At first, we would like to seek you

At first, we would like to seek your understanding that this "APODI CEMENT PROJECT" was contracted between APODI and LVT.
UBE had not make any direct contract with Apodi until sales of Spare Parts.

The responsibility of well-being and performance for any equipment at Apodi Cement Plant must be borne by LVT instead of UBE. UBE was the sub-supplier to LVT as Mill parts manufacturer and not the total Mill system.
As much as UBE would like to sell our mill with our operation concept to Apodi, please understand that in contractual basis, LVT was our direct client in this case and UBE was obligated to the requests from LVT.

In case of any problem, Apodi should contact to Plant Supplier, LVT first. LVT then contacts (requests) UBE to solve the problem if LVT cannot solve the problem.
This should have been the normal procedure.

Therefore, please kindly discuss with LVT first. Please make conclusion between yourself and LVT if 2 Roller operation should be applied or not.
In case 2 Roller operation is not to be applied, it is probably no point for UBE to visit Apodi again since UBE does not have other solution and UBE has already explained many times of our operation concept when we visited Apodi.
UBE believes that 2 Roller operation is only solution for stopping vibration and we have actual experience with other customer who was able to stop high vibration after changing to our operation concept.
Of course, there is possibility that the long vertical duct from Mill outlet to Dust collector is also one of causes of big vibration as well.

After discussion, if Apodi and LVT reached conclusion to try 2 Roller operation, UBE shall dispatch our specialist for this modification with cost to be borne by LVT / Apodi.

By the way, I have visited LVT last week (on 16th June 2016) regarding another issue In that opportunity, I checked with LVT person in charge of Apodi that if LVT has been informed from Apodi about meeting between 3 parties and LVT answered that it was first time they hear that.
After that, LVT told us that they would inform early this week if they will visit or not and they have just informed that they will not join the meeting and would only ask their agent to join as their representative.

We do understand your concern to solve this issue at earliest and do apologise for any inconveniences that may be caused but we seek your understanding of our situations.

Thank you for your attention and understanding.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ครั้งแรก เราต้องแสวงหาความเข้าใจที่ว่า นี้ "APODI ซีเมนต์โครงการ" แก้ไขสัญญาระหว่าง APODI และ LVT อุเบะมีไม่ทำสัญญาใด ๆ โดยตรงกับ Apodi จนถึงการขายชิ้นส่วนอะไหล่ ความรับผิดชอบและประสิทธิภาพสำหรับอุปกรณ์ใด ๆ ที่โรงงานปูนซีเมนต์ Apodi ต้องถูกแบกรับ โดย LVT แทนอุเบะ อุเบะเป็นซัพพลายเออร์ย่อยเพื่อ LVT เป็นโรงงานผู้ผลิตชิ้นส่วนและไม่รวมโรงงานระบบ เท่าที่อุเบะต้องการขายโรงงานของเรากับแนวคิดการทำงานของเราให้ Apodi โปรดเข้าใจว่า ในแต่ละสัญญา LVT ของลูกค้าของเราโดยตรงในกรณีนี้ และอุเบะถูกผูกพันที่ต้องร้องขอจาก LVT ในกรณีของปัญหาใด ๆ Apodi ควรติดต่อกับโรงงานผู้ผลิต LVT ครั้งแรก LVT ติดต่อ (ร้องขอ) อุเบะเพื่อแก้ปัญหาถ้า LVT ไม่สามารถแก้ปัญหา นี้ควรเป็นขั้นตอนปกติดังนั้น กรุณากรุณาติดต่อ LVT ครั้งแรก กรุณาสรุประหว่าง LVT ถ้าการทำงานของลูกกลิ้งที่ 2 ควรใช้ หรือไม่ในกรณีที่การดำเนินงานของลูกกลิ้งที่ 2 ไม่ได้ที่จะใช้ ก็อาจจะจุดสำหรับอุเบะไป Apodi อีกตั้งแต่อุเบะไม่มีทางออกอื่น ๆ และอุเบะแล้วอธิบายหลายครั้งของแนวคิดการทำงานของเราเมื่อเราเข้าเยี่ยมชม Apodi อุเบะเชื่อว่า การทำงานของลูกกลิ้ง 2 เป็นทางออกสำหรับการหยุดการสั่น และเรามีประสบการณ์จริงกับลูกค้ารายอื่นที่สามารถหยุดการสั่นสะเทือนหลังจากเปลี่ยนแนวการทำงานของเรา Of course, there is possibility that the long vertical duct from Mill outlet to Dust collector is also one of causes of big vibration as well.After discussion, if Apodi and LVT reached conclusion to try 2 Roller operation, UBE shall dispatch our specialist for this modification with cost to be borne by LVT / Apodi. By the way, I have visited LVT last week (on 16th June 2016) regarding another issue In that opportunity, I checked with LVT person in charge of Apodi that if LVT has been informed from Apodi about meeting between 3 parties and LVT answered that it was first time they hear that. After that, LVT told us that they would inform early this week if they will visit or not and they have just informed that they will not join the meeting and would only ask their agent to join as their representative. We do understand your concern to solve this issue at earliest and do apologise for any inconveniences that may be caused but we seek your understanding of our situations. Thank you for your attention and understanding.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตอนแรกเราต้องการที่จะแสวงหาความเข้าใจของคุณที่ว่านี้ "APODI ปูนซิเมนต์" โครงการได้ทำสัญญาระหว่าง APODI และ LVT.
อูเบะไม่ได้ทำสัญญาโดยตรงกับ Apodi จนกว่าการขายอะไหล่. ความรับผิดชอบของเป็นอยู่ที่ดีและประสิทธิภาพการทำงานสำหรับเครื่องจักรอุปกรณ์ใด ๆ ที่ Apodi โรงงานปูนซีเมนต์จะต้องแบกรับโดย LVT แทน บริษัท อูเบะ UBE เป็น sub-ซัพพลายเออร์ LVT เป็นโรงสีผู้ผลิตชิ้นส่วนและไม่ได้อยู่ในระบบมิลล์ทั้งหมด. เท่าที่ UBE ต้องการจะขายโรงงานของเรามีแนวคิดการดำเนินงานของเราที่จะ Apodi โปรดเข้าใจว่าในแต่ละสัญญา, LVT เป็นลูกค้าโดยตรงของเราในครั้งนี้ กรณีและ บริษัท อูเบะมีภาระผูกพันการร้องขอจาก บริษัท แอล.วี. เทคโนโลยี จำกัด . ในกรณีที่มีปัญหาใด ๆ Apodi ควรติดต่อไปยังผู้ผลิตพืช LVT แรก LVT แล้วรายชื่อผู้ติดต่อ (คำขอ) UBE ในการแก้ปัญหาถ้า LVT ไม่สามารถแก้ปัญหาที่เกิดขึ้น. นี้ควรจะได้รับขั้นตอนปกติ. ดังนั้นโปรดกรุณาหารือกับ LVT แรก กรุณาตรวจสอบให้ข้อสรุประหว่างตัวเองและ LVT ถ้า 2 การดำเนินงาน Roller ควรใช้หรือไม่. ในกรณีที่ 2 การดำเนินงาน Roller ไม่ได้ที่จะนำไปใช้ก็อาจเป็นจุดไม่มี UBE ไปเยี่ยมชม Apodi อีกครั้งตั้งแต่ UBE ไม่ได้มีวิธีการแก้ปัญหาอื่น ๆ และ บริษัท อูเบะที่มีอยู่แล้ว อธิบายหลายครั้งของแนวคิดการดำเนินงานของเราเมื่อเราไปเยือน Apodi. อูเบะเชื่อว่า 2 การดำเนินงาน Roller เป็นเพียงการแก้ปัญหาการหยุดการสั่นสะเทือนและเรามีประสบการณ์ที่เกิดขึ้นจริงกับลูกค้าคนอื่น ๆ ที่สามารถที่จะหยุดการสั่นสะเทือนสูงหลังจากการเปลี่ยนแนวคิดการดำเนินงานของเรา. แน่นอนว่ายังมี ความเป็นไปได้ว่าท่อแนวยาวจากมิลล์เต้าเสียบเพื่อเก็บฝุ่นยังเป็นหนึ่งในสาเหตุของการสั่นสะเทือนขนาดใหญ่เช่นกัน. หลังจากการอภิปรายถ้า Apodi และ LVT ถึงข้อสรุปที่จะพยายามดำเนินการ Roller 2 UBE จะส่งผู้เชี่ยวชาญของเราสำหรับการปรับเปลี่ยนนี้กับค่าใช้จ่ายให้ จะเป็นพาหะโดย LVT / Apodi. โดยวิธีการที่ผมได้เยี่ยมชม LVT สัปดาห์ที่ผ่านมา (เมื่อ 16 มิถุนายน 2016) เกี่ยวกับปัญหาอีกในโอกาสที่ผมตรวจสอบกับบุคคล LVT ในความดูแลของ Apodi ว่าถ้า LVT ได้รับแจ้งจาก Apodi เกี่ยวกับการประชุมระหว่าง 3 ฝ่ายและ LVT ตอบว่ามันเป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้ยินว่า. หลังจากนั้น LVT บอกกับเราว่าพวกเขาจะแจ้งให้ทราบในช่วงต้นสัปดาห์นี้หากพวกเขาจะไปเยี่ยมหรือไม่และพวกเขาได้รับแจ้งเพียงว่าพวกเขาจะไม่เข้าร่วมประชุมและจะขอให้พวกเขา ตัวแทนในการเข้าร่วมเป็นตัวแทนของพวกเขา. เราไม่เข้าใจความกังวลของคุณเพื่อแก้ปัญหานี้ที่เก่าแก่ที่สุดและไม่ต้องขออภัยในความไม่สะดวกใด ๆ ที่อาจจะเกิดขึ้น แต่เราแสวงหาความเข้าใจของสถานการณ์ของเรา. ขอขอบคุณที่ให้ความสนใจและความเข้าใจของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในตอนแรกเราต้องการแสวงหาความเข้าใจของคุณว่า " โครงการ " apodi ซีเมนต์เป็นสัญญาระหว่าง apodi LVT และ .Ube ได้ให้สัญญากับ apodi โดยตรงใด ๆจนกว่าจะขายอะไหล่ความรับผิดชอบของความเป็นอยู่และการปฏิบัติสำหรับอุปกรณ์ใด ๆที่โรงงาน apodi ซีเมนต์ต้อง borne โดย LVT แทน Ube . Ube ก็ย่อยผู้ผลิต LVT เป็นโรงสีผู้ผลิตชิ้นส่วนและโรงงานไม่รวมระบบเท่าที่ Ube ต้องการขาย โรงงานของเรามีการดำเนินงานของเราแนวคิด apodi โปรดเข้าใจว่าในสัญญาพื้นฐาน , LVT เป็นลูกค้าของเราโดยตรงในกรณีนี้คือต้องให้เด่นชัดจาก LVT .ในกรณีของปัญหาใด ๆ apodi ควรติดต่อไปยังโรงงานผู้ผลิต , LVT ก่อน LVT แล้วติดต่อ ( คำขอ ) Ube แก้ปัญหาถ้า LVT ไม่สามารถแก้ปัญหาได้นี่เป็นขั้นตอนปกติดังนั้น กรุณาปรึกษากับ LVT ก่อน กรุณาสรุประหว่างตัวเองและ LVT 2 ลูกกลิ้ง ถ้าผ่าตัดควรใช้หรือไม่ในการดำเนินงาน กรณี 2 ลูกกลิ้งไม่ต้องใช้ มันอาจจะไม่มีจุดสำหรับ Ube เข้าชม apodi อีกครั้งตั้งแต่ Ube ไม่ได้มีโซลูชั่นอื่น ๆและเด่นชัดได้อธิบายหลายครั้งของแนวคิดการดำเนินงานของเราเมื่อเราเข้าเยี่ยมชม apodi .Ube เชื่อว่า 2 ลูกกลิ้งใช้งานโซลูชั่นสำหรับการหยุดการสั่นและเรามีประสบการณ์จริงกับลูกค้าท่านอื่นที่สามารถหยุดการสั่นสะเทือนสูงหลังจากเปลี่ยนแนวคิดการดำเนินงานของเราแน่นอนว่ามีความเป็นไปได้ที่ยาวแนวตั้งท่อจากโรงงานเต้าเสียบเพื่อเก็บฝุ่นยังเป็นหนึ่งในสาเหตุของการสั่นสะเทือนใหญ่เช่นกันหลังการสนทนา ถ้า apodi LVT มาถึงบทสรุปและลอง 2 ลูกกลิ้งการ Ube จะจัดส่งผู้เชี่ยวชาญของเราสำหรับการดัดแปลงกับค่าใช้จ่ายที่จะเกิดขึ้น โดย LVT / apodi .โดยวิธีการที่ฉันได้เข้าเยี่ยมชม LVT สัปดาห์ที่แล้ว ( 16 มิถุนายน 2552 ) เกี่ยวกับปัญหาอื่นในโอกาสที่ผมตรวจสอบกับบุคคลที่รับผิดชอบใน apodi LVT ถ้า LVT ได้รับแจ้งจาก apodi เกี่ยวกับการประชุมระหว่าง 3 ฝ่าย และ LVT ตอบว่า มันเป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้ยินหลังจากที่ , LVT บอกเราว่า พวกเขาจะแจ้งให้ทราบในช่วงต้นสัปดาห์นี้ว่าพวกเขาจะเยี่ยมชมหรือไม่ และเพิ่งทราบว่า พวกเขาจะไม่เข้าร่วมประชุม และจะถามตัวแทนของพวกเขาที่จะเข้าร่วมในฐานะตัวแทนของพวกเขาเราเข้าใจความกังวลของคุณเพื่อแก้ปัญหานี้ที่แรก และขอโทษสำหรับความไม่สะดวกใด ๆที่อาจเกิดขึ้น แต่เราพยายามเข้าใจสถานการณ์ของเราขอบคุณสำหรับความเข้าใจและความสนใจของคุณ