Most of you are women and children,

Most of you are women and children, but I’m going to make every man here over sixteen into a knight, and we’ll do our best to fight for Jesus and Jerusalem!’ The siege began, and at first the Franks held the city. But after a few days, Saladin moved his army and all his siege engines to attack the town’s walls from the Mount of Olives. Muslim arrows made the blue sky as black as night, and fell like rain on the Franks. Worse was ‘Greek fire’, a terrible weapon that Saladin’s soldiers shot from their siege engines. It lit fires at once on anything that it hit, and so the town began to burn, and the city walls began to fall. The Franks prayed for God’s help in their churches, and mothers cut their daughters’ hair very short in the hope of making them ugly, to keep them safe from the soldiers. People remembered what happened when the Franks took the town one hundred years before. They couldn’t stop thinking about how many people died then. Patriarch Heraclius not only worried about the people, but also about all the holy things and the gold in the churches. He told Balian, ‘Go and see Saladin. He’s always generous.’ ‘My men are already on the walls!’ the Muslim commander told Balian when he came to talk, ‘You said that you wanted to fight, so the time to be merciful is over!’ Balian answered, ‘Many of the people are not fighting very hard in the hope that you will be generous with us as you have been with other towns in Palestine. But we soldiers, when we see that a fight to the death is the only way, we’ll come out and fight you and we’ll die for God. We’ll take as many of your men as we can with us, or we’ll win with honour!’ Saladin liked Balian’s brave words so he turned to his generals and the imams and said, ‘What must I do? I promised to take the town by the sword, and I can’t break my word!’ Chapter 8 – A man of honour ‘We must save the holy places!’ went on Saladin. But the imams said to him, ‘The Franks will be our prisoners. To be free, they must pay a ransom: ten gold pieces for a man, five gold pieces for a woman, and one gold piece for a child. They’ll have forty days to find the money. It’s the only way that we can pay for the war!’ Saladin spoke to Balian. ‘Our soldiers will watch the streets to stop criminals hurting people and stealing things,’ he said. ‘Churches will be safe, and people can come on pilgrimage here when they want.’ Balian answered, ‘You’re very generous, but I’m worried about the poor. I’ll pay for as many poor people as I can to go free.’ When Saladin’s brother Al-Adil heard this, he said, ‘I want to help too! I’ll pay the ransom for a thousand poor people!’ Saladin said, ‘I have another good idea! Old people and men with young children can go free too. Also, many women have lost their husbands in the fighting, and many children are without mothers or fathers. To all of these I want to give money.’ Saladin’s treasurers were worried. ‘If all these people can leave freely, how will we pay our soldiers? We must ask the rich people to give more!’ they said. When the Patriarch left with all the gold from the churches, many Muslims were angry, but Saladin said, ‘We won Jerusalem to give the city back to God and to Islam, not to be rich!’ But Saladin’s work wasn’t over. Tyre was still in the hands of the Franks, who came from all over Palestine when their home towns fell. Now they were ready to fight from Tyre to get their land back. Some of Saladin’s generals said, ‘We’re afraid that the Franks will get help from their friends in Europe.’ 4248945 Saladin FP.indd 50 20/4/10 09:27:41

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ของคุณส่วนใหญ่เป็นผู้หญิงและเด็ก แต่ฉันจะให้ทุกคนที่นี่มากกว่า sixteen เป็นอัศวิน และเราจะทำดีที่สุดเพื่อต่อสู้กับพระเยซูและเยรูซาเลม!' เริ่มล้อม และแรก แฟรงค์จัดขึ้นเมือง แต่หลังจากไม่กี่วัน ศอลาฮุดดีนย้ายกองทัพของเขาและเครื่องยนต์ล้อมทั้งหมดของเขาโจมตีกำแพงของเมืองจากภูเขามะกอกเทศ ศรมุสลิมได้ท้องฟ้าเป็นสีดำคืน และลดลงมือเช่นฝนในแฟรงค์ แย่ คือ 'ไฟกรีก' อาวุธน่ากลัวที่ทหารของศอลาฮุดดีนยิงจากเครื่องยนต์ของพวกเขาล้อม เรื่องแสงไฟครั้งใดที่มันตี และดังนั้น เมืองเริ่มเขียน และกำแพงเมืองเริ่มตกลง แฟรงค์ที่อธิษฐานขอความช่วยเหลือของพระเจ้าในคริสตจักรของพวกเขา และแม่ตัดผมของลูกสาวของพวกเขาสั้น ๆ ในหวังของการทำให้พวกเขาน่าเกลียด เพื่อให้พวกเขาปลอดภัยจากทหาร คนจดจำสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อแฟรงค์จะเอาเมืองหนึ่งร้อยปีก่อน พวกเขาไม่สามารถหยุดคิดเกี่ยวกับจำนวนผู้เสียชีวิตแล้ว อัครบิดร Heraclius ไม่กังวล เกี่ยวกับคน แต่ยัง เกี่ยวกับสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมดและทองในคริสตจักร เขาบอกบาเลียน, ' เกี่ยวกับศอลาฮุดดีน เขาจะใจดี ' 'คนของฉันอยู่บนกำแพง ' ผู้บัญชาการมุสลิมบอกบาเลียนมาพูด 'คุณพูดว่า คุณต้องการต่อสู้ ดังนั้นเวลาจะเมตตามากกว่า' ตอบ บาเลียน ' หลายคนจะไม่ต่อสู้อย่างหนักในหวังว่า คุณจะเป็นน้ำใจกับเราได้กับเมืองอื่น ๆ ในปาเลสไตน์ แต่เรา ทหาร เมื่อเราเห็นว่า การต่อสู้จะตายเป็นวิธีเดียวที่ เราจะออกมา และต่อสู้คุณ และเราจะตายเพื่อพระเจ้า เราจะใช้เวลามากของคนเราสามารถกับเรา หรือเราจะชนะ ด้วยเกียรติ!' ศอลาฮุดดีนชอบคำของบาเลียนกล้าหาญเพื่อให้เขากลายเป็นทหารของเขาและ imams และกล่าว ว่า, ' ต้องฉันทำอะไร ฉันสัญญาว่า จะใช้เมือง โดยดาบ และฉันไม่สามารถตัดคำของฉัน!' บทที่ 8 – ชายเกียรติ 'เราต้องบันทึกสถานศักดิ์สิทธิ์ ' ไปศอลาฮุดดีน แต่ imams ที่ว่า, ' เดอะแฟรงค์จะเป็นนักโทษของเรา ให้ฟรี พวกเขาต้องจ่ายค่าไถ่: สิบชิ้นทองสำหรับผู้ชาย ห้าชิ้นทองสำหรับผู้หญิง และทองหนึ่งชิ้นสำหรับเด็ก พวกเขาจะมีสี่สิบวันหาเงิน มันเป็นวิธีเดียวที่เราสามารถจ่ายสำหรับสงคราม!' ศอลาฮุดดีนได้พูดกับบาเลียน 'ทหารของเราจะดูถนนหยุดอาชญากรผู้ทำร้าย และขโมยสิ่ง เขากล่าวว่า "คริสตจักรจะปลอดภัย และคนมาสามารถจาริกแสวงบุญที่นี่เมื่อต้องการ" ตอบ บาเลียน ' คุณกว้างขวางมาก แต่ก็ห่วงคนจน จะจ่ายสำหรับคนจนมากที่สุดที่ฉันสามารถหาฟรี ' เมื่อพี่ชายของศอลาฮุดดีนอัล-Adil ยินนี้ เขากล่าวว่า, ' อยากช่วยมากเกินไป จะจ่ายเงินค่าไถ่ที่สำหรับพันคนจน!' ศอลาฮุดดีนกล่าวว่า, ' ฉันมีความคิดที่ดีอีก คนเก่าและคนที่ มีเด็กเล็กสามารถไปฟรีเกินไป ยัง ผู้หญิงหลายคนได้สูญเสียสามีในการต่อสู้ และเด็กจำนวนมากไม่ มีมารดาหรือบิดา ทั้งหมดนี้ผมต้องการให้เงิน ' ของศอลาฮุดดีน treasurers กังวลได้ ' ถ้าคนเหล่านี้สามารถปล่อยอิสระ วิธีจะเราจ่ายให้ทหารของเรา เราต้องถามคนรวยให้มากขึ้น!' พวกเขากล่าวว่า เมื่อพระที่เหลือ ด้วยทองทั้งหมดจากโบสถ์ มุสลิมหลายคนโกรธ แต่ศอลาฮุดดีนกล่าว ว่า 'เราชนะเยรูซาเลมให้กลับเมือง เพื่อพระเจ้า และ อิสลาม ไม่ต้องรวย' แต่งานของศอลาฮุดดีนไม่ผ่าน ยางยังอยู่ในมือของชนแฟรงค์ ที่มาจากทั่วปาเลสไตน์เมื่อหมดบ้านของพวกเขาตก ได้ ตอนนี้ พวกเขาพร้อมที่จะต่อสู้จากยางเพื่อกลับดินแดน ของทหารของศอลาฮุดดีนกล่าวว่า "เราจะไม่กลัวว่า แฟรงค์ที่จะได้รับความช่วยเหลือจากเพื่อนของพวกเขาในยุโรป' ศอลาฮุดดีน 4248945 FP.indd 50 20/4/10 09:27:41

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ส่วนใหญ่ของคุณเป็นผู้หญิงและเด็ก แต่ฉันจะทำให้ทุกคนที่นี่กว่าสิบหกเป็นอัศวินและเราจะทำอย่างดีที่สุดที่จะต่อสู้กับพระเยซูและเยรูซาเล็ม! ' ล้อมเริ่มและเป็นครั้งแรกที่จัดขึ้นแฟรงค์เมือง แต่หลังจากนั้นไม่กี่วันที่ศอลาฮุดย้ายทหารและทุกเครื่องมือล้อมของเขาจะโจมตีกำแพงเมืองจากภูเขามะกอกเทศ ลูกศรมุสลิมทำสีฟ้าเป็นสีดำเป็นคืนและลดลงเช่นฝนแฟรงค์ ที่แย่กว่าคือ 'ไฟกรีก', อาวุธที่น่ากลัวว่าทหารศอลาฮุดยิงจากเครื่องมือล้อมของพวกเขา มันสว่างไฟไหม้ในครั้งเดียวในสิ่งที่มันตีและเพื่อให้เมืองเริ่มที่จะเผาไหม้และกำแพงเมืองเริ่มที่จะลดลง แฟรงค์อธิษฐานเพื่อขอความช่วยเหลือของพระเจ้าในคริสตจักรของพวกเขาและคุณแม่ตัดผมลูกสาวของพวกเขา 'ที่สั้นมากในความหวังของการทำให้พวกเขาน่าเกลียดที่จะให้พวกเขาปลอดภัยจากทหาร คนจำได้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อแฟรงค์เอาเมืองหนึ่งร้อยปีก่อน พวกเขาไม่สามารถหยุดคิดเกี่ยวกับวิธีการที่หลายคนเสียชีวิตแล้ว พระสังฆราช Heraclius ไม่เพียง แต่เป็นห่วงเกี่ยวกับคน แต่ยังเกี่ยวกับทุกสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์และทองในคริสตจักร เขาบอก Balian 'ไปดูศอลาฮุด เขาเป็นคนใจกว้างเสมอ. ' 'ผู้ชายที่ฉันมีอยู่แล้วในผนัง!' ผู้บัญชาการทหารมุสลิมบอก Balian เมื่อเขามาที่จะพูดคุย 'คุณบอกว่าคุณต้องการที่จะต่อสู้เพื่อให้เวลาที่จะเมตตามีมากกว่า!' Balian ตอบว่า 'หลายคนไม่ได้ต่อสู้อย่างหนักด้วยความหวังว่าคุณจะเป็นคนมีน้ำใจกับเราในขณะที่คุณได้รับกับเมืองอื่น ๆ ในปาเลสไตน์ แต่เราทหารเมื่อเราเห็นว่าการต่อสู้ไปสู่​​ความตายเป็นวิธีเดียวที่เราจะออกมาและต่อสู้กับคุณและเราจะตายเพื่อพระเจ้า เราจะใช้เป็นจำนวนมากของผู้ชายของคุณในขณะที่เราสามารถอยู่กับเราหรือเราจะชนะด้วยเกียรติ! ศอลาฮุดชอบคำ Balian กล้าหาญของเขาจึงหันไปหานายพลของเขาและอิหม่ามและกล่าวว่าสิ่งที่ฉันต้องทำอย่างไร ฉันสัญญาว่าจะใช้เวลาในเมืองด้วยดาบและผมก็ไม่สามารถทำลายคำของฉัน! บทที่ 8 - คนที่มีเกียรติ "เราต้องบันทึกสถานที่ศักดิ์สิทธิ์! ไปในศอลาฮุด แต่อิพูดกับเขาว่า 'แฟรงค์จะเป็นนักโทษของเรา ที่จะเป็นอิสระพวกเขาจะต้องจ่ายเงินค่าไถ่สิบชิ้นทองสำหรับคนที่ห้าชิ้นทองสำหรับผู้หญิงและชิ้นทองหนึ่งสำหรับเด็ก พวกเขาจะมีสี่สิบวันที่จะหารายได้ มันเป็นวิธีเดียวที่เราสามารถจ่ายเงินสำหรับการทำสงคราม! ศอลาฮุดพูดกับ Balian 'ทหารของเราจะดูถนนที่จะหยุดคนร้ายทำร้ายผู้คนและการขโมยสิ่งที่เขาพูด 'คริสตจักรจะปลอดภัยและผู้คนสามารถเข้ามาแสวงบุญที่นี่เมื่อพวกเขาต้องการ.' Balian ตอบ 'คุณเป็นคนใจกว้างมาก แต่ฉันกังวลเกี่ยวกับคนยากจน ฉันจะจ่ายสำหรับคนยากจนมากเท่าที่ฉันสามารถที่จะไปฟรี. ' เมื่อพี่ชายของศอลาฮุดของอัลดิลได้ยินเขากล่าวว่า "ผมต้องการที่จะช่วยด้วย! ฉันจะจ่ายค่าไถ่สำหรับพันคนที่น่าสงสาร! ศอลาฮุดกล่าวว่า "ผมมีอีกความคิดที่ดี! คนเก่าและคนที่มีเด็กเล็กสามารถไปฟรีเกินไป นอกจากนี้ผู้หญิงหลายคนต้องสูญเสียสามีของพวกเขาในการต่อสู้และเด็กหลายคนจะไม่มีมารดาหรือบิดาของ เพื่อสิ่งเหล่านี้ผมต้องการที่จะให้เงิน. ' เหรัญญิกของศอลาฮุดกังวล ถ้าคนเหล่านี้สามารถออกได้อย่างอิสระวิธีการที่เราจะจ่ายเงินให้ทหารของเรา? เราต้องถามคนที่อุดมไปด้วยให้มากขึ้น! พวกเขากล่าวว่า เมื่อพระสังฆราชซ้ายกับทองทั้งหมดจากคริสตจักร, ชาวมุสลิมจำนวนมากกำลังโกรธ แต่ศอลาฮุดกล่าวว่า "เราได้รับรางวัลเยรูซาเล็มที่จะให้เมืองกลับไปยังพระเจ้าและศาสนาอิสลามไม่ได้ที่จะอุดมไปด้วย! แต่การทำงานของศอลาฮุดเป็นไม่เกิน ยางยังคงอยู่ในมือของแฟรงค์ที่มาจากทั่วทุกมุมเมืองปาเลสไตน์เมื่อบ้านของพวกเขาลดลง ตอนนี้พวกเขาก็พร้อมที่จะต่อสู้จากยางจะได้รับที่ดินของพวกเขากลับ บางส่วนของนายพลศอลาฮุดกล่าวว่า "เรากำลังกลัวว่าแฟรงค์จะได้รับความช่วยเหลือจากเพื่อนของพวกเขาในยุโรป. ' 4248945 ศอลาฮุด FP.indd 50 20/4/10 09:27:41

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิงและเด็ก แต่ผมจะทำให้ทุกคนที่นี่กว่าสิบหกเป็นอัศวิน และเราจะทำดีที่สุดของเราที่จะต่อสู้เพื่อพระเยซูและเยรูซาเล็ม ' การโจมตีเริ่มขึ้น ตอนแรก แฟรงค์ที่จัดขึ้นในเมือง แต่หลังจากนั้นไม่กี่วัน ซาลาดินย้ายกองทัพของเขาและเขาล้อมเครื่องยนต์เพื่อโจมตีกำแพงเมืองจากภูเขามะกอกเทศ ลูกศร มุสลิม ทำให้ท้องฟ้าเป็นสีดำ คืนและตกลงมาเหมือนฝนที่แฟรงค์ แย่กว่านั้นคือไฟกรีก เป็นอาวุธที่น่ากลัวว่าทหารของซาลาดินล้อมยิงจากเครื่องยนต์ของพวกเขา มันจุดไฟทันทีเลยว่า มันกดปุ่ม และเมืองเริ่มเผา และกำแพงเมืองเริ่มที่จะตก แฟรงค์ ภาวนาให้พระเจ้าช่วยในโบสถ์ของเขา และมารดาของลูกสาวของพวกเขาตัดผมสั้นมากในหวังของการทำให้พวกเขาน่าเกลียดเพื่อให้พวกเขาปลอดภัยจากพวกทหาร คนจำสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อแฟรงค์เอาเมืองร้อยปีก่อนหน้านี้ พวกเขาไม่สามารถหยุดการคิดเกี่ยวกับวิธีการหลาย ๆ คน เสียชีวิตแล้ว ประมุขจักรพรรดิเฮราคลิอัสไม่เพียง แต่กังวลเกี่ยวกับคน แต่ยังเกี่ยวกับเรื่องสิ่งบริสุทธิ์และทองคำในโบสถ์ เขา บอก ว่า เบเลี่ยน ' ไปเห็นซาลาดิน . เขามีน้ำใจเสมอ' ' คนของฉันอยู่ในกำแพง ' แม่ทัพมุสลิมบอกเบเลี่ยน เมื่อเขาเข้ามาคุย คุณบอกว่าคุณต้องการที่จะต่อสู้ ดังนั้นเวลาที่จะเมตตามากกว่า ! เบเลี่ยน ตอบว่า ' ' หลายคนไม่ได้ต่อสู้อย่างหนักในหวังว่าคุณจะใจดีกับเรา ตามที่คุณได้รับกับเมืองอื่น ๆในปาเลสไตน์ แต่เราเป็นทหารเมื่อเราเห็นว่าการต่อสู้ไปสู่ความตายเป็นเพียงวิธีเดียวที่เราจะออกมาต่อสู้กับคุณและเราจะตายเพื่อพระเจ้า พวกเราจะใช้เวลามากของผู้ชายที่เราสามารถอยู่กับเรา หรือเราต้องชนะเกียรติ ! ' ซาลาดินชอบคำกล้าหาญเบเลี่ยน ให้เขากลายเป็นนายพลของเขาและอิหม่ามและพูดว่า ' ฉันต้องทําอย่างไร ฉันสัญญาว่าจะเอาเมืองดาบ และฉันไม่สามารถหยุดคำของฉัน !' บทที่ 8 –ผู้ชายที่มีเกียรติ เราต้องปกป้องสถานศักดิ์สิทธิ์ ' ไปซาลาดิน . แต่อิกล่าวแก่พวกเขา , ' แฟรงค์จะเป็นเชลยศึก เป็นฟรีพวกเขาต้องจ่ายค่าไถ่ : ชิ้นทองสิบคน ห้าชิ้นทองสำหรับผู้หญิง และหนึ่งทองชิ้นสำหรับเด็ก พวกเขาจะได้สี่สิบวันเพื่อหาเงิน มันเป็นวิธีเดียวที่เราสามารถจ่ายสำหรับสงคราม ' ซาลาดินคุยกับแบเลี่ยน .ทหารของเราจะดูถนนหยุดอาชญากรทำร้ายคน และขโมยของ , " เขากล่าวว่า ของโบสถ์จะปลอดภัย และผู้คนสามารถมาแสวงบุญที่นี่เมื่อพวกเขาต้องการ เบเลี่ยน ตอบว่า ' ' คุณใจดีมาก แต่ฉันกังวลเกี่ยวกับคนยากจน ผมจะจ่ายให้คุณเป็นคนน่าสงสารมากเท่าที่ฉันสามารถเป็นอิสระ เมื่อพี่ชายของซาลาดินอัลดิล ได้ยินเขาพูดว่า ' ฉันต้องการความช่วยเหลือ !ผมจะจ่ายค่าไถ่เป็นพันคนจน ! ' ซาลาดินกล่าวว่า ' ฉันมีความคิดที่ดีอีก ! คนแก่ผู้ชายกับเด็กก็จะเป็นอิสระด้วย นอกจากนี้ ผู้หญิงหลายคนต้องสูญเสียสามีของพวกเขาในการต่อสู้ และเด็กจำนวนมากโดยไม่มีแม่หรือพ่อ ทั้งหมดนี้ฉันต้องการให้เงิน ' ซาลาดินเป็นเหรัญญิกเป็นกังวล ถ้าคนพวกนี้ไปได้อย่างอิสระแล้วเราจะจ่ายทหารของเรา เราต้องถามคนรวยให้มากขึ้น ! ' พวกเขากล่าวว่า เมื่อประมุขซ้ายกับทองจากโบสถ์ มุสลิมหลายคนโกรธแต่ซาลาดิน กล่าวว่า " เรายังกรุงเยรูซาเล็มให้กลับเมืองเพื่อพระเจ้าและเพื่ออิสลาม ไม่ต้องรวย แต่ของซาลาดิน งานยังไม่จบ ยางยังอยู่ในมือของแฟรงค์ ,ที่มาจากทั่วปาเลสไตน์เมื่อบ้านเมืองของพวกเขาลดลง ตอนนี้พวกเขาก็พร้อมที่จะต่อสู้จากยางที่จะได้รับที่ดินของตนคืน บางส่วนของนายพลซาลาดินก็พูดว่า " เรากลัวว่าแฟรงค์จะได้รับความช่วยเหลือจากเพื่อนของพวกเขาในยุโรป ' 4248945 ซาลาดิน fp.indd 50 20 / 4 / 10 09:27:41