ASINA PORNWASIN, JEERAPONG PRASERTP

ASINA PORNWASIN, JEERAPONG PRASERTPOLKRUNG
THE NATION
PRIME Minister Prayut Chan-o-cha has instructed relevant state agencies to tighten security in the government computer system and websites after a group of international hackers issued a threat on Thursday, Information and Communication Technology Minister Uttama Savanayana said.
Uttama tweeted yesterday that Prayut had told him and other agencies under his ministry to coordinate with relevant bodies to protect the government's information and services from hackers.
"I reported the hacking moves [on Thursday evening] to the PM and he told me to keep a close watch on those who have bad intentions," the minister said.
Uttama also called on people and businesses to keep their data safe and back it up regularly. He also denied that this threat had anything to do with the "cyber-army" unit set up by the military. The Army announced last week that it was establishing a cyber-army unit for security reasons.
Meanwhile, Deputy PM and Defence Minister General Prawit Wongsuwan said yesterday that the ICT Ministry was looking into this hacking threat and that the military was also "doing its part" in dealing with the issue. He did not elaborate.
On Thursday, Anonymous - an international group of activists and hackers promoting Internet freedom - announced that it was targeting the Thai government in what it called "Operation Single Gateway". Two Twitter accounts @anonymouseasia and @LatestAnonNews tweeted a statement on their planned activities to ##OpSingleGateway under the hashtag #Anonymous. The full statement is available on http://pastebin.com/SL0ZaMxT.
Later, F5CyberArmy (@f5cyberarmy)tweeted that CAT had compromised thousands of customers' log-ins, passwords, IDs and more, and posted a screenshot of some data.
Colonel Sanpachai Huvanandana, acting chief executive of CAT Telecom, said the screenshot displaying details of CAT clients was not real and no data had leaked from the CAT system.
Investigation showed that CAT had been hacked about 80 times via its MY Service system used by dealers. However, CAT insists there was no such hacking, and if information was leaked, dealers working under MY Service would automatically have recorded the leakage. Also, hackers do not have access to other database systems, it said.
He also added that CAT Telecom and the ICT Ministry were not planning to set up a single gateway - it is a misunderstanding, he said.
In fact, he said, the government was planning to woo world content providers to set up bases in Thailand, so the country could become an Asean digital hub.
The threat of the attack came after CAT allegedly handed in a proposal to set up a national Internet gateway to the ICT Ministry. Sanpachai, however, insists that it is not a gateway, but more a collaboration between the government and the private sector.
Traffic jam
Sanpachai added that on Thursday evening, there was twice the usual amount of "access-request" traffic to the CAT website, which was unusual during the evening and especially before a holiday. This sort of attack is called DDoS (distributed denial of service), where several compromised systems, often infected with a Trojan, are used to target a single system.
Sanpachai added that CAT complied with international standards like other operators, and was prepared for any kind of attack. It is also monitoring the system real-time, and is ready to step in once there is an unusual amount of traffic or packages, he added.
"We firmly insist that officials are monitoring the system and the backoffice systems are turned off during this holiday period," he said.
He added that though some CAT customers had voiced concern over the security of their data, they had been assured that the agency followed international security standards.
Admitting that information about the attack has had a negative impact on CAT, Sanpachai insisted that the agency was prepared for the attacks.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ASINA PORNWASIN, JEERAPONG PRASERTPOLKRUNG ประเทศ นายกรัฐมนตรีประยุทธกันจันทร์-o-ชะอำได้สั่งการหน่วยงานของรัฐที่เกี่ยวข้องเพิ่มความปลอดภัยในเว็บไซต์และระบบคอมพิวเตอร์ของรัฐบาลหลังจากกลุ่มของแฮกเกอร์นานาชาติออกเป็นภัยคุกคามพฤหัสบดี ข้อมูลและการสื่อสารเทคโนโลยีรัฐมนตรีมัยอุตมะ Savanayana กล่าวว่า มัยอุตมะ tweeted เมื่อวานที่ประยุทธกันได้บอกเขาและหน่วยงานต่าง ๆ ภายใต้กระทรวงเขาจะประสานงานกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเพื่อป้องกันข้อมูลและการบริการของรัฐบาลจากแฮกเกอร์ รัฐมนตรีกล่าวว่า "ฉันรายงานการแฮ็คย้าย [พฤหัสบดี] ไป PM และเขาบอกฉันเฝ้าใกล้ชิดกับผู้ที่มีเจตนา มัยอุตมะเรียกว่าประชาชนและธุรกิจเพื่อให้ข้อมูลมีความปลอดภัย และสำรองข้อมูลเป็นประจำ เขายังปฏิเสธว่า ภัยคุกคามนี้มีอะไรที่จะทำกับหน่วย "ไซเบอร์กองทัพ" ที่ตั้ง โดยทหาร กองทัพประกาศสัปดาห์สุดท้ายที่ ถูกสร้างหน่วยกองทัพไซเบอร์เพื่อความปลอดภัย ในขณะเดียวกัน รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีกลาโหม Wongsuwan ประวิทย์ทั่วไปกล่าวว่า เมื่อวานนี้ที่ กระทรวง ICT ถูกมองในนี้แฮ็ค และคู่แข่งว่า ทหารยัง "ทำส่วน" ในการจัดการกับปัญหา เขาก็ไม่อธิบาย พฤหัสบดี ไม่ระบุชื่อ -กลุ่มระหว่างประเทศของนักเคลื่อนไหวและส่งเสริมเสรีภาพทางอินเทอร์เน็ตแฮกเกอร์ - ประกาศว่า ได้กำหนดเป้าหมายที่รัฐบาลไทยในสิ่งนั้นเรียกว่า "การดำเนินงานประตูเดียว" บัญชี Twitter สอง @anonymouseasia และ @LatestAnonNews งบกิจกรรมการวางแผนเพื่อ ##OpSingleGateway ภายใต้ #Anonymous อย่างไร hashtag tweeted ยอดเต็มอยู่บน http://pastebin.com/SL0ZaMxT ภายหลัง F5CyberArmy (ส่วน @f5cyberarmy) tweeted ว่า แมวมีสมบูรณ์พันลูกค้าล็อกอิน รหัสผ่าน รหัส และอื่น ๆ และลงภาพของข้อมูลบางอย่าง พัน Sanpachai Huvanandana รักษาการประธานบริหารของกสท กล่าวว่า ภาพที่แสดงรายละเอียดของลูกค้า CAT ไม่จริง และข้อมูลไม่มีการรั่วไหลจากระบบ CAT ตรวจสอบพบว่า แมวมีการเจาะเข้าระบบประมาณ 80 ครั้งผ่านระบบบริการของฉันที่ใช้ โดยตัวแทนจำหน่าย อย่างไรก็ตาม แมวรมย์มีไม่เช่นแฮ็ค และถ้าข้อมูลไม่รั่วไหลออกมา ตัวแทนจำหน่ายที่ทำงานภายใต้บริการของฉันจะได้บันทึกไว้โดยอัตโนมัติการรั่วไหล ยัง แฮกเกอร์ไม่สามารถเข้าถึงระบบฐานข้อมูลอื่น ๆ จึงกล่าว เขายังเสริมว่า กสทและกระทรวง ICT ก็ไม่วางแผนการตั้งค่าเกตเวย์เดียว - เป็นความเข้าใจผิด เขากล่าวว่า ในความเป็นจริง เขากล่าว รัฐบาลได้วางแผนที่จะวูโลกผู้ให้บริการเนื้อหาเพื่อตั้งฐานในไทย เพื่อประเทศอาจกลายเป็น ฮับการดิจิตอลอาเซียน ภัยคุกคามจากการโจมตีมาหลังจากที่แมวหลังมอบในข้อเสนอการตั้งค่าเกตเวย์อินเทอร์เน็ตแห่งชาติกับกระทรวง ICT Sanpachai อย่างไรก็ตาม รมย์ว่า ไม่เกตเวย์ แต่มีความร่วมมือระหว่างรัฐบาลและภาคเอกชน จราจรติดขัด Sanpachai เพิ่มว่า วันพฤหัสเย็น มีสองปกติจำนวนเข้าชม "การร้องขอเข้าถึง" เว็บไซต์ CAT ซึ่งเป็นปกติ ในตอนเย็น และ ก่อนวันหยุดโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผลการโจมตี DDoS (กระจายปฏิเสธเซอร์วิส), ที่หลายทำลายระบบ ติดโทรจันมักจะเรียกว่า ใช้ในการกำหนดเป้าหมายระบบเดียว Sanpachai เพิ่มว่า แมวมีมาตรฐานสากลเช่นตัวดำเนินการอื่น ๆ และถูกเตรียมไว้สำหรับชนิดของการโจมตีใด ๆ มันยังจะตรวจสอบระบบเรียลไทม์ และพร้อมที่จะก้าวในเมื่อมีจำนวนผิดปกติการจราจรหรือแพคเกจ เขาเพิ่ม "เรามั่นยืนยันว่า เจ้าหน้าที่กำลังตรวจสอบระบบ และระบบ backoffice ปิดช่วงวันหยุดนี้ เขากล่าวว่า เขาเสริมว่า แม้ลูกค้าบางแมวมีเสียงกังวลผ่านความปลอดภัยของข้อมูล พวกเขาได้ถูกมั่นใจได้ว่า หน่วยงานที่ปฏิบัติตามมาตรฐานความปลอดภัยสากล Admitting ให้ ข้อมูลเกี่ยวกับการโจมตีมีผลกระทบเชิงลบในแมว Sanpachai ยืนยันว่า หน่วยงานที่ถูกเตรียมไว้สำหรับการโจมตี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Asina PORNWASIN, JEERAPONG PRASERTPOLKRUNG
ประเทศนายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชาได้สั่งการหน่วยงานของรัฐที่เกี่ยวข้องกับการกระชับการรักษาความปลอดภัยในระบบคอมพิวเตอร์ของรัฐบาลและเว็บไซต์หลังจากที่กลุ่มแฮกเกอร์ต่างประเทศออกเป็นภัยคุกคามในวันพฤหัสบดีที่สารสนเทศและการสื่อสารรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเทคโนโลยี Uttama Savanayana กล่าวว่า . Uttama ทวีตเมื่อวานนี้ว่าประยุทธได้บอกเขาและหน่วยงานอื่น ๆ ภายใต้กระทรวงการประสานงานกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องในการปกป้องข้อมูลของรัฐบาลและการบริการจากแฮกเกอร์. "ผมรายงานการเคลื่อนไหวลักลอบ [ในเย็นวันพฤหัสบดี] เพื่อนายกและเขาบอกฉันที่จะให้ ใกล้ชิดกับผู้ที่มีความตั้งใจดี "รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกล่าวว่า. Uttama เรียกว่ายังอยู่ในผู้คนและธุรกิจที่จะเก็บข้อมูลของพวกเขาปลอดภัยและสำรองอย่างสม่ำเสมอ นอกจากนี้เขายังปฏิเสธว่าภัยคุกคามนี้มีอะไรจะทำอย่างไรกับ "กองทัพไซเบอร์" หน่วยที่ตั้งขึ้นโดยทหาร กองทัพประกาศในสัปดาห์ที่แล้วว่ามันถูกสร้างหน่วยไซเบอร์กองทัพเพื่อความปลอดภัย. ในขณะที่รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีกลาโหมทั่วไปประวิตรวงษ์สุวรรณกล่าวว่าเมื่อวานนี้ว่ากระทรวงไอซีทีได้รับการมองเข้าไปในภัยคุกคามที่แฮ็คนี้และที่ทหารก็ยังเป็น "ทำส่วนหนึ่งของมัน "ในการจัดการกับปัญหา เขาไม่ได้ทำอย่างละเอียด. ในวันพฤหัสบดีที่ไม่ประสงค์ออกนาม - กลุ่มประเทศของนักเคลื่อนไหวและแฮกเกอร์ส่งเสริมเสรีภาพอินเตอร์เน็ต - ประกาศว่าจะได้รับการกำหนดเป้าหมายของรัฐบาลไทยในสิ่งที่เรียกว่า "การดำเนินงานเกตเวย์เดี่ยว" สองบัญชี Twitter @anonymouseasia และ @LatestAnonNews ทวีตคำสั่งเกี่ยวกับกิจกรรมของพวกเขาวางแผนที่จะ OpSingleGateway ## ภายใต้ hashtag #Anonymous คำสั่งเต็มรูปแบบที่มีอยู่ใน http://pastebin.com/SL0ZaMxT. ต่อมา F5CyberArmy (@ f5cyberarmy) ทวีตที่กสท. ได้ถูกบุกรุกหลายพันของลูกค้า 'ล็อกอิน, รหัสผ่าน, รหัสและอื่น ๆ และโพสต์ภาพหน้าจอของข้อมูลบางส่วนพันเอก Sanpachai Huvanandana ทำหน้าที่หัวหน้าผู้บริหารของกสทโทรคมนาคมกล่าวว่าหน้าจอแสดงรายละเอียดของลูกค้าของกสท. ไม่ได้จริงและไม่มีข้อมูลที่ได้รั่วไหลออกมาจากระบบกสท. สืบสวนแสดงให้เห็นว่ากสท. ได้รับการ hacked ประมาณ 80 ครั้งผ่านระบบบริการของฉันใช้โดยตัวแทนจำหน่าย . อย่างไรก็ตามกสท. ยืนยันว่าไม่มีการลักลอบดังกล่าวและหากข้อมูลรั่วไหลออกมาดีลเลอร์ที่ทำงานภายใต้บริการของฉันโดยอัตโนมัติจะได้รับการบันทึกการรั่วไหล นอกจากนี้แฮกเกอร์ไม่ได้มีการเข้าถึงระบบฐานข้อมูลอื่น ๆ ก็กล่าวว่า. เขายังเสริมว่ากสทโทรคมนาคมและกระทรวงไอซีทีไม่ได้วางแผนที่จะตั้งขึ้นเป็นประตูเดียว - มันเป็นความเข้าใจผิดที่เขากล่าวว่า. ในความเป็นจริงเขากล่าวว่า รัฐบาลได้วางแผนที่จะแสวงหาผู้ให้บริการเนื้อหาโลกตั้งฐานในประเทศไทยจึงเป็นประเทศที่อาจจะกลายเป็นศูนย์กลางอาเซียนดิจิตอล. ภัยคุกคามของการโจมตีมาหลังจากที่กสท. ที่ถูกกล่าวหาว่าส่งข้อเสนอการตั้งค่าของชาติเกตเวย์อินเทอร์เน็ตไปยังกระทรวงไอซีที Sanpachai แต่ยืนยันว่ามันไม่ได้เป็นประตู แต่การทำงานร่วมกันระหว่างภาครัฐและภาคเอกชน. จราจรติดขัดSanpachai เสริมว่าในเย็นวันพฤหัสบดีมีสองเท่าของจำนวนเงินที่ปกติของ "การเข้าถึงการร้องขอ" เข้าชมเว็บไซต์ของกสท ซึ่งเป็นเรื่องผิดปกติในช่วงเย็นและโดยเฉพาะอย่างยิ่งก่อนที่จะหยุด การเรียงลำดับของการโจมตีนี้จะเรียกว่า DDoS (การปฏิเสธการกระจายของการให้บริการ) ซึ่งระบบที่ถูกบุกรุกหลายติดเชื้อมักจะมีโทรจันที่จะใช้ในการกำหนดเป้าหมายระบบเดียว. Sanpachai เสริมว่ากสท. ตามมาตรฐานสากลเช่นผู้ประกอบการอื่น ๆ และกำลังเตรียมพร้อมสำหรับการใด ๆ ชนิดของการโจมตี นอกจากนี้ยังมีการตรวจสอบระบบเวลาจริงและพร้อมที่จะก้าวเข้ามาเมื่อมีจำนวนเงินที่ผิดปกติของการจราจรหรือแพคเกจเขาเพิ่ม. "เราอย่างมั่นคงยืนยันว่าเจ้าหน้าที่กำลังตรวจสอบระบบและระบบ BackOffice จะถูกปิดในช่วงวันหยุดนี้ ระยะเวลา "เขากล่าว. เขาเสริมว่าแม้บางลูกค้ากสท. ได้เปล่งออกมากังวลเรื่องความปลอดภัยของข้อมูลของพวกเขาที่พวกเขาได้รับการยืนยันว่าหน่วยงานที่ใช้มาตรฐานความปลอดภัยระหว่างประเทศ. ยอมรับข้อมูลเกี่ยวกับการโจมตีที่มีผลกระทบในทางลบต่อกสท Sanpachai ยืนยันว่าหน่วยงานที่กำลังเตรียมพร้อมสำหรับการโจมตี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Asina pornwasin jeerapong

, prasertpolkrung ประเทศ นายกรัฐมนตรีได้สั่งการให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องของรัฐ chan-o-cha ประยุทธ์เพื่อกระชับความปลอดภัยในระบบคอมพิวเตอร์ของรัฐบาลและเว็บไซต์หลังจากกลุ่มของแฮกเกอร์นานาชาติออกคุกคามในวันพฤหัสบดีที่ , สารสนเทศและการสื่อสารรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเทคโนโลยี savanayana
พฤฒารัตน์กล่าวพฤฒารัตน์ทวิตเมื่อวานนี้ว่า ประยุทธ์ ได้บอกและหน่วยงานอื่นในสังกัดของเขา เพื่อประสานงานกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเพื่อปกป้องข้อมูลของรัฐบาลและบริการจากแฮกเกอร์ .
" ฉันรายงานการย้าย [ วันพฤหัสเย็น ] PM และเขาให้ใกล้ชิดดูผู้ที่มีเจตนาร้าย " รัฐมนตรี
กล่าว .พฤฒารัตน์ยังเรียกร้องให้ผู้คนและธุรกิจเพื่อให้พวกเขาข้อมูลที่ปลอดภัย และกลับขึ้นเป็นประจำ นอกจากนี้เขายังปฏิเสธว่า การคุกคามนี้ทำอะไรกับไซเบอร์ " กองทัพ " หน่วยที่ตั้งขึ้นโดยทหาร กองทัพ ประกาศเมื่อสัปดาห์ที่แล้วว่า มันคือการสร้างกองทัพไซเบอร์หน่วย
สำหรับเหตุผลด้านความปลอดภัยรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมทั่วไป ประวิทย์ วงศ์สุวรรณกล่าวเมื่อวานนี้ว่า กระทรวงไอซีทีกำลังมองหานี้แฮ็คของภัยคุกคาม และว่าทหารยัง " ทำ " ในการจัดการกับปัญหา เขาไม่ซับซ้อน .
ในวันพฤหัสบดีนิรนาม - กลุ่มระหว่างประเทศของกิจกรรมและแฮกเกอร์อินเทอร์เน็ตส่งเสริมเสรีภาพ - ประกาศว่ามันเป็นเป้าหมายที่รัฐบาลในสิ่งที่มันเรียกว่า " ปฏิบัติการเดี่ยว เกตเวย์ " สองบัญชี Twitter @ anonymouseasia และ @ latestanonnews ทวิตข้อความบนของพวกเขาวางแผนกิจกรรม## opsinglegateway ภายใต้# hashtag ที่ไม่ระบุชื่อ ข้อความเต็มสามารถใช้ได้ใน http : / / Pastebin .ขาย / sl0zamxt .
ต่อมา f5cyberarmy ( @ f5cyberarmy ) ทวีตว่า แมวได้ถูกบุกรุกนับพันของลูกค้า ' ล็อกอิน รหัสผ่าน และรหัส และโพสต์ภาพหน้าจอของข้อมูล .
พันเอก sanpachai huvanandana รักษาการ หัวหน้าผู้บริหารของ กสท โทรคมนาคม กล่าวว่า หน้าจอแสดงรายละเอียดของลูกค้าแมวไม่ได้จริง และไม่มีข้อมูล ได้รั่วไหลจากระบบ
แมว .การสอบสวนพบว่า แมวที่ได้รับการแฮ็กประมาณ 80 ครั้ง ผ่านระบบบริการของฉันใช้โดยผู้ค้า อย่างไรก็ตาม กสท ยืนยันไม่มีการแฮ็คและหากข้อมูลรั่วไหล , ผู้ค้าทำงานภายใต้บริการของฉันโดยอัตโนมัติบันทึกการรั่ว . นอกจากนี้ แฮกเกอร์ไม่สามารถเข้าถึงระบบ ฐานข้อมูลอื่น ๆ ก็ว่า .
เขา กล่าวว่า กสทโทรคมนาคม และกระทรวงไอซีทีไม่ได้วางแผนที่จะตั้งค่าเกตเวย์เดียว -- มันเป็นความเข้าใจผิด , เขากล่าวว่า .
ในความเป็นจริง เขากล่าวว่า รัฐบาลมีแผนจะวูผู้ให้บริการเนื้อหาโลกเพื่อตั้งฐานในไทย ดังนั้น ประเทศอาเซียนจะเป็นดิจิตอลฮับ
ภัยคุกคามจากการโจมตีมาหลังจากที่แมวถูกกล่าวหาว่ายื่นข้อเสนอที่จะตั้งชาติอินเทอร์เน็ตเกตเวย์กระทรวงไอซีที . sanpachai อย่างไรก็ตาม ยืนยันว่า ไม่ใช่ประตู แต่ความร่วมมือระหว่างภาครัฐและภาคเอกชน รถติด

sanpachai กล่าวเพิ่มเติมว่า ในเย็นวันพฤหัสบดี มีสองเท่าของปกติปริมาณของ " ขอ " การเข้าถึงการจราจรไปยังเว็บไซต์แมวซึ่งเป็นเรื่องปกติในช่วงเย็น และโดยเฉพาะอย่างยิ่งก่อนวันหยุด แบบนี้เรียกว่า DDoS ( การกระจายการปฏิเสธการโจมตีบริการ ) ที่ถูกบุกรุกหลายระบบ มักจะติดเชื้อโทรจันจะใช้ในการกำหนดเป้าหมายระบบเดียว .
sanpachai เพิ่มที่สอดคล้องกับมาตรฐานสากล เช่น แมว ผู้ประกอบการรายอื่นๆ และถูกเตรียมไว้สำหรับชนิดของการโจมตีนอกจากนี้ยังตรวจสอบระบบเรียลไทม์และพร้อมที่จะก้าวเข้ามา เมื่อมียอดเงินที่ผิดปกติของการจราจรหรือแพคเกจ , เขาเพิ่ม .
" เรายังยืนยันว่า เจ้าหน้าที่จะตรวจสอบระบบและระบบ BackOffice จะปิดในช่วงวันหยุดนี้ " เขากล่าว เขากล่าวว่า แม้ว่าบางลูกค้า
แมวมี มีความกังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยของข้อมูลของพวกเขาพวกเขาได้รับการยืนยันว่า หน่วยงานตามมาตรฐานความปลอดภัยสากล
ยอมรับว่าข้อมูลเกี่ยวกับการโจมตีที่มีผลกระทบเชิงลบในแมว sanpachai ยืนยันว่า หน่วยงานได้เตรียมการสำหรับการโจมตี