1. In connection with the Company’s

1. In connection with the Company’s Request for Proposals, dated August [18], 2014 (the “RFP”), from potential purchasers of natural gas from its Dong Mun field in Kalasin Province (the “Potential Transaction”) and Respondent’s interest in submitting a proposal in response to it and, if selected, entering into further negotiations with the Company in relation to the Potential Transaction, each Party (as “Disclosing Party”) is willing to disclose Confidential information (as defined below) to the other Party (as “Receiving Party”). It is understood that each Party will be both a Disclosing Party and a Receiving Party.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. ในการเชื่อมต่อกับบริษัทคำขอข้อเสนอ วันสิงหาคม [18], 2014 ("RFP"), จากผู้ซื้อที่มีศักยภาพของก๊าซธรรมชาติจากเขตข้อมูลในจังหวัดกาฬสินธุ์ ("เป็นธุรกรรม") และดอกเบี้ยของผู้ตอบในการส่งข้อเสนอการตอบสนองจะ และ ถ้าเลือก เข้าเจรจาเพิ่มเติมกับบริษัทเกี่ยวกับธุรกรรมที่มีศักยภาพ ดงมูลของ แต่ละฝ่าย (เป็น "เปิดเผยบุคคล") คือเต็มใจที่จะไปเปิดเผยข้อมูลลับเฉพาะ (ตามที่กำหนดไว้ด้านล่าง) อีกฝ่ายหนึ่งเป็น "รับของ") มันคือเข้าใจว่า แต่ละฝ่ายจะเป็นฝ่ายที่เปิดเผยและบุคคลได้รับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1 ในการเชื่อมต่อกับการร้องขอของ บริษัท ฯ สำหรับข้อเสนอลงวันที่สิงหาคม [18], 2014 ("RFP") จากผู้ซื้อที่มีศักยภาพของก๊าซธรรมชาติจากสนามดงมูลในจังหวัดกาฬสินธุ์ ("ธุรกรรมที่มีศักยภาพ") และที่น่าสนใจตอบแบบสอบถามใน ส่งข้อเสนอในการตอบสนองต่อมันและถ้าเลือกเข้ามาในการเจรจากับ บริษัท ที่เกี่ยวข้องกับการทำธุรกรรมที่มีศักยภาพภาคีแต่ละฝ่าย (ขณะที่ "การเปิดเผยปาร์ตี้") ยินดีที่จะเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับ (ตามที่กำหนดไว้ด้านล่าง) เพื่อภาคีอีกฝ่ายหนึ่ง (ขณะที่ "รับงาน") เป็นที่เข้าใจว่าภาคีแต่ละฝ่ายจะมีทั้งพรรคเปิดเผยข้อมูลและบุคคลที่ได้รับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . ในการเชื่อมต่อกับความต้องการของ บริษัท สำหรับข้อเสนอ ลงวันที่สิงหาคม [ 18 ] , 2014 ( " RFP " ) จากผู้ซื้อที่มีศักยภาพก๊าซธรรมชาติจากดงมูลในเขตจังหวัดกาฬสินธุ์ ( " ธุรกรรม " ศักยภาพและผู้ตอบก็สนใจยื่นข้อเสนอในการตอบสนองกับมันและถ้าเลือกเข้าไปการเจรจาต่อรองเพิ่มเติมกับ บริษัท ที่เกี่ยวข้องกับธุรกรรมที่อาจเกิดขึ้นแต่ละฝ่าย ( เช่น " เปิดเผยพรรค " ) ยินดีที่จะเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับ ( ตามที่อยู่ด้านล่าง ) กับพรรคอื่น ๆ ( เช่น " รับเลี้ยง " ) เป็นที่เข้าใจว่าแต่ละพรรคจะได้ทั้งเปิดเผยและพรรครับปาร์ตี้