Dear Khun Phuckphong,Despite Tomago

Dear Khun Phuckphong,

Despite Tomago has been trying to maximize its production capacity, April casting is still behind schedule due to the maintenance and slippage volume from previous shipment month. This thus affect your April order 10215020 which is delayed further by one week. Vessel ETD will be rolled from May 12th to May 19th tentative vessel is MOL EMERALD 090.

Since the latest shipment date in current LC is May 15th, we would request your help to amend LC field 44C: changed to ‘20160530’ to avoid LC discrepancy.

Again, we are very sorry for all the inconvenience may cause and would request Muang Thong to convey this situation to your import planning so they will have time to find workable solution due to the delay of the shipment. Meanwhile, please do not hesitate to contact us if you required for further assistance or clarification.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Phuckphongแม้ Tomago พยายามเพิ่มกำลังการผลิต หล่อจะยังคงช้าเนื่องจากมีการบำรุงรักษาและ slippage จากจัดส่งสินค้าเดือนเมษายน นี้จึงมีผลต่อการสั่งซื้อ 10215020 เมษายนซึ่งมีความล่าช้าโดยหนึ่งสัปดาห์ เรือ ETD จะถูกรีดจากวันที่ 12 พฤษภาคมถึง 19 พฤษภาคม เรือไม่แน่นอนเป็น MOL มรกต 090ตั้งแต่วันจัดส่งล่าสุดในปัจจุบัน LC เป็น 15 พฤษภาคม เราจะขอให้คุณช่วยแก้ไข LC ฟิลด์ 44C: เปลี่ยนเป็น '20160530' เพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง LCอีกครั้ง เราจะขออภัยในความไม่สะดวกอาจทำให้ และจะขอเมืองทองถ่ายทอดสถานการณ์นี้เพื่อการนำเข้าการวางแผนเพื่อจะได้ไปหาวิธีการแก้ไขปัญหาที่สามารถทำงานได้เนื่องจากความล่าช้าของการจัดส่ง ในขณะเดียวกัน ไม่ลังเลที่จะติดต่อเราถ้าคุณต้องการสำหรับการช่วยเหลือหรือชี้แจง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณ Phuckphong, แม้จะมี Tomago ได้รับการพยายามที่จะเพิ่มกำลังการผลิตหล่อเมษายนเป็นยังช้ากว่ากำหนดเนื่องจากการบำรุงรักษาและปริมาณการเลื่อนหลุดจากเดือนก่อนหน้านี้การจัดส่ง นี้จึงส่งผลกระทบต่อการสั่งซื้อของคุณ 10215020 เมษายนซึ่งจะล่าช้าออกไปอีกหนึ่งสัปดาห์ เรือ ETD จะถูกรีดจาก 12 พฤษภาคมที่จะ 19 พฤษภาคมเรือเบื้องต้นคือ MOL EMERALD 090. ตั้งแต่วันที่จัดส่งล่าสุดใน LC ปัจจุบันคือวันที่ 15 พฤษภาคมเราจะขอให้คุณช่วยแก้ไขฟิลด์ LC 44C: เปลี่ยนเป็น '20160530' เพื่อหลีกเลี่ยงความแตกต่าง LC . อีกครั้งเราจะเสียใจมากสำหรับความไม่สะดวกที่อาจเกิดขึ้นและจะขอเมืองทองการถ่ายทอดสถานการณ์นี้เพื่อวางแผนการนำเข้าของคุณเพื่อให้พวกเขาจะมีเวลาที่จะหาวิธีการแก้ปัญหาที่สามารถทำงานได้เนื่องจากความล่าช้าของการจัดส่ง ในขณะเดียวกันโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเราถ้าคุณจำเป็นสำหรับความช่วยเหลือเพิ่มเติมหรือชี้แจง