I love you, Horowitz," he said, and

I love you, Horowitz," he said, and blew his nose.
She splashed her drink. “The hell you say,” she said.
“Not love. You don’t love me. You like my legs,
and how I make your letters nice and all.
You drunk your drink too fast. You don’t love me.”



"You wanna bet?" he asked. "You wanna bet?
I loved you from the day they moved you up
from Payroll, last July. I watched you, right?
You sat there on that typing chair you have
and swung round like a kid. It made me shake.
Like once, in World War II, I saw a tank
slide through some trees at dawn like it was a god.
That’s how you make me feel. I don’t know why.”



She turned towards him, then sat back and grinned,
and on the bar stool swung full circle round.
“You think I’m like a tank, you mean?” she asked.
“Some fellers tell me nicer things than that.”
But then she saw his face and touched his arm
and softly said, “I’m only kidding you.”



He ordered drinks, the same again, and paid.
A fat man, wordless, staring at the floor.
She took his hand in hers and pressed it hard.
And his plump fingers trembled in her lap.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันรักคุณ Horowitz เขากล่าวว่า และได้พัดจมูกเขา
เธอ splashed ดื่มของเธอ "นรกคุณพูดว่า เธอกล่าว
"ไม่ได้รักกัน คุณไม่รักฉัน ชอบขาของฉัน,
และวิธีผมทำจดหมายของคุณดีและทั้งหมด
คุณดื่มเครื่องดื่มของคุณเร็วเกินไป คุณไม่รักฉัน"



"คุณต้องเดิมพัน" เขาถามขึ้น "คุณต้องเดิมพัน?
ฉันรักคุณตั้งแต่วันที่พวกเขาย้ายคุณค่า
จากค่าจ้าง กรกฎาคมล่าสุด ผมเห็นคุณ ขวา?
คุณนั่งบนเก้าอี้พิมพ์คุณมี
และ swung กลมเช่นเด็ก มันทำฉันสั่น.
ชอบเมื่อ สงครามโลก ผมเห็นถัง
ภาพนิ่งผ่านต้นไม้บางที่รุ่งอรุณเช่นได้เป็นพระเจ้า
คือว่าคุณทำให้ฉันรู้สึก ฉันไม่รู้ว่าทำไม"



เธอหันไปทางเขา แล้วนั่งกลับ และ grinned,
และบนแถบเดินรอบวงกลมเต็ม swung
"คุณคิดว่า ฉันเช่นถัง คุณหมายความว่า " เธอถาม
"บาง fellers บอกสิ่งที่สวยกว่า"
แต่แล้วเธอเห็นใบหน้าของเขา และสัมผัสแขนเขา
และเบา ๆ ว่า "ฉันเป็นเพียงล้อ เล่นคุณ"



เขาสั่งเครื่องดื่ม เดียวกันอีกครั้ง และจ่าย
ชายอ้วน wordless จ้องมองที่พื้น
เธอเอามือของเขาในเธอ และกดยาก.
และนิ้วมืออวบอ้วนของเขา trembled ในตักของเธอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันรักคุณฮอ "เขากล่าวและพัดจมูกของเขา
เธอสาดเครื่องดื่มของเธอ. "นรกคุณจะพูดว่า" เธอกล่าว
"ไม่รัก. คุณไม่รักฉัน. คุณชอบที่ขาของฉัน
และวิธีการที่ฉันทำ ตัวอักษรของคุณที่ดีและทั้งหมด
คุณเมาเครื่องดื่มของคุณอย่างรวดเร็วเกินไป. คุณไม่รักฉัน. " "คุณอยากเดิมพัน?" เขาถาม. "คุณอยากเดิมพัน? ฉันรักคุณจากวันที่พวกเขาย้ายคุณขึ้นจากเงินเดือนเมื่อเดือนกรกฎาคมปี . ฉันดูที่คุณใช่มั้ย? คุณนั่งอยู่บนเก้าอี้การพิมพ์ที่คุณมีและเหวี่ยงรอบเหมือนเด็ก มันทำให้ฉันสั่นเช่นเดียวกับครั้งหนึ่งในสงครามโลกครั้งที่สองผมเห็นรถถังสไลด์ผ่านต้นไม้บางในยามเช้าเหมือนมันเป็นพระเจ้านั่นเป็นวิธีที่คุณทำให้ฉันรู้สึก ผมไม่ทราบว่าทำไม. " เธอหันไปทางเขาแล้วนั่งกลับและยิ้ม, และอุจจาระบาร์เหวี่ยงเต็มวงรอบ"คุณคิดว่าฉันเหมือนถังที่คุณหมายถึงอะไร" เธอถาม"บางคนบอก Fellers ผมสิ่งที่ดีกว่ากว่าที่. " แต่แล้วเธอเห็นใบหน้าของเขาและสัมผัสแขนของเขาเบา ๆ และกล่าวว่า "ฉันก็แค่ล้อเล่นคุณ." เขาสั่งเครื่องดื่มเดิมอีกครั้งและจ่ายเงินคนอ้วน, พูดไม่ออกจ้องมองที่ พื้นเธอเอามือของเขาในของเธอและกดมันยากและนิ้วมืออวบอ้วนของเขาสั่นอยู่บนตักของเธอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉัน รัก คุณ โฮโรวิทซ์ , " เขากล่าวว่า , และเป่าจมูกของเขา .
เธอสาดให้เธอดื่ม " แกพูด " เธอกล่าว .
" ไม่ใช่ความรัก คุณไม่รักฉัน คุณชอบขาของฉัน
และวิธีการที่ฉันให้จดหมายของคุณดีและทุกคน .
คุณเมา ดื่มมากไป คุณไม่รักผม "



" พนันกันมั้ยล่ะ ? " " เขาถาม พนันกันมั้ยล่ะ ?
ฉันรักเธอจากวันที่พวกเขาย้ายคุณขึ้น
จากบัญชีเงินเดือน กรกฎาคม ที่ผ่านมา ผมเฝ้าดูคุณ ใช่มั้ย ?
คุณนั่งบนเก้าอี้ที่พิมพ์คุณ
และเหวี่ยงรอบเหมือนเด็ก มันทำให้ฉันใจสั่น
ครั้งหนึ่งในสงครามโลกครั้งที่สอง ผมเห็นรถถัง
สไลด์ผ่านต้นไม้ในยามเช้า เหมือนมันเป็นพระเจ้า
นั่นเป็นวิธีที่คุณทำให้ฉันรู้สึก ผมก็ไม่รู้ว่าทำไม . . . "



เธอหันมาทางเขา แล้วนั่งกลับ และยิ้มจนเห็นฟัน
, และเก้าอี้บาร์แกว่งเต็มรอบ .
" คุณคิดว่าผมเหมือนรถถัง คุณหมายถึงอะไร ?
" เธอถาม" เฟลเลอร์บอกฉันสิ่งที่ดีกว่านั้น "
แต่แล้วเธอก็เห็นหน้าของเขา และแตะแขนของเขา
และเบา ๆว่า " ฉันล้อเล่น เธอ "



เขาสั่งเครื่องดื่มกันอีกครั้ง และจ่าย
ไขมันมนุษย์ พูดไม่ออก จ้องที่พื้น
เธอเอาในมือของเธอและกดมันแรงๆ และนิ้วมือของเขาสั่น
อวบในตักของเธอ