In the case of delivery of hazardou

In the case of delivery of hazardous substances, a safety data sheet must be sent, and transportation of
these substances in accordance with applicable state regulations or national/international statutes must
be assured such as RoHs.
Concerning the End of Life Vehicle and Electro Scrap Provision the supplier has to provide all required
data to the purchaser. Therefore the supplier uses the form or procedure prescribed by the purchaser
(for example via IMDS reporting system)
Evaluation and rating are carried out by performing an audit of quality management system with the aid
of the questionnaire “Supplier Assessment Survey”. The audit is performed by a representative of
Johnson Controls. By arrangement with the Johnson Controls representative it is also acceptable for
third parties to perform the audit provided these are technically competent auditors who are
demonstrably independent (for example, the car manufacturer). These evaluations can and will be
carried out at any time or more than once depending upon the necessity as deemed fit by Johnson
Controls and its authorized representatives. These audits are preceded by a written communication to
one of the names mentioned in the contact names.
The supplier shall warn purchaser of any cease in manufacture of any of the components concerned, as
soon as it becomes known or at the latest one year ahead of manufacture stoppage. During this period,
the purchaser will be allowed to place a last buy order and to get deliveries for up to the following 36
months with deliveries that may be in multiple lots.
The supplier agrees to produce a DUNS number (Data Universal Number System) at the time of signing
this contract. This number is available from the Internet. Should this not be available then the supplier
has 30 days to submit the number from the date of this contract. Failure to do so may result in severe
penalties which include disqualification from future business.
The supplier submits evidence of compliance with ISO TS 16949 (or at the very minimum ISO 9001
version 2000 with commitment to become ISO/TS 16949 certified). The commitment to become
certified according to ISO TS 16949 within 24 months is made by submission of a plan of action within
10 working days of signing this contract how to reach this level. Failure to submit this action plan results
in disqualification of the supplier for future business. A recognized certification body must do this
accreditation. The certificate must be sent to Johnson Controls on an annual basis before the expiration
date else the supplier will be disqualified from future business. Johnson Controls reserves the right to
make audits at the supplier premises to check the authenticity of the certificates and compliance to the
ISO/TS standard/norms by the supplier
The supplier provides an email address and contact telephone numbers for the quality responsible and
the Johnson Controls business liaison in charge. This also includes the person filling and signing this
contract. This person should make all attempts to be available for all meetings deemed urgent by
Johnson Controls and makes all arrangements to meet the date and timing of the meeting.
All evolution of the product must follow the customer product change notification
. Johnson Controls
retains the right to accept or reject any product evolution on or after 5 years of start of production if the
evolution does not impact the dimensional and performance characteristics.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในกรณีจัดส่งสารพิษ ความปลอดภัยที่ต้องส่งเอกสารข้อมูล และขนส่งสารดังกล่าวตามข้อบังคับของรัฐที่เกี่ยวข้องหรือคดีระหว่างประเทศแห่งชาติต้องจะมั่นใจได้เช่น RoHsเกี่ยวกับรถสิ้นสุดชีวิตและเตรียมเสียจี้ผู้จัดจำหน่ายที่มีให้ทั้งหมดต้องข้อมูลไปยังผู้ซื้อ ดังนั้น ผู้ผลิตใช้แบบฟอร์มหรือขั้นตอนที่กำหนด โดยผู้ซื้อ(เช่นผ่าน IMDS รายงานระบบ)ประเมินผลและการประเมินจะดำเนินการ โดยดำเนินการตรวจสอบของระบบบริหารคุณภาพกับความช่วยเหลือของแบบสอบถาม "ผู้ประเมินสำรวจ" การตรวจสอบดำเนินการ โดยตัวแทนของJohnson ควบคุม โดยจัดการกับพนักงานควบคุม Johnson ก็ยังยอมรับได้สำหรับบุคคลที่สามเพื่อทำการตรวจสอบให้มีเทคนิคสอบอำนาจที่demonstrably ด้วยตนเอง (ตัวอย่างเช่น ผู้ผลิตรถยนต์) การประเมินเหล่านี้สามารถ และจะดำเนินการในเวลาใดหรือมากกว่าหนึ่งครั้งขึ้นอยู่กับความจำเป็นเห็นสมควรพอดี โดย Johnsonควบคุมและมีตัวแทนที่ได้รับอนุญาต ตรวจสอบเหล่านี้จะนำหน้า ด้วยการสื่อสารเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อหนึ่งชื่อกล่าวถึงในรายชื่อซัพพลายเออร์จะเตือนผู้ซื้อของการยุติในการผลิตส่วนประกอบที่เกี่ยวข้อง เป็นเร็ว ๆ นี้ที่ว่า ขึ้น ที่หนึ่งปีล่าสุดก่อนหยุดผลิต ในช่วงเวลานี้ผู้ซื้อจะสามารถวางใบสั่งซื้อล่าสุด และจะจัดส่งสินค้าสำหรับถึง 36 ต่อไปนี้เดือน มีการจัดส่งที่อาจมีในหลายซัพพลายเออร์ตกลงผลิตหมายเลข DUNS (ข้อมูลสากลระบบเลข) ในขณะลงนามสัญญานี้ หมายเลขนี้ได้จากอินเทอร์เน็ต นี้ไม่ควรมีผู้จำหน่ายแล้ว30 วันส่งจำนวนจากวันสัญญานี้ได้ ดังกล่าวอาจส่งผลรุนแรงโทษที่เนื่องจากธุรกิจในอนาคตผู้ที่ส่งหลักฐานการสอดคล้อง กับ ISO TS 16949 (หรือ ISO 9001 ต่ำมากรุ่น 2000 กับกลายเป็น ได้รับการรับรอง ISO/TS 16949) ความมุ่งมั่นจะเป็นได้รับการรับรองตาม ISO TS 16949 ภายใน 24 เดือนถูกตั้งขึ้น โดยส่งแผนการดำเนินการภายใน10 วันทำการรับรองนี้สัญญาการเข้าถึงระดับนี้ ความล้มเหลวในการดำเนินการนี้ส่งผลที่วางแผนในหลังจากนั้นผู้จำหน่ายสำหรับธุรกิจในอนาคต ร่างกายรับรู้รับรองต้องทำเช่นนี้รับรอง ใบรับรองต้องถูกส่งไปควบคุม Johnson เป็นประจำก่อนวันสิ้นอายุวันอื่นจะเป็นเกณฑ์ซัพพลายเออร์จากธุรกิจในอนาคต ควบคุม Johnson ขอสงวนสิทธิ์ในการทำการตรวจสอบในสถานที่จำหน่ายเพื่อตรวจสอบความถูกต้องของใบรับรองและปฏิบัติตามเพื่อการมาตรฐาน ISO/TS/บรรทัดฐาน โดยซัพพลายเออร์ซัพพลายเออร์ให้เป็นอีเมล์ที่อยู่และติดต่อหมายเลขโทรศัพท์สำหรับคุณภาพรับผิดชอบ และการควบคุม Johnson ธุรกิจเดอะลิเอซันชอบ นี้ยังมีบุคคลที่กรอกข้อมูล และเซ็นชื่อนี้สัญญา บุคคลนี้ควรทำให้ความพยายามทั้งหมดจะมีความเร่งด่วนโดยการประชุมJohnson ควบคุม และให้การเตรียมการทั้งหมดให้ตรงกับวันและเวลาของการประชุมวิวัฒนาการของผลิตภัณฑ์ทั้งหมดต้องปฏิบัติตามการแจ้งเตือนการเปลี่ยนสินค้าลูกค้า. ควบคุม Johnsonรักษาสิทธิที่จะยอมรับ หรือปฏิเสธการวิวัฒนาการใด ๆ ผลิตภัณฑ์ หรือ หลัง 5 ปีของการเริ่มต้นการผลิตถ้าการวิวัฒนาการไม่มีผลต่อลักษณะมิติและประสิทธิภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในกรณีที่มีการส่งมอบของสารอันตรายที่เป็นเอกสารข้อมูลความปลอดภัยจะต้องถูกส่งและการขนส่งของสารเหล่านี้ให้สอดคล้องกับกฎระเบียบของรัฐบังคับหรือระดับชาติ / กฎเกณฑ์ระหว่างประเทศจะต้องมั่นใจได้เช่นRoHs. เกี่ยวกับการสิ้นสุดของชีวิตยานพาหนะและ Electro เศษเผื่อ ผู้จัดจำหน่ายที่มีการให้ที่จำเป็นทั้งหมดข้อมูลไปยังผู้ซื้อ ดังนั้นผู้ผลิตจะใช้รูปแบบหรือวิธีการที่กำหนดโดยผู้ซื้อ(เช่นผ่านทางระบบการรายงาน IMDS) การประเมินผลและการจัดอันดับจะดำเนินการโดยการดำเนินการตรวจสอบระบบการจัดการที่มีคุณภาพด้วยความช่วยเหลือของแบบสอบถาม "การสำรวจการประเมินผลผู้ผลิต" การตรวจสอบจะดำเนินการโดยตัวแทนของการควบคุมจอห์นสัน โดยตกลงกับ Johnson Controls ตัวแทนก็ยังเป็นที่ยอมรับได้สำหรับบุคคลที่สามเพื่อดำเนินการตรวจสอบให้ผู้สอบบัญชีเหล่านี้มีความสามารถทางเทคนิคที่มีความเป็นอิสระ demonstrably (ตัวอย่างเช่นผู้ผลิตรถยนต์) การประเมินผลเหล่านี้สามารถและจะมีการดำเนินการในช่วงเวลาใด ๆ หรือมากกว่าหนึ่งครั้งขึ้นอยู่กับความจำเป็นตามความเหมาะสมโดยจอห์นสันควบคุมและผู้แทนผู้มีอำนาจ การตรวจสอบเหล่านี้จะถูกนำหน้าด้วยการสื่อสารที่เขียนไปยังหนึ่งในรายชื่อที่กล่าวถึงในชื่อผู้ติดต่อ. ผู้จัดจำหน่ายจะเตือนผู้ซื้อหยุดใด ๆ ในการผลิตใด ๆ ของชิ้นส่วนที่เกี่ยวข้องตามที่เร็วที่สุดเท่าที่มันจะกลายเป็นที่รู้จักกันหรืออย่างใดอย่างหนึ่งในปีล่าสุดไปข้างหน้าของการหยุดการผลิต ในช่วงเวลานี้ผู้ซื้อจะได้รับอนุญาตที่จะวางคำสั่งซื้อที่ผ่านมาและที่จะได้รับการส่งมอบได้ถึงต่อไปนี้ 36 เดือนกับการส่งมอบที่อาจจะอยู่ในจำนวนมากหลาย. ผู้จัดจำหน่ายตกลงที่จะผลิตเป็นจำนวน DUNS (ข้อมูลระบบจำนวนสากล) ที่ เวลาของการลงนามในสัญญานี้ จำนวนนี้สามารถใช้ได้จากอินเทอร์เน็ต นี้ไม่ควรจะมีอยู่แล้วผู้จัดจำหน่ายมี 30 วันในการส่งหมายเลขจากวันทำสัญญานี้ ล้มเหลวในการทำเช่นนั้นอาจส่งผลรุนแรงลงโทษซึ่งรวมถึงการตัดสิทธิ์จากการดำเนินธุรกิจในอนาคต. ผู้จัดจำหน่ายส่งหลักฐานของการปฏิบัติตามมาตรฐาน ISO TS 16949 (หรือที่ ISO ต่ำมาก 9001 รุ่น 2000 ด้วยความมุ่งมั่นที่จะกลายเป็นมาตรฐาน ISO / TS 16949 ได้รับการรับรอง) ความมุ่งมั่นที่จะกลายเป็นได้รับการรับรองตามมาตรฐาน ISO TS 16949 ภายใน 24 เดือนจะทำโดยการส่งของแผนของการดำเนินการภายใน 10 วันทำการของการลงนามสัญญานี้วิธีการเข้าถึงในระดับนี้ ล้มเหลวในการส่งแผนดำเนินการนี้จะส่งผลในการตัดสิทธิของผู้จัดจำหน่ายสำหรับธุรกิจในอนาคต ร่างกายได้รับการรับรองได้รับการยอมรับต้องทำเช่นนี้ได้รับการรับรอง ใบรับรองจะต้องถูกส่งไปยัง Johnson Controls เป็นประจำทุกปีก่อนที่จะหมดอายุวันที่อื่นซัพพลายเออร์จะถูกตัดสิทธิ์จากการดำเนินธุรกิจในอนาคต จอห์นสันควบคุมขอสงวนสิทธิ์ที่จะทำให้การตรวจสอบในสถานที่จัดจำหน่ายในการตรวจสอบความถูกต้องของใบรับรองและการปฏิบัติตามมาตรฐานISO / TS มาตรฐาน / บรรทัดฐานโดยผู้ผลิตผู้จัดจำหน่ายให้ที่อยู่อีเมลและการติดต่อหมายเลขโทรศัพท์ที่มีคุณภาพมีความรับผิดชอบและการควบคุมจอห์นสันประสานงานทางธุรกิจที่อยู่ในความดูแล นี้ยังรวมถึงบุคคลที่บรรจุและการลงนามนี้สัญญา คนนี้จะทำให้ความพยายามทั้งหมดเพื่อสามารถใช้ได้สำหรับการประชุมทุกครั้งถือว่าเร่งด่วนโดยการควบคุมจอห์นสันและทำให้การเตรียมการทั้งหมดเพื่อให้ตรงกับวันที่และระยะเวลาของการประชุม. วิวัฒนาการของผลิตภัณฑ์ทั้งหมดจะต้องเป็นไปตามแจ้งเตือนการเปลี่ยนแปลงผลิตภัณฑ์ของลูกค้า การควบคุมจอห์นสันยังคงมีสิทธิที่จะยอมรับหรือปฏิเสธวิวัฒนาการผลิตภัณฑ์ใด ๆ ในหรือหลัง 5 ปีของการเริ่มต้นของการผลิตถ้าที่วิวัฒนาการไม่ส่งผลกระทบต่อลักษณะมิติและประสิทธิภาพการทำงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในกรณีของการส่งมอบวัตถุอันตราย , Safety Data Sheet จะต้องส่ง และการขนส่ง
สารเหล่านี้ให้สอดคล้องกับกฎระเบียบของรัฐบังคับหรือกฎเกณฑ์ระดับชาติ / นานาชาติต้อง
มั่นใจเช่น RoHS
เกี่ยวกับยานพาหนะและการสิ้นสุดชีวิตโรงเศษเหล็ก ซัพพลายเออร์ที่มีเพื่อให้ข้อมูลที่จำเป็นทั้งหมดที่
ผู้ซื้อดังนั้นผู้ผลิตใช้รูปแบบหรือวิธีการที่กำหนดโดยผู้ซื้อ
( ตัวอย่างเช่นผ่านทางระบบ IMDS รายงาน )
การประเมินและจัดอันดับจะดําเนินการโดยการตรวจสอบคุณภาพการจัดการระบบ ด้วยความช่วยเหลือของ " ซัพพลายเออร์ประเมิน
แบบสอบถามการสำรวจ " การตรวจสอบจะดำเนินการโดยตัวแทนของ
จอห์นสันตัวควบคุมโดยนัดกับจอห์นสันควบคุมตัวแทนยังเป็นที่ยอมรับได้สำหรับ
บุคคลภายนอกเพื่อปฏิบัติงานให้มีผู้สอบบัญชีที่มีความสามารถทางเทคนิคที่อธิบาย
อิสระ ( ตัวอย่างเช่น ผู้ผลิตรถยนต์ ) การประเมินผลเหล่านี้สามารถและจะ
ดำเนินการในเวลาใดหรือมากกว่าหนึ่งครั้งขึ้นอยู่กับความจำเป็นและสมควร โดยจอห์นสัน
การควบคุมและการอนุญาตให้ตัวแทน การตรวจสอบเหล่านี้จะนำหน้าโดยการสื่อสารด้วยการเขียน

ชื่อหนึ่งที่ถูกกล่าวถึงในชื่อที่ติดต่อ .
ซัพพลายเออร์จะเตือนผู้ซื้อใด ๆหยุดการผลิตของใด ๆของส่วนประกอบที่เกี่ยวข้อง ตามที่
ทันทีที่มันกลายเป็นที่รู้จักกันหรือที่ล่าสุดหนึ่งปีข้างหน้าผลิตหยุด ในช่วงเวลานี้
ผู้ซื้อจะได้รับอนุญาตให้วางคำสั่งซื้อล่าสุดและได้รับการจัดส่งสินค้าได้ถึง 36
เดือนที่มีการส่งมอบที่อาจจะในหลาย ๆต่อไปนี้
ผู้ผลิตตกลงที่จะผลิตหมายเลขภายใน ( ข้อมูลสากลระบบหมายเลข ) ในเวลาที่ลงนาม
สัญญา หมายเลขนี้จะพร้อมใช้งานจากอินเทอร์เน็ต ควรนี้ไม่สามารถใช้ได้แล้วผู้ผลิต
มี 30 วัน ส่งเบอร์จากวันที่ของสัญญา ความล้มเหลวที่จะทำเช่นนั้นอาจส่งผลในการลงโทษที่รุนแรง ซึ่งรวมถึงการตัดสิทธิ์

จากธุรกิจในอนาคต ซัพพลายเออร์ส่งหลักฐานของการปฏิบัติกับ TS 16949 ISO ( หรืออย่างน้อย ISO 9001 เวอร์ชั่น 2000
มีความมุ่งมั่นที่จะเป็น ISO / TS 16949 ได้รับการรับรอง ) มุ่งมั่นที่จะกลายเป็น
ได้รับการรับรองตามมาตรฐาน ISO TS 16949 ภายใน 24 เดือน โดยส่งแผนปฏิบัติการภายใน
10 วันทำการของการเซ็นสัญญานี้จะถึงระดับนี้ ความล้มเหลวในการส่งแผนปฏิบัติการนี้ผลในการตัดสิทธิ์
ของซัพพลายเออร์สำหรับธุรกิจในอนาคต เป็นใบรับรองที่รู้จักร่างกายต้องได้รับการรับรองนี้