STAMFORD, Conn.-- Le Méridien Hotel

STAMFORD, Conn.-- Le Méridien Hotels & Resorts, part of Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. (NYSE:HOT), today announced the opening of Le Méridien Mahabaleshwar Resort & Spa in Western India. Marking the first Le Méridien resort in India, Le Méridien Mahabaleshwar Resort & Spa is the brand's ninth property in the country, further strengthening the Paris-born brand's presence throughout India. Nestled in the scenic Western Ghats, the resort is a few hours' drive from the cosmopolitan centers of Mumbai and Pune, and offers guests an ideal getaway from the hustle and bustle of the city.

"Le Méridien and India share a passion for culture, the arts and cuisine," said Brian Povinelli, Global Brand Leader, Le Méridien and Westin. "As our first Le Méridien resort in India, we look forward to inviting our creative and curious minded travelers to unlock the destination through our locally-inspired programming, culinary creations and of course, relaxation."

Le Méridien Mahabaleshwar Resort & Spa features 122 stylishly appointed guestrooms and suites, all complemented with private balconies that offer expansive views of the surrounding natural scenery. Each room features the brand's signature amenities and destination-inspired moments of discovery. The brand's reinterpretation of the traditional lobby, the signature Le Méridien Hub, transforms the public space into a social gathering place. Guests are greeted by a 24-hour curated soundtrack by French Bossa Nova band Nouvelle Vague, exclusive illy coffee prepared by Master Baristas, and Sparkling cocktails, inspired by Europe's aperitif hour.

For culinary experiences, guests can indulge in the resort's destination restaurants and bars. Latest Recipe, the interactive all day dining restaurant, features an evocative mix of international, Asian and local cuisine. Chingari, the Indian specialty restaurant, offers some of the most diverse flavours and fiery preparations of Northern India. The pool-side restaurant, Plunge Bar, allows guests to savour canapés and sublime blends and spirits, while Longitude 73 transforms from a casual coffee house by day to a vibrant social scene in the evening.

"We are pleased to unveil the spectacular Le Méridien Mahabaleshwar Resort & Spa, a highly anticipated addition to our India portfolio", said Dilip Puri, Managing Director India and Regional Vice President South Asia, Starwood Hotels & Resorts. "With its culturally-refined design and atmosphere combined with stunning views, the resort is sure to impress and attract travelers for a refreshing break, and emerge as a leading resort in the country."

Owned by BrahmaCorp, the resort endorses Starwood's growing partnership with the hospitality company. "With the opening of Le Méridien Mahabaleshwar Resort & Spa, we have further strengthened our partnership with Starwood Hotels & Resorts, the world's leading hotel company," said Ajay Agrawal, Managing Director of BrahmaCorp.

Other resort facilities include the Explore Spa by Le Méridien with eight treatment rooms including a hammam bath treatment room and a vichy shower treatment room. The well-equipped fitness centre along with both a lagoon style swimming pool and a rooftop infinity pool make for the ideal rejuvenating experience. The resort also offers 250 square metres of banqueting space including a ballroom, four versatile meeting rooms and a well-appointed business centre. The serene outdoor venues provide for inspiring spaces for meetings and events.

Additionally, Le Méridien Mahabaleshwar offers Le Méridien Family Kids Club with programming that allows families to play and strengthen their bonds during their vacation. As part of the brand's global partnership with LEGO, children up to the age of 12 will also receive a complimentary LEGO Welcome Amenity to enjoy during their stay and take home as a keepsake from their travels.

The resort provides seamless access to the quaint hill town's rich tapestry of offerings, including a curated visit, courtesy of the brand's UNLOCK ART programme, to the Devrai Art Village and the 5,000 year old Krishna Devi temple, using only the room's key card for access. In addition, guests can indulge in strawberry picking at a farm and return to cook with the chef at the hotel.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สแตมฟอร์ด Conn. - โรงแรมเลอเมอริเดียนรีสอร์ท ส่วนหนึ่งของชีวิตโรงแรมและรีสอร์ททั่วโลก อิงค์ (NYSE: ร้อน), ประกาศในวันนี้เปิดของเลอเมอริเดียนรีสอร์ทมหาบรรเรศวรอินเดียตะวันตก ทำเครื่องหมายรีสอร์ทเลอเมอริเดียนแรกในอินเดีย มหาบรรเรศวรเลอเมอริเดียนรีสอร์ทแอนด์สปาเป็นของแบรนด์ 9 ประเทศ ปารีสเกิดของแบรนด์นี้มีอยู่ทั่วอินเดียอย่างเต็ม ดาวแห่งตะวันตกสวยงาม รีสอร์ทขับรถกี่ชั่วโมงจากศูนย์มหานครมุมไบและปู และห้องพักสำรองห้องพักจากความวุ่นวายของเมือง"เลอเมอริเดียนและอินเดียร่วมรักวัฒนธรรม ศิลปะ และ อาหาร กล่าวว่า ไบรอัน Povinelli ผู้ นำแบรนด์ระดับโลก เลอเมอริเดียน และเวสติน "เป็นรีสอร์ทเลอเมอริเดียนแรกในอินเดีย เราหวังว่าจะเชิญเราสร้างสรรค์ และอยากรู้ราคานักท่องเที่ยวเพื่อปลดล็อคปลายทางของเราเขียนแรงบันดาลใจในท้องถิ่น อาหาร และแน่นอน พักผ่อน"เลอเมอริเดียนรีสอร์ทมหาบรรเรศวรแอนด์สปาคุณสมบัติ 122 มีห้องและห้องสวีท ครบครันพร้อมระเบียงส่วนตัวที่กว้างขวางมองเห็นวิวธรรมชาติโดยรอบทั้งหมด แต่ละห้องสบายลายเซ็นและแรงบันดาลใจจากปลายช่วงเวลาของการค้นพบของแบรนด์ สถาปัตยกรรมของแบรนด์นี้ล็อบบี้แบบดั้งเดิม ลายเซ็นเลอเมอริเดียนฮับ แปลงพื้นที่สาธารณะเป็นชุมนุมทางสังคม จึงจะรับการต้อนรับ โดยซาวน์แทรค curated 24 ชั่วโมงวงฝรั่งเศสเดเอนโบสซาโนแรมนูเวล Vague พิเศษ"อิลลี่"กาแฟปรุง Baristas หลัก และค็อกเทลสปาร์ แรงบันดาลใจของยุโรปเหล้าชั่วโมงสำหรับประสบการณ์การปรุงอาหาร แขกผู้เข้าพักสามารถเพลิดเพลินไปกับปลายทางร้านอาหารและบาร์ของรีสอร์ท สูตรใหม่ล่าสุด การโต้ตอบตลอดวัน มีการผสมต่าง ๆ ของอาหารนานาชาติ เอเชีย และ Chingari ร้านอาหารอินเดียพิเศษ มีบางรสชาติหลากหลายที่สุดและเตรียมคะนองของอินเดียตอนเหนือ ร้านอาหารริมสระว่ายน้ำ บาร์น้ำ เพื่อลิ้มรสคานาเป้ และผสมคลาย และจิต ใจ ขณะที่ลองจิจูด 73 แปลงจากบ้านกาแฟสบาย ๆ วันกับฉากสังคมระดับในช่วงเย็นได้"We are pleased to unveil the spectacular Le Méridien Mahabaleshwar Resort & Spa, a highly anticipated addition to our India portfolio", said Dilip Puri, Managing Director India and Regional Vice President South Asia, Starwood Hotels & Resorts. "With its culturally-refined design and atmosphere combined with stunning views, the resort is sure to impress and attract travelers for a refreshing break, and emerge as a leading resort in the country."Owned by BrahmaCorp, the resort endorses Starwood's growing partnership with the hospitality company. "With the opening of Le Méridien Mahabaleshwar Resort & Spa, we have further strengthened our partnership with Starwood Hotels & Resorts, the world's leading hotel company," said Ajay Agrawal, Managing Director of BrahmaCorp.Other resort facilities include the Explore Spa by Le Méridien with eight treatment rooms including a hammam bath treatment room and a vichy shower treatment room. The well-equipped fitness centre along with both a lagoon style swimming pool and a rooftop infinity pool make for the ideal rejuvenating experience. The resort also offers 250 square metres of banqueting space including a ballroom, four versatile meeting rooms and a well-appointed business centre. The serene outdoor venues provide for inspiring spaces for meetings and events.Additionally, Le Méridien Mahabaleshwar offers Le Méridien Family Kids Club with programming that allows families to play and strengthen their bonds during their vacation. As part of the brand's global partnership with LEGO, children up to the age of 12 will also receive a complimentary LEGO Welcome Amenity to enjoy during their stay and take home as a keepsake from their travels.
The resort provides seamless access to the quaint hill town's rich tapestry of offerings, including a curated visit, courtesy of the brand's UNLOCK ART programme, to the Devrai Art Village and the 5,000 year old Krishna Devi temple, using only the room's key card for access. In addition, guests can indulge in strawberry picking at a farm and return to cook with the chef at the hotel.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

STAMFORD เรือ .-- เลอเมอริเดียนโรงแรมและรีสอร์ทเป็นส่วนหนึ่งของ Starwood Hotels & Resorts Worldwide, อิงค์ (NYSE: HOT) ประกาศในวันนี้การเปิดตัวของโรงแรมเลอเมอริเดียน Mahabaleshwar รีสอร์ทแอนด์สปาในอินเดียตะวันตก ทำเครื่องหมายรีสอร์ทแรกเลอเมอริเดียนในอินเดีย Mahabaleshwar เลอเมอริเดียนรีสอร์ทแอนด์สปาเป็นทรัพย์สินที่เก้าของแบรนด์ในประเทศต่อการเสริมสร้างการปรากฏตัวแบรนด์ปารีสเกิดของทั่วประเทศอินเดีย ตั้งอยู่ในที่สวยงามตะวันตก Ghats รีสอร์ทเป็นไม่กี่ไดรฟ์ชั่วโมงจากศูนย์ความเป็นสากลของมุมไบและปูนและมีบริการสถานที่พักผ่อนที่เหมาะจากความเร่งรีบและคึกคักของเมือง. "เลอเมอริเดียนและอินเดียแบ่งปันความหลงใหลในวัฒนธรรม ศิลปะและอาหาร "ไบรอัน Povinelli ผู้นำแบรนด์ระดับโลกเลอเมอริเดียนและเวสทินกล่าวว่า "ในฐานะรีสอร์ทโรงแรมเลอเมอริเดียนแรกของเราในอินเดียเรามองไปข้างหน้าเพื่อเชิญชวนให้นักท่องเที่ยวที่มีใจความคิดสร้างสรรค์และอยากรู้อยากเห็นของเราที่จะปลดล็อคปลายทางผ่านการเขียนโปรแกรมในประเทศที่เป็นแรงบันดาลใจของเราสร้างสรรค์การทำอาหารและแน่นอนผ่อนคลาย." เลอเมอริเดียน Mahabaleshwar รีสอร์ทแอนด์สปามี 122 อย่างมีสไตล์ ห้องพักและห้องสวีททั้งหมดครบครันด้วยระเบียงส่วนตัวที่นำเสนอมุมมองที่กว้างขวางของธรรมชาติโดยรอบ แต่ละห้องมีสิ่งอำนวยความสะดวกของแบรนด์ลายเซ็นและช่วงเวลาที่ปลายทางได้แรงบันดาลใจของการค้นพบ การตีความใหม่ของแบรนด์ของล็อบบี้แบบดั้งเดิมลายเซ็นเลอเมอริเดียน Hub ที่แปลงพื้นที่สาธารณะเป็นสถานที่ชุมนุมทางสังคม ผู้เข้าพักจะได้รับการต้อนรับโดยเพลง curated ตลอด 24 ชั่วโมงโดยฝรั่งเศส Bossa Nova วง Nouvelle Vague กาแฟ illy พิเศษที่จัดทำโดยโทบาริสต้าและค็อกเทลประกายแรงบันดาลใจจากชั่วโมงเครื่องดื่มเรียกน้ำย่อยของยุโรป. สำหรับประสบการณ์การทำอาหารผู้เข้าพักสามารถดื่มด่ำในรีสอร์ทร้านอาหารปลายทางและบาร์ . สูตรใหม่ล่าสุดแบบโต้ตอบร้านอาหารตลอดทั้งวันมีการผสมผสานอารมณ์ของต่างประเทศเอเชียและอาหารท้องถิ่น Chingari, ร้านอาหารพิเศษที่อินเดียมีบางส่วนของรสชาติที่หลากหลายมากที่สุดและการเตรียมคะนองของภาคเหนือของอินเดีย ร้านอาหารข้างสระว่ายน้ำ, กระโดดบาร์, ช่วยให้ผู้เข้าพักได้ลิ้มรสคานาเป้และผสมประเสริฐและสุราในขณะที่ลองจิจูด 73 แปลงจากบ้านกาแฟแบบสบาย ๆ โดยวันที่จะมีกิจกรรมทางสังคมที่มีชีวิตชีวาในช่วงเย็น. "เรามีความยินดีที่จะเปิดตัวที่งดงามโรงแรมเลอเมอริเดียน Mahabaleshwar รีสอร์ทแอนด์สปานอกจากนี้ที่คาดว่าจะสูงเพื่อผลงานที่อินเดียของเรา "กล่าวว่าดิลลิปปูรีกรรมการผู้จัดการอินเดียและรองประธานประจำภูมิภาคเอเชียใต้, Starwood Hotels & Resorts "ด้วยการออกแบบที่วัฒนธรรมการกลั่นและบรรยากาศรวมกับวิวทิวทัศน์ที่สวยงามรีสอร์ทมั่นใจว่าจะสร้างความประทับใจและดึงดูดนักท่องเที่ยวสำหรับการพักผ่อนที่แสนสดชื่นและเกิดเป็นรีสอร์ทชั้นนำในประเทศ." เป็นเจ้าของโดย BrahmaCorp รีสอร์ทรับรองการเป็นหุ้นส่วนที่เพิ่มขึ้น Starwood กับ บริษัท ที่ให้บริการ "ด้วยการเปิดตัวของโรงแรมเลอเมอริเดียน Mahabaleshwar รีสอร์ทแอนด์สปาเรามีความเข้มแข็งต่อไปร่วมมือของเรากับ Starwood Hotels & Resorts, บริษัท ด้านการโรงแรมชั้นนำของโลก" Ajay Agrawal กรรมการผู้จัดการ บริษัท BrahmaCorp. กล่าวว่าสิ่งอำนวยความสะดวกอื่นๆ ได้แก่ สำรวจสปาโดยเลอเมอริเดียน แปดห้องรักษารวมทั้งห้องทรีอาบน้ำฮัมมัมและห้องอาบน้ำฝักบัววิชีรักษา ศูนย์ออกกำลังกายที่มีอุปกรณ์ครบครันพร้อมกับทั้งสระว่ายน้ำสไตล์ทะเลสาบและสระว่ายน้ำอินฟินิตี้บนชั้นดาดฟ้าทำให้ประสบการณ์การฟื้นฟูที่เหมาะ รีสอร์ทยังมี 250 ตารางเมตรของพื้นที่รวมทั้งจัดเลี้ยงห้องบอลรูมสี่ห้องประชุมอเนกประสงค์และศูนย์ธุรกิจที่ตกแต่งอย่างดี สถานที่จัดงานกลางแจ้งที่เงียบสงบให้พื้นที่สร้างแรงบันดาลใจสำหรับการประชุมและเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น. นอกจากนี้เลอเมอริเดียน Mahabaleshwar มีเลอเมอริเดียนสโมสรสำหรับเด็กครอบครัวกับการเขียนโปรแกรมที่ช่วยให้ครอบครัวที่จะเล่นและเสริมสร้างพันธบัตรของพวกเขาในช่วงวันหยุดของพวกเขา ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของความร่วมมือระดับโลกของแบรนด์ที่มีเลโก้เด็กขึ้นไปอายุ 12 ยังจะได้รับสิ่งอำนวยความสะดวกฟรี LEGO ยินดีต้อนรับคุณเพลิดเพลินไปกับการระหว่างการเข้าพักของพวกเขาและนำกลับบ้านเป็นของที่ระลึกจากการเดินทางของพวกเขา. รีสอร์ทให้การเข้าถึงที่ไร้รอยต่อไปยังเมืองเนินเขาที่สวยงามแปลกตาของ พรมอุดมสมบูรณ์ของการให้บริการรวมถึงการเยี่ยมชม curated มารยาทของปลดล็อคของแบรนด์โปรแกรมศิลปะกับ Devrai ศิลปะวิลเลจและ 5,000 ปีเก่าวัดกฤษณะเทพโดยใช้เพียงคีย์การ์ดห้องสำหรับการเข้าถึง นอกจากนี้ผู้เข้าพักสามารถดื่มด่ำในการเก็บสตรอเบอร์รี่ที่ฟาร์มและกลับไปปรุงอาหารด้วยเชฟที่โรงแรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Stamford สินค้า -- Le M é ridien โรงแรม&รีสอร์ท , ส่วนหนึ่งของโรงแรม Starwood &รีสอร์ททั่วโลก , Inc . ( NYSE : ร้อน ) , ประกาศในวันนี้การเปิดของ Le M é ridien Mahabaleshwar &สปารีสอร์ทในภาคตะวันตกของอินเดีย เครื่องหมายแรกที่ Le M é ridien รีสอร์ทในอินเดีย , Le M é ridien มหาบรรเรศวร สปา รีสอร์ท& 9 คุณสมบัติของแบรนด์ในประเทศเพิ่มเติมทำให้ปารีสเกิดตัวตนของแบรนด์ทั่วอินเดีย ตั้งอยู่ใน Ghats ตะวันตกวิว รีสอร์ทนี้เป็นไดรฟ์ไม่กี่ชั่วโมงจากศูนย์นานาชาติของมุมไบและปูเน และให้แขกพักผ่อนที่เหมาะจากเร่งรีบและคึกคักของเมือง

" Le M é ridien และอินเดียแบ่งปันความหลงใหลในวัฒนธรรม ศิลปะและอาหาร กล่าวว่า povinelli ไบรอัน , ผู้นำแบรนด์ระดับโลกLe M é ridien และเวสทิน " เป็นครั้งแรกของเรา Le M é ridien รีสอร์ทในอินเดีย เรามุ่งหวังที่จะเชิญสร้างสรรค์ของเราและอยากรู้ใจนักท่องเที่ยวเพื่อปลดล็อคปลายทางผ่านของเราในการเขียนโปรแกรมการสร้างแรงบันดาลใจและแน่นอน อาหาร การพักผ่อน "

Le M é ridien Mahabaleshwar รีสอร์ท& สปา มีห้องพักและห้องสวีทที่ตกแต่งอย่างสวยงาม ,ครบครัน พร้อมระเบียงส่วนตัว ทั้งหมดที่เสนอมุมมองขยายตัวของสภาพแวดล้อมธรรมชาติ ห้องพักแต่ละห้องของแบรนด์ลายเซ็นสิ่งอํานวยความสะดวก และปลายทางที่แรงบันดาลใจจากช่วงเวลาของการค้นพบ โชว์ฉบับตีความใหม่ของแบรนด์ของล็อบบี้แบบลายเซ็น Le M é ridien ฮับ เปลี่ยนพื้นที่สาธารณะ เป็นสถานที่รวบรวมสังคมแขกที่เข้าพักจะทักทายโดย curated โดยฝรั่งเศส 24 เพลงบอสซาโนวาวงดนตรีนูแวลล์คลุมเครือพิเศษคิดร้ายเตรียมโดยอาจารย์บาริสต้ากาแฟและเครื่องดื่มค็อกเทลแสน , แรงบันดาลใจจากชั่วโมงก่อนอาหารยุโรป

ประสบการณ์อาหาร แขกสามารถผ่อนคลายในรีสอร์ทปลายทางที่ร้านอาหารและบาร์ สูตรใหม่ล่าสุด แบบทั้งวัน ห้องอาหารคุณลักษณะการผสมซึ่งนานาชาติ อาหารเอเชีย และท้องถิ่น chingari , ร้านอาหารพิเศษอินเดีย มีบางส่วนของรสชาติที่หลากหลายที่สุดและรุนแรงการเตรียมของภาคเหนือของอินเดีย ร้านอาหารริมสระ สระ บาร์ ช่วยให้แขกผู้เข้าพักได้ลิ้มลอง ) ของสินทรัพย์และการผสมผสานที่ประเสริฐและวิญญาณในขณะที่ลองจิจูด 73 เปลี่ยนจากสบาย ๆบ้านกาแฟ โดยวันสดใสสังคมฉากตอนเย็น

" เรายินดีที่จะเปิดเผยงดงามเลอ M é ridien &สปารีสอร์ท Mahabaleshwar , อินเดียคาดการณ์ไว้สูงนอกจากผลงานของเรา " กล่าวว่า ดิลิป ปุริ กรรมการผู้จัดการและรองประธานของอินเดียในภูมิภาคเอเชียใต้ , โรงแรม โรงแรม&รีสอร์ท" กับวัฒนธรรมการออกแบบและบรรยากาศการกลั่นรวมกับมุมมองที่สวยงาม , รีสอร์ทมั่นใจว่าจะสร้างความประทับใจและดึงดูดนักท่องเที่ยวเพื่อแบ่งการฟื้นฟู และเกิดเป็นรีสอร์ทชั้นนำในประเทศ . "

เจ้าของ brahmacorp รีสอร์ท รับรองตนเองได้เติบโตร่วมกับบริษัทไมตรีจิต " ด้วยการเปิดตัวของ Le M é ridien Mahabaleshwar &รีสอร์ทสปาเรามีความเข้มแข็งต่อไปหุ้นส่วนของเรากับโรงแรม Starwood &รีสอร์ท , บริษัทโรงแรมชั้นนําของโลก กล่าวว่า " Ajay Agrawal กรรมการผู้จัดการ บริษัท brahmacorp

อื่นๆ รวมถึงสำรวจรีสอร์ท สปา โดย เลอ M é ridien กับแปดห้องรักษารวมทั้งฮามัมอาบห้องรักษาและรักษาวิชีอาบน้ำห้องศูนย์ฟิตเน็ตที่มีอุปกรณ์อย่างดี พร้อมทั้งสไตล์ลากูนสระว่ายน้ำและดาดฟ้าสระว่ายน้ําให้เหมาะประสบการณ์วิ รีสอร์ทยังมีบริการจัดเลี้ยงพื้นที่ 250 ตารางเมตร รวมทั้งห้องบอลรูม สี่ห้องประชุมอเนกประสงค์และศูนย์ธุรกิจที่จัดตกแต่งอย่างดี . เงียบสงบสระสถานที่ให้เป็นแรงบันดาลใจสำหรับการประชุมและเหตุการณ์

นอกจากนี้Le M é ridien Mahabaleshwar เสนอ Le M é ridien ครอบครัวเด็กคลับกับการเขียนโปรแกรมที่ช่วยให้ครอบครัวที่จะเล่นและเสริมสร้างความผูกพันของพวกเขาในวันหยุดของพวกเขา เป็นส่วนหนึ่งของแบรนด์ของหุ้นส่วนระดับโลกที่มีเลโก้เด็กถึงอายุ 12 จะได้รับฟรีเลโก้ ต้อนรับอย่างอบอุ่นเพลิดเพลินระหว่างการเข้าพักของพวกเขา และนำกลับบ้านเป็นของที่ระลึกจากการเดินทางของพวกเขา .

รีสอร์ทเงียบสงบไร้รอยต่อเข้าเมืองฮิลล์รวยจัดบูชา รวมทั้ง curated เยี่ยม , มารยาทของแบรนด์ปลดล็อกโครงการศิลปะเพื่อศิลปะและ devrai หมู่บ้าน 5 , 000 ปี กฤษณะ วัดเขานันทาเทวี , ใช้เฉพาะเป็นคีย์การ์ดสำหรับการเข้าถึง นอกจากนี้ แขกสามารถผ่อนคลายในสตรอเบอรี่เบิกที่ฟาร์มและกลับไปทำอาหารกับเชฟที่โรงแรม