Qatar Airways lifted its stake in B

Qatar Airways lifted its stake in British Airways owner International Consolidated Airlines Group SA (IAG) by about 4.34% to 20% but said yesterday that was its limit, buying shares worth about £375 million ($496.61 million) on what it called an attractive buying opportunity.
Shares in IAG have lost about a quarter of their value since Britain, the airline group’s biggest market, voted in June to leave the European Union.
British companies have also become 10 to 15% cheaper for overseas buyers due to the devaluation of the pound since the vote.
State-owned Qatar Airways said it had raised its stake to 20.01% from 15.67%, sticking to its oft-repeated intention to increase its holding over time. It first invested in the company in January 2015.
“The recent market valuation of one of the world’s leading airline groups has provided what we believe is an attractive opportunity to increase our shareholding in IAG,” Qatar Airways chief executive Akbar Al Baker in a statement.
Qatar Airways said it had no plans to increase its shareholding further than the current level unless the situation changed materially.
Under current rules, foreign investors cannot own more than 49% of a European airline.
Qatar Airways said while its interest was purely financial, the investment reflected the strength of the commercial and strategic ties between the companies.
Al Baker has in the past said the company wanted to tap into IAG’s extensive American network through the tie-up.
Qatar Airways has been expanding its global reach in recent months, agreeing in July to acquire up to 10% of Chile-based LATAM Airlines and 49% of Italian carrier Meridiana.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กาตาร์แอร์เวย์ยกโดยประมาณ 4.34% ถึง 20% ของเงินเดิมพันในเจ้าของสายการบินนานาชาติรวมสายการบินกลุ่ม SA (IAG) แต่กล่าวว่า วันนี้ที่ขีด ซื้อหุ้นมูลค่าประมาณ 375 ล้านปอนด์ (496.61 ล้านเหรียญ) ในสิ่งที่มันเรียกว่ามีโอกาสซื้อที่น่าสนใจหุ้นใน IAG ได้หายไปประมาณหนึ่งในสี่ของค่าของพวกเขาเนื่องจากสหราชอาณาจักร ตลาดใหญ่ที่สุดของกลุ่มสายการบิน โหวตในมิถุนายนออกจากสหภาพยุโรปบริษัทอังกฤษได้กลายเป็น ถูกกว่า 10-15% สำหรับผู้ซื้อในต่างประเทศเนื่องจากค่าเงินปอนด์ซึ่งตั้งแต่การออกเสียงรัฐกาตาร์แอร์เวย์กล่าวว่า มันได้ยกของเดิมพัน 20.01% จาก 15.67% ผสานกับความตั้งใจของซ้ำเพิ่มถือเป็นช่วงเวลา ลงทุนครั้งแรกในบริษัทมกราคม 2015"การประเมินค่าการตลาดล่าสุดของหนึ่งในกลุ่มสายการบินชั้นนำของโลกได้จัดให้สิ่งที่เราเชื่อว่าเป็นโอกาสที่น่าสนใจเพื่อเพิ่มการถือหุ้นของเรา IAG กาตาร์แอร์เวย์ประธานอักบัรอัลเบในคำสั่งกาตาร์แอร์เวย์กล่าวว่า มีแผนการที่จะเพิ่มหุ้นของบริษัทเพิ่มเติมระดับปัจจุบันเว้นแต่สถานการณ์เปลี่ยนแปลงนัยสำคัญนักลงทุนต่างชาติไม่สามารถเป็นเจ้าของมากกว่า 49% ของสายการบินในยุโรปภายใต้กฎปัจจุบันกาตาร์แอร์เวย์กล่าวว่า ในขณะที่ดอกเบี้ยเงินแท้ เงินลงทุนสะท้อนความแข็งแกร่งของความสัมพันธ์เชิงกลยุทธ์ และเชิงพาณิชย์ระหว่างบริษัทอัลเบได้ในอดีตกล่าวว่า บริษัทต้องการแตะลงของ IAG เครืออเมริกันผ่านการบริการกาตาร์แอร์เวย์ได้รับการขยายการเข้าถึงทั่วโลกในเดือนล่าสุด ตกลงในเดือนกรกฎาคมจะได้รับสูงสุดถึง 10% ของสายการบิน LATAM ชิลีคะแนนและ 49% ของอิตาลี Meridiana

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กาตาร์แอร์เวย์ยกหุ้นใน บริษัท บริติชแอร์เวย์เจ้าของนานาชาติรวมสายการบินกลุ่ม SA (IAG) ประมาณ 4.34% ถึง 20% แต่กล่าวว่าเมื่อวานนี้ว่าเป็นขีด จำกัด ของการซื้อหุ้นมูลค่าประมาณ 375 £ล้านบาท (496,610,000 $) ในสิ่งที่เรียกว่าซื้อที่น่าสนใจ โอกาส.
หุ้นใน บริษัท ไอเอจีได้หายไปประมาณหนึ่งในสี่ของมูลค่าของพวกเขาตั้งแต่สหราชอาณาจักรตลาดที่ใหญ่ที่สุดของกลุ่มสายการบินได้รับการโหวตในเดือนมิถุนายนที่จะออกจากสหภาพยุโรป.
บริษัท อังกฤษได้ยังเป็น 10-15% ราคาถูกสำหรับผู้ซื้อในต่างประเทศเนื่องจากการลดค่าเงินของ ปอนด์ตั้งแต่การออกเสียงลงคะแนน.
รัฐเป็นเจ้าของสายการบินกาตาร์กล่าวว่าได้ยกการถือหุ้นเป็น 20.01% จาก 15.67% ผสานกับความตั้งใจผู้ทรงซ้ำในการเพิ่มสัดส่วนการถือหุ้นของตนเมื่อเวลาผ่านไป มันเป็นครั้งแรกการลงทุนใน บริษัท ในเดือนมกราคมปี 2015
"การประเมินมูลค่าตลาดล่าสุดของหนึ่งในกลุ่มสายการบินชั้นนำของโลกได้จัดให้มีสิ่งที่เราเชื่อว่าเป็นโอกาสที่น่าสนใจที่จะเพิ่มสัดส่วนการถือหุ้นใน บริษัท ไอเอจี" หัวหน้าผู้บริหารกาตาร์แอร์เวย์อัคบาร์อัลเบเคอร์ในการแถลง .
กาตาร์แอร์เวย์กล่าวว่ามีแผนการที่จะเพิ่มสัดส่วนการถือหุ้นเพิ่มเติมกว่าระดับปัจจุบันเว้นแต่สถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงไปในสาระสำคัญ.
ภายใต้กฎปัจจุบันนักลงทุนต่างชาติไม่สามารถเป็นเจ้าของมากกว่า 49% ของสายการบินในยุโรป.
กาตาร์แอร์เวย์กล่าวว่าในขณะที่ความสนใจของมันคือทางการเงินอย่างหมดจด การลงทุนที่สะท้อนความแข็งแกร่งของความสัมพันธ์ในเชิงพาณิชย์และยุทธศาสตร์ระหว่าง บริษัท ได้.
อัลเบเคอร์ได้ในอดีตที่ผ่านมากล่าวว่า บริษัท ต้องการที่จะแตะลงในเครือข่ายอเมริกันไอเอจีกว้างขวางผ่าน tie-up.
กาตาร์แอร์เวย์สได้รับการขยายการเข้าถึงทั่วโลกในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา เห็นพ้องในเดือนกรกฎาคมที่จะได้รับถึง 10% ของประเทศชิลีตามสายการบิน LATAM และ 49% ของผู้ให้บริการอิตาลี Meridiana

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กาตาร์ แอร์เวย์ส ยกหุ้นของบริติช แอร์เวย์ สายการบินระหว่างประเทศในกลุ่มเจ้าของรวม ( เอจี ) ประมาณ 4.34 % 20% แต่กล่าวเมื่อวานนี้ว่า มีวงเงินซื้อหุ้นมูลค่ากว่า 375 ล้านดอลลาร์ ( 496.61 ล้านบาท ) บนสิ่งที่เรียกว่ามีเสน่ห์โอกาสซื้อหุ้นเอจีได้สูญเสียประมาณหนึ่งในสี่ของมูลค่าของพวกเขาตั้งแต่สหราชอาณาจักร ตลาดที่ใหญ่ที่สุดของสายการบินของกลุ่มโหวตในเดือนมิถุนายนจากสหภาพยุโรปบริษัทอังกฤษได้เป็น 10 ถึง 15 % ถูกกว่าสำหรับผู้ซื้อในต่างประเทศเนื่องจากการลดลงของปอนด์ตั้งแต่การลงคะแนนรัฐเป็นเจ้าของ กาตาร์ กล่าวว่า ได้เพิ่มสัดส่วนการลงทุนใน 20.01 % จาก 15.67 % ติดมันบ่อยๆซ้ำความตั้งใจที่จะเพิ่มอยู่ตลอดเวลา มันเป็นครั้งแรกที่ลงทุนในบริษัทในมกราคม 2015" ที่ผ่านมามูลค่าซื้อขายเป็นหนึ่งในสายการบินชั้นนำของโลก กลุ่มได้ให้สิ่งที่เราเชื่อว่าเป็นโอกาสที่น่าสนใจ เพื่อเพิ่มการถือหุ้นใน เอจี " กาตาร์แอร์เวย์ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร Akbar Al Baker ในงบกาตาร์กล่าวว่ามีแผนการที่จะเพิ่มการถือหุ้นเพิ่มเติมกว่าระดับปัจจุบัน ถ้าสถานการณ์เปลี่ยนไปอย่างมาก .ภายใต้กฎปัจจุบัน นักลงทุนต่างชาติสามารถเป็นเจ้าของมากกว่า 49% ของสายการบินยุโรปซาซาไรพูดขณะที่ดอกเบี้ยกำลังทางการเงินอย่างหมดจด โดยสะท้อนให้เห็นถึงความแข็งแกร่งของความสัมพันธ์ทางการค้าและยุทธศาสตร์ระหว่าง บริษัทอัลเบเกอร์ได้ในอดีตกล่าวว่า บริษัทต้องการที่จะแตะลงในเครือข่ายที่กว้างขวางของเอจีอเมริกันผ่านผูกขึ้นกาตาร์ แอร์เวย์ส ได้ขยายการเข้าถึงทั่วโลกในเดือนล่าสุด , ตกลงในเดือนกรกฎาคมที่จะได้รับได้ถึง 10% ของชิลี โดย latam สายการบินและ 49% ของสายการบินอิตาลี เมริเดียนา .