Traditionally, any engagement would

Traditionally, any engagement would have been formalized between the families of the couple – with the couple themselves being quite passive in this. Often the groom’s father or a male elder would speak for the groom – both in the proposal and, eventually, during the wedding! The elder would then place a bottle of drink on the table and if the bride’s father drank from it, this was the sign that the proposal had been accepted!
Modern Estonian engagements don’t necessarily adhere to these old traditions, although the families taking a drink together to celebrate the engagement might well still happen if the couple are having a formal engagement party.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประเพณี หมั้นใด ๆ จะได้รับ formalized ระหว่างครอบครัว ของคู่– กับคู่ตัวเองจะค่อนข้างแฝงในการ บ่อยครั้งพ่อของเจ้าบ่าวหรือพี่ชายจะพูดเจ้าบ่าว – ในข้อเสนอ และ ในที่สุด ระหว่างการแต่งงาน ผู้อาวุโสจะวางขวดเครื่องดื่มบนโต๊ะ และถ้าพ่อของเจ้าสาวได้ดื่มนั้น นี้เป็นเครื่องหมายว่า ได้รับการยอมรับข้อเสนอเอสโตเนียเอมทันสมัยไม่จำเป็นต้องยึดติดกับประเพณีเก่าเหล่านี้ แม้ว่าครอบครัวการดื่มกันเพื่อเฉลิมฉลองการหมั้นอาจดียังคงเกิดขึ้นหากมีของหมั้นเป็นคู่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เดิมมีส่วนร่วมใด ๆ ที่จะได้รับอย่างเป็นทางการระหว่างครอบครัวของทั้งคู่ - กับคู่ของตัวเองเป็นที่ค่อนข้างเรื่อย ๆ ในเรื่องนี้ บ่อยครั้งที่พ่อของเจ้าบ่าวหรือพี่ชายจะพูดสำหรับเจ้าบ่าว - ทั้งในข้อเสนอและในที่สุดในช่วงการจัดงานแต่งงาน! พี่ก็จะวางขวดเครื่องดื่มบนโต๊ะและถ้าพ่อของเจ้าสาวดื่มจากมันนี้เป็นสัญญาณว่าข้อเสนอได้รับการยอมรับ!
นัดหมายเอสโตเนียโมเดิร์นไม่จำเป็นต้องยึดติดกับเหล่านี้ประเพณีเก่าแม้ว่าครอบครัวการ ดื่มร่วมกันเพื่อเฉลิมฉลองการสู้รบกันยังอาจเกิดขึ้นได้หากทั้งคู่จะมีงานเลี้ยงฉลองหมั้นอย่างเป็นทางการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผ้า , งานหมั้นคง กล่าวระหว่างครอบครัวของคู่และคู่ตัวเองค่อนข้างเรื่อยๆในนี้ มักจะเป็นเจ้าบ่าว พ่อ หรือ ชายผู้อาวุโสพูดสำหรับเจ้าบ่าวและทั้งข้อเสนอ และในที่สุด ในงานแต่ง ผู้เฒ่าก็วางขวดเหล้าลงบนโต๊ะ และถ้าบิดาของเจ้าสาวดื่มมันนะนี่เป็นสัญญาณว่า ข้อเสนอที่ได้รับการยอมรับ
นัดหมายชาวเอสโตเนีย ทันสมัย ไม่จําเป็นต้องยึดติดกับประเพณีโบราณเหล่านี้ แม้ว่าครอบครัวจะดื่มด้วยกัน เพื่อฉลองงานหมั้นอาจยังเกิดขึ้นถ้าคู่จะจัดงานหมั้นอย่างเป็นทางการ