organizations continue to work hard

organizations continue to work hard for strict execution of dual punishment on rebates.
Although there may be some difficulties in the initial stage of its execution, in the mid and
long term, with enhanced transparency in the market of medicines and medical device, it will
lead to more room for R&D investment of pharmaceutical companies as well as the increased
public credibility in the healthcare sector.
3. The Revision of the Fair Competition Code
After the KFTC’s recent corrective order against the pharmaceutical companies, the KPMA
carried out a revision of fair competition code in order to improve effectiveness and
regulatory power. Complaints have been raised questions that the regulatory power and
effectiveness of the code were compromised because the code could not properly reflect the
conditions of healthcare market and decisions by the KFTC. The KFTC came to review the revision (draft) of the fair competition code by the request from the KPMA on October 28
2009. In order to make an effective competition code, the KFTC came up with the final
revision (draft) of the code through a close consultation with the MOHW. The code has been revised for three times, taking into effect from December 20, 2010 after the revision of sub-
criteria (detailed management criteria). Compared with the current provision, the revised
version is improved in three main areas as discussed below.
First, it prescribes the compliance principles per each provision of gifts or cash toward
medical professionals and institutions tolerated in light of a normal trade practice. According
to the code, the cash and gifts, which are inevitable in the process of collecting any
information and delivering products or can be acknowledged under a normal trade practice,
are tolerated as far as they do not negatively affect the purpose of the code – the prevention of
unjust customer inducement. By specifying the principle of practice per each provision
allowed under the code, the guideline on proper practice within the scope was suggested.
Second, the legal provision of gifts or cash shall be controlled by the KPMA or be reported
before or after, thereby strengthening the control and monitoring of the KPMA. Third, more
20
than half of committee of the KPMA shall include non-member of the KPMA, thereby
ensuring objectivity and transparency of control and monitoring.
The code revision of the KPMA was made eight years after its first revision in 2001. The
strong commitment to improve fairness and soundness in the pharmaceutical market is
properly reflected, thereby resulting in enhanced effectiveness of the code. As the KPMA
came to have more self control with more participation of outside members to the review
committee, overall responsibility, objectivity and transparency of code management have
been reinforced. The KFTC regarded the revision of this code as the best practice, planning to
use it as the criteria to judge unfairness of rebate.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

องค์กรยังทำงานอย่างหนักสำหรับดำเนินการเข้มงวดการลงโทษคู่บนเงินคืน
ถึงแม้ว่าอาจมีปัญหาบางอย่างในระยะเริ่มต้นของการดำเนินการของ ในที่กลาง และ
ระยะยาว ด้วยความโปร่งใสในตลาดยาและอุปกรณ์ทางการแพทย์ จะ
นำไปสู่ห้องเพิ่มเติมสำหรับ R&D การลงทุนของบริษัทยารวมทั้งการเพิ่ม
เงินสาธารณะในภาคสุขภาพ
3 การปรับปรุงรหัสการแข่งขันเป็นธรรม
สั่งแก้ไขล่าสุดหลังจาก KFTC ของกับบริษัทเภสัชกรรม การ KPMA
ดำเนินการปรับปรุงรหัสการแข่งขันที่เป็นธรรมเพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพ และ
พลังงานกำกับดูแล ร้องเรียนได้รับการเลี้ยงถามที่พลังงานกำกับดูแล และ
ประสิทธิภาพของรหัสถูกทำลายเนื่องจากรหัสอาจไม่ถูกต้องสะท้อนการ
เงื่อนไขของตลาดสุขภาพและตัดสินใจ โดย KFTC KFTC มาเพื่อตรวจทานการปรับปรุง (ร่าง) รหัสแข่งขันที่เป็นธรรม โดยการร้องขอจาก KPMA ที่ในวันที่ 28 ตุลาคม
2009 เพื่อให้รหัสการแข่งขันที่มีประสิทธิภาพ KFTC มากับสุดท้าย
แก้ไข (ร่าง) ของรหัสผ่านการปรึกษาใกล้ชิดกับ MOHW ได้ปรับปรุงรหัสสำหรับสามครั้ง พิจารณาถึงผลกระทบจาก 20 ธันวาคม 2010 หลังจากการปรับปรุงย่อย-
เงื่อนไข (เงื่อนไขรายละเอียดการจัดการ) เมื่อเทียบกับปัจจุบันบทบัญญัติ ปรับปรุง
รุ่นเพิ่มขึ้นในพื้นที่ 3 หลักตามที่อธิบายไว้ด้านล่าง
ครั้งแรก จึงได้กำหนดหลักปฏิบัติต่อแต่ละการจัดของขวัญหรือเงินสดไปทาง
ผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์และสถาบันสมเมื่อเป็นการปฏิบัติทางการค้าปกติ ตาม
รหัส เงินสด และของขวัญ ซึ่งเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงกำลังรวบรวมใด ๆ
ข้อมูลและการส่งมอบผลิตภัณฑ์ หรือสามารถยอมรับภายใต้การปฏิบัติทางการค้าปกติ,
จะสมเป็นที่พวกเขาไม่มีผลในวัตถุประสงค์ของรหัส – การป้องกัน
inducement ลูกค้าทำลาย โดยระบุหลักการปฏิบัติต่อแต่ละส่วนสำรอง
ได้ภายใต้รหัส หลักเกณฑ์ในทางปฏิบัติที่เหมาะสมภายในขอบเขตที่แนะนำ
สอง บทบัญญัติกฎหมายของของขวัญหรือเงินสดจะถูกควบคุม โดยการ KPMA หรือรายงาน
ก่อน หรือ หลัง จึงเพิ่มการควบคุม และการตรวจสอบของ KPMA เพิ่มเติมสาม
20
กว่าครึ่งหนึ่งของกรรมการของ KPMA มีไม่ใช่สมาชิกของ KPMA จึง
ปรวิสัยและความโปร่งใสของการควบคุม และตรวจสอบ
การปรับปรุงรหัสของ KPMA ที่ทำการแปดปีหลังจากการปรับปรุงครั้งแรกในปีค.ศ. 2001 ใน
มั่นใจความแข็งแรงปรับปรุงธรรมและความสมบูรณ์ในตลาดยาเป็น
สะท้อนอย่างถูกต้อง จึงเป็นผลลัพธ์ในการเพิ่มประสิทธิภาพของรหัส เป็นการ KPMA
มาจะมีตัวควบคุม ด้วยการมีส่วนร่วมมากขึ้นของสมาชิกภายนอกตรวจทาน
กรรมการ รวมความรับผิดชอบ ปรวิสัย และความโปร่งใสของการจัดการรหัส
รับเสริม KFTC ถือว่าการปรับปรุงรหัสนี้เป็นดีที่สุด วางแผน
ใช้เป็นเกณฑ์การตัดสิน unfairness เงินคืน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

องค์กรยังทำงานอย่างหนักสำหรับการลงโทษที่เข้มงวด สองคืน
ถึงแม้ว่าอาจจะมีปัญหาบางอย่างในช่วงแรกของการดำเนินการในกลางและ
ระยะยาว ปรับความโปร่งใสในตลาดของยาและอุปกรณ์ทางการแพทย์ มันจะ
นำไปสู่ห้องพักมากขึ้นสำหรับ R & D การลงทุนของ บริษัท ยา ตลอดจนเพิ่ม
ความน่าเชื่อถือของประชาชนในภาคสุขภาพ
3 การแก้ไขของรหัสการแข่งขันที่ยุติธรรม
หลังจากที่การแก้ไขใบสั่ง KFTC ล่าสุดกับ บริษัท ยา , kpma
ดําเนินการแก้ไขของรหัสการแข่งขันที่เป็นธรรมเพื่อปรับปรุงประสิทธิผลและ
กำกับพลังงาน ร้องเรียนได้ยกคำถามว่าพลังของกฎระเบียบและ
ประสิทธิผลของรหัสที่ถูกละเมิด เพราะรหัสอาจไม่ถูกต้องสะท้อนให้เห็นถึงสภาพของตลาดการดูแลสุขภาพ
และการตัดสินใจจาก KFTC . ทาง KFTC มาทบทวนแก้ไข ( ร่าง ) ของการแข่งขันที่ยุติธรรมรหัสโดยการร้องขอจาก kpma
ที่ 28 ตุลาคม 2552 เพื่อให้มีรหัสการแข่งขันที่มีประสิทธิภาพ , KFTC ขึ้นมาด้วยสุดท้าย
การแก้ไข ( ร่าง ) ของรหัสผ่านการปรึกษาหารืออย่างใกล้ชิดกับ mohw . รหัสได้รับการแก้ไข 3 ครั้ง นำผลจาก 20 ธันวาคม พ.ศ. 2553 จากการซบ -
เกณฑ์ ( เกณฑ์การจัดการรายละเอียด ) เมื่อเปรียบเทียบกับบทบัญญัติในปัจจุบันแก้ไข
รุ่นปรับปรุงใน 3 พื้นที่หลักตามที่กล่าวไว้ด้านล่าง
ตอนแรกมันเน้นการปฏิบัติตามหลักต่อการให้ของขวัญหรือเงินสดต่อ
แพทย์ผู้เชี่ยวชาญและสถาบันยอมรับในแง่ของการปฏิบัติการค้าปกติ ตาม
กับรหัสเงินสดและของขวัญ ซึ่งเป็นสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้ในกระบวนการของการรวบรวมข้อมูลใด ๆ
และการส่งมอบสินค้า หรือสามารถยอมรับภายใต้การปฏิบัติทางการค้าปกติ
จะทนเท่าที่พวกเขาไม่ส่งผลกระทบต่อวัตถุประสงค์ของรหัส–การป้องกัน
สิ่งจูงใจลูกค้า ไม่ยุติธรรมเลย โดยระบุหลักการของการปฏิบัติต่อการให้
อนุญาตภายใต้กฎ แนวทางการปฏิบัติที่ถูกต้องในขอบเขตที่ถูกแนะนำ
สองบทบัญญัติของของขวัญหรือเงินสดจะถูกควบคุมโดย kpma หรือรายงาน
ก่อนหรือหลังเพื่อเพิ่มการควบคุมและการตรวจสอบของ kpma . 3 เพิ่มเติม
20
กว่าครึ่งหนึ่งของคณะกรรมการ kpma จะรวมไม่เป็นสมาชิกของ kpma จึง
มั่นใจเป้าหมายและความโปร่งใสของการควบคุมและการตรวจสอบ
รหัสแก้ไขของ kpma ทำมาแปดปีหลังจากการแก้ไขครั้งแรกใน พ.ศ. 2544
มุ่งมั่นที่จะปรับปรุงความเป็นธรรมและความมั่นคงในตลาดเภสัชกรรมคือ
อย่างถูกต้องสะท้อนให้เห็น จึงส่งผลให้ประสิทธิภาพที่เพิ่มขึ้นของรหัส เป็น kpma
มาได้มากขึ้น การควบคุมตนเอง กับการมีส่วนร่วมของสมาชิกในคณะกรรมการตรวจสอบภายนอก
ภาพรวมความรับผิดชอบ ความเป็นปรนัย และความโปร่งใสของการจัดการรหัสมี
ได้รับการเสริม .ทาง KFTC ถือว่าแก้ไขรหัสนี้เป็นวิธีปฏิบัติที่ดีที่สุด การวางแผน

ใช้เป็นเกณฑ์การตัดสินที่ไม่ยุติธรรมของการให้ส่วนลด