปลดปล่อยจากภาระหนักของการแบ่งเพศของโปรเฟสเซอร์แรงงาน
ในศูนย์อพยพมีหลายกรณี
ที่ผู้หญิงเท่านั้นที่มีค่าใช้จ่ายในการเตรียม
อาหาร ชีวิตการอพยพในระยะยาวมักจะสามารถ
ทำให้พวกเขาหมด หนึ่งในการอพยพ
ศูนย์ผู้นำหญิงจากภัยพิบัติ
สมาคมป้องกันการเริ่มต้นการเตรียมความพร้อมทุก
มื้อกับผู้หญิงคนอื่น พวกเขาหมุนของพวกเขา
ปฏิบัติหน้าที่เพื่อให้ร่างกายของพวกเขาและส่วนที่เหลือไปดู
บ้านของตัวเอง ภาระของพวกเขากลายเป็นน้อยกว่า
ที่พวกเขามีเพียงที่จะใช้เปิดทุกๆ
สามวัน.
แม้เมื่อการแบ่งเพศของโปรเฟสเซอร์
แรงงานไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ทันทีหลังจากที่
เกิดภัยพิบัติ; มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะสร้างสถานการณ์
ซึ่งจะช่วยลดภาระในโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
คนโดยการเปลี่ยนระบบการเพิ่มความช่วยเหลือ
จากเยาวชนเด็กและผู้ชายและใช้
อาสาสมัคร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สร้างเวลาส่วนตัว โดยหมุน
ปลดปล่อยจากหน้าที่ภาระหนักแผนกเพศ stereotypical ของแรงงาน
ในศูนย์อพยพ มีหลายกรณีที่ผู้หญิงเท่านั้น

มีหน้าที่รับผิดชอบในการเตรียมอาหาร ระยะยาวชีวิตอพยพมักจะ
ให้เหนื่อย ในการอพยพ
ศูนย์ผู้นำสตรีจากสมาคมเริ่มเตรียมการป้องกันภัยพิบัติ

ทุกคนกินข้าวกับผู้หญิงอื่นพวกเขาหมุนหน้าที่
เพื่อให้ร่างกายได้พัก และไปดู
บ้านของตัวเอง ภาระของตนเองน้อยลง
ตามที่พวกเขาเท่านั้นที่ต้องเลี้ยวทุกครั้ง

ถึงแม้ 3 วัน ส่วนเพศ stereotypical ของ
ไม่สามารถแรงงานได้ทันทีหลังจากที่
ภัยพิบัติ มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะสร้าง สถานการณ์ ซึ่งจะช่วยลดภาระเฉพาะ

คน โดยเปลี่ยนระบบการช่วย
จากเยาวชนเด็ก ผู้ชาย และใช้
อาสาสมัคร