Tsukuyomi or Tsukiyomi (月読 also kno

Tsukuyomi or Tsukiyomi (月読 also known as Tsukiyomi-no-mikoto?, 月読尊), is the moon god in Shinto and Japanese mythology. The -no-mikoto ending is a common honorific suffix for the names of gods, of similar meaning to "the grand, the great, the exalted".[1] The name "Tsukuyomi" is a compound of the Old Japanese words tsuku (月?, "moon, month", becoming modern Japanese tsuki) and yomi (読み?, "reading, counting").[1] The Nihon Shoki mentions this name spelled as Tsukuyumi (月弓?, "moon bow"), but this yumi is likely a variation in pronunciation of yomi (読み?, "reading, counting").[1] An alternate interpretation is that his name is a combination of tsukiyo (月夜?, "moonlit night") and mi (見?, "looking, watching"). "Yomi" may also refer to the Japanese underworld, though this interpretation is unlikely. Thus, being that he was created from the washing of Izanagi-no-Mikoto's left eye of after his visit to Yomi, this alternate translation of Tsukiyomi's name creates an amusing pun.

Unlike the myths of ancient Greece or Rome, the Japanese moon deity is male. This is clear in the earliest mentions in sources such as the Kojiki and the Man'yōshū, where Tsukuyomi's name is sometimes rendered as Tsukuyomi Otoko (月讀壮士?, "moon reading man")[2] or as Tsukihito Otoko (月人壮士?, "moon person man").[3]

Tsukuyomi was the second of the "three noble children" (三貴子, みはしらのうずのみこ, Mihashira-no-uzunomiko) born when Izanagi-no-Mikoto, the god who created the first land of Onogoro-shima, was cleansing himself of his sins while bathing after escaping the underworld and the clutches of his enraged dead wife, Izanami-no-Mikoto. Tsukuyomi was born when he washed out of Izanagi's right eye.[4] However, in an alternate story, Tsukuyomi was born from a mirror made of white copper in Izanagi's right hand.

After climbing a celestial ladder, Tsukuyomi lived in the heavens, also known as Takamagahara, with his sister Amaterasu Ōmikami, the sun goddess who also later became his wife.

Tsukuyomi angered Amaterasu when he killed Uke Mochi, the goddess of food. Amaterasu once sent Tsukuyomi to represent her at a feast presented by Uke Mochi. The goddess made the food by turning to the ocean and spitting out a fish, then facing the forest and game came out of her mouth, and finally turned to a rice paddy and coughed up a bowl of rice. Tsukuyomi was utterly disgusted by the fact that, although it looked exquisite, the meal was made in a disgusting manner, and so he killed her.[4]

Soon, Amaterasu learned what happened and she was so angry that she refused to ever look at Tsukuyomi again, forever moving to another part of the sky. This is the reason that day and night are never together. In later versions of this myth, Uke Mochi is killed by Susanoo instead.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Tsukuyomi หรือ Tsukiyomi (月読เรียกว่า Tsukiyomi-ไม่มีหล่อ?, 月読尊), เป็นเทพเจ้าดวงจันทร์ในตำนานของศาสนาชินโตและญี่ปุ่น ไม่มี--สิ้นสุดหล่อเป็นคำต่อท้ายคำทั่วไปสำหรับชื่อของพระเจ้า ความหมายคล้ายกับ "เดอะแกรนด์ ยอดเยี่ยม การยกย่อง" [1] ชื่อ "Tsukuyomi" เป็นสารประกอบของ tsuku คำญี่ปุ่นเก่า (月?, "ดวงจันทร์ เดือน" เป็น สึกิญี่ปุ่นทันสมัย) และโยมิ (読み?, "อ่าน นับ") [1 นิฮงโชะกิ]กล่าวถึงชื่อนี้สะกดเป็น Tsukuyumi (月弓?, "มูนโบว์), แต่ yumi นี้มีแนวโน้มเปลี่ยนแปลงในการออกเสียงของโยมิ (読み?, "อ่าน นับ") [1 การตีความอื่น]คือ ว่า ชื่อของเขาคือ การรวมกันของ tsukiyo (月夜?, "ธู night) และ mi (見?, "มอง ดู") "โย" อาจหมายถึงบุกญี่ปุ่น แม้ว่าการตีความนี้ไม่น่า ดังนั้น ที่เขาสร้างขึ้นจากเครื่องซักผ้าของอิซะนะงิไม่มีหล่อของตาซ้ายของหลังเขาไปโยมิ แปลนี้อื่นชื่อของ Tsukiyomi สร้าง pun ที่น่าขบขันซึ่งแตกต่างจากตำนานของกรีซโบราณหรือโรม เทพเจ้าดวงจันทร์ญี่ปุ่นเป็นชาย นี้เป็นที่ชัดเจนในการกล่าวถึงเร็วที่สุดในแหล่งต่าง ๆ เช่นการ Kojiki และคน ' yōshū ซึ่งชื่อของ Tsukuyomi บางครั้งแสดงเป็น Tsukuyomi Otoko (月讀壮士?, "พระจันทร์คนอ่าน) [2] หรือ เป็น Tsukihito Otoko (月人壮士?, "มูนคนคน") [3]Tsukuyomi เป็นที่สองของ "สามโนเบิลเด็ก" (三貴子 みはしらのうずのみこ Mihashira-ไม่มี-uzunomiko) เกิดเมื่ออิซะนะงิไม่มีหล่อ พระเจ้าผู้สร้างแรกที่ดินของ Onogoro-ชิมา รับทำความสะอาดตัวเองบาปในขณะอาบน้ำหลังจากการหนีนรกและ clutches ของโกรธตายภรรยา Izanami-ไม่มีหล่อ Tsukuyomi เกิดเมื่อเขาล้างตาขวาของอิซะนะงิจากนั้น [4] อย่างไรก็ตาม ในเรื่องการสำรอง Tsukuyomi เกิดจากกระจกทำสีขาวทองแดงในมือขวาของอิซะนะงิหลังจากปีนบันไดสวรรค์ Tsukuyomi อาศัยอยู่บนท้องฟ้า ที่รู้จักกัน Takamagahara กับน้อง Ōmikami อะมะเตะ เทพธิดาดวงอาทิตย์ที่นอกจากนี้ภายหลังกลายเป็นภรรยาของเขาTsukuyomi โกรธอะมะเตะเมื่อเขาฆ่าโม Uke เทพธิดาของอาหาร อะมะเตะครั้งเดียวส่ง Tsukuyomi เพื่อแทนเธอในการเลี้ยงโดยโมจิ Uke เทพธิดาทำอาหาร โดยหันไปมหาสมุทร และคายปลาออก แล้วหันหน้าไปทางป่า และเกมออกมาจากปากของเธอ และในที่สุดกลายเป็นนา และไอขึ้นชามข้าว Tsukuyomi ถูกเบื่อหน่ายอย่างเต็มข้อเท็จจริงที่ว่า แม้ว่ามันดูสวยงาม อาหารที่ทำในลักษณะน่าขยะแขยง และเพื่อให้ เขาฆ่าเธอ [4]เร็ว ๆ นี้ อะมะเตะได้เรียนรู้สิ่งที่เกิดขึ้น และเธอก็โกรธว่า เธอปฏิเสธที่จะเคยดู Tsukuyomi อีก ย้ายไปยังส่วนอื่นของท้องฟ้าตลอดไป นี่คือเหตุผลที่ทั้งกลางวันและกลางคืนอยู่ไม่เคยกัน ในรุ่นที่ใหม่กว่านี้ตำนาน Uke โมจิถูกฆ่า โดยซุซะโนะโอะแทน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Tsukuyomi หรือ Tsukiyomi (月読ยังเป็นที่รู้จัก Tsukiyomi-no-Mikoto ?,月読尊) เป็นเทพเจ้าในศาสนาชินโตดวงจันทร์และตำนานของญี่ปุ่น ไม่มี-Mikoto สิ้นสุดเป็นคำต่อท้ายความฝันเรื่องธรรมดาสำหรับชื่อของพระเจ้าของความหมายคล้ายกับ "แกรนด์ที่ดีได้ยก". [1] ชื่อ "Tsukuyomi" เป็นสารประกอบของคำภาษาญี่ปุ่นเก่า tsuku A (月? "ดวงจันทร์เดือน" กลายเป็นที่ทันสมัย ​​Tsuki ญี่ปุ่น) และ Yomi (読み? "อ่านนับ"). [1] Nihon Shoki กล่าวถึงชื่อนี้สะกดคำว่า Tsukuyumi (月弓? "ดวงจันทร์โบว์") แต่ Yumi นี้มีแนวโน้มการเปลี่ยนแปลงในการออกเสียงของ Yomi (読み? "อ่านนับ"). [1] ในการตีความอย่างอื่นคือว่าชื่อของเขาคือการรวมกันของ Tsukiyo (月夜? "คืนเดือนหงาย") และไมล์ (見? "มองดู") "Yomi" นอกจากนี้ยังอาจหมายถึงนรกญี่ปุ่นแม้ว่าการตีความนี้ไม่น่าเป็น ดังนั้นการที่เขาถูกสร้างขึ้นจากการล้างตาซ้าย Izanagi-no-Mikoto ของหลังจากที่เขาไปเยือน Yomi นี้แปลสลับชื่อ Tsukiyomi ของสร้างเล่นสำนวนสนุก. ซึ่งแตกต่างจากตำนานของกรีกโบราณหรือโรมดวงจันทร์เทพญี่ปุ่น ชาย. นี้เป็นที่ชัดเจนในเร็วกล่าวถึงแหล่งที่มาเช่น Kojiki และชายyōshūที่ชื่อ Tsukuyomi เป็นบางครั้งกลายเป็น Tsukuyomi Otoko (月讀壮士? "ดวงจันทร์อ่านคน") [2] หรือเป็น Tsukihito Otoko (月人壮士? "คนดวงจันทร์คน"). [3] Tsukuyomi เป็นคนที่สองของ "เด็กทั้งสามคนมีเกียรติ" (ที่三貴子,みはしらのうずのみこ, Mihashira-no-uzunomiko) เกิดเมื่อ Izanagi-no-Mikoto พระเจ้าที่ สร้างดินแดนแรกของ Onogoro-shima ได้รับการทำความสะอาดตัวเองของบาปของเขาขณะอาบน้ำหลังจากหนีนรกและเงื้อมมือของภรรยาของเขาตายโกรธอิซะนะมิ Tsukuyomi เกิดเมื่อเขาล้างออกจากตาขวา Izanagi ของ. [4] อย่างไรก็ตามในเรื่องอื่น Tsukuyomi เกิดจากกระจกทำจากทองแดงสีขาวในมือข้างขวา Izanagi ของ. หลังจากที่ปีนบันไดสวรรค์ Tsukuyomi อาศัยอยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายยัง รู้จักกันในชื่อทากากับน้องสาวของเขา Amaterasu Omikami เทพธิดาดวงอาทิตย์ที่ยังต่อมากลายเป็นภรรยาของเขา. Tsukuyomi โกรธ Amaterasu เมื่อเขาถูกฆ่าตาย Uke Mochi, เทพธิดาของอาหาร Amaterasu ครั้งเดียวส่ง Tsukuyomi ที่จะเป็นตัวแทนของเธอที่งานเลี้ยงที่นำเสนอโดย Uke โมจิ เทพธิดาทำอาหารด้วยการเปลี่ยนไปในมหาสมุทรและคายออกปลาแล้วหันหน้าไปทางป่าและเกมออกมาจากปากของเธอและในที่สุดก็หันไปนาข้าวและไอชามข้าว Tsukuyomi รังเกียจอย่างเต็มที่ด้วยความจริงที่ว่าแม้ว่ามันดูสวยงามอาหารที่ถูกสร้างขึ้นในลักษณะที่น่าขยะแขยงและเพื่อให้เขาฆ่าเธอ. [4] ในไม่ช้า Amaterasu ได้เรียนรู้สิ่งที่เกิดขึ้นและเธอจึงโกรธที่เธอเคยปฏิเสธที่จะมองไปที่ Tsukuyomi อีกครั้งตลอดที่จะย้ายไปเป็นส่วนหนึ่งของท้องฟ้าอีก นี่คือเหตุผลที่วันและคืนจะไม่ร่วมกัน ในรุ่นต่อมาของตำนานนี้ Uke Mochi ถูกฆ่าตายโดย Susanoo แทน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

tsukuyomi หรือ ซึคิโยมิ ( 月読เรียกว่า ซึคิโยมิ ไม่มีมิ ? 月読尊 , ) เป็นดวงจันทร์พระเจ้าชินโตและตำนานของญี่ปุ่น - ไม่มีสิ้นสุด เป็นคำเรียกต่อท้ายมิโคโตะทั่วไปสำหรับชื่อของพระเจ้า ความหมายคล้ายกับ " แกรนด์ มหาราช ยกย่อง " [ 1 ] ชื่อ " tsukuyomi " เป็นสารประกอบของเก่าญี่ปุ่นคำ tsuku ( 月 ? " พระจันทร์ เดือน " กลายเป็นซึกิญี่ปุ่นสมัยใหม่ ) และโยมิ ( 読み ? " การอ่าน การนับ " ) [ 1 ] มิตซูบิชิกล่าวถึงชื่อนี้สะกดเป็น tsukuyumi ( 月弓 ? " มูนโบว์ " ) แต่ยูมินี่คือแนวโน้มการเปลี่ยนแปลงในการออกเสียงของโยมิ ( 読み ? " การอ่าน การนับ " ) [ 1 ] สลับการตีความเป็นชื่อของเขาคือการรวมกันของว์ คิโยะ ( 月夜 ? " แสงจันทร์คืน " ) และมี ( 見 ? " ดูดู " ) โยมิ " อาจหมายถึงยมโลกญี่ปุ่น แม้ว่าการตีความนี้ไม่น่าเป็นไปได้ ดังนั้น การที่เขาถูกสร้างขึ้นจากซักผ้าของ Izanagi No มิโคโตะเป็นตาซ้ายหลังเยี่ยมของเขา โยมิ การแปลนี้สลับชื่อ ซึคิโยมิ ก็จะสร้างการเล่นสนุกซึ่งแตกต่างจากตำนานของกรีกโบราณและโรม , เทพจันทราญี่ปุ่นชาย นี้เป็นที่ชัดเจนในกล่าวถึงที่สุดในแหล่งเช่นโคจิกิ และ man"y โฮชู ซึ่งชื่อ tsukuyomi คือบางครั้งแสดงเป็น tsukuyomi โอโตโกะ ( 月讀壮士 ? " มูนชายอ่าน " ) [ 2 ] หรือเป็น tsukihito โอโตโกะ ( 月人壮士 ? " ผู้ชาย " มูนคน ) [ 2 ]tsukuyomi เป็นครั้งที่สองของ " สามเด็กชั้นสูง " ( 三貴子みはしらのうずのみこ mihashira , , ไม่ uzunomiko ) เกิดเมื่ออิซะนะงิไม่ มิโคโตะ พระเจ้าผู้ทรงสร้างแผ่นดินแรกของชิมาโอะโนะโงะโระก็ล้างหน้าตัวเองจากความบาปของเขาขณะอาบน้ำ หลังจากหนีเงื้อมมือของยมโลก และทำให้ภรรยาตายซานามิไม่มี , มิ . tsukuyomi เกิดเมื่อเขาล้างออกจากตาขวาของ Izanagi . [ 4 ] อย่างไรก็ตาม ในเรื่องอื่น tsukuyomi ที่เกิดจากกระจกทำจากทองแดงสีขาวในมือข้างขวาของ Izanagi .หลังจากที่ปีนบันไดสวรรค์ tsukuyomi , อยู่ในอากาศ หรือที่เรียกว่า ทาคามากา รา กับน้องสาวของเขาอะมาเตระสุ โอตะ มิคามิ ดวงอาทิตย์เทพธิดาที่ต่อมากลายเป็นภรรยาของเขาtsukuyomi Amaterasu โกรธเมื่อเขาฆ่าเคะ โมจิ , เทพธิดาแห่งอาหาร สิบเอกคุรุรุเมื่อส่ง tsukuyomi เป็นตัวแทนของเธอในงานฉลองที่นำเสนอโดยเคะ โมจิ เทพธิดาทำให้อาหารกลามหาสมุทรและคายออกมาเป็นปลา แล้วเผชิญหน้ากับเกมป่าและออกจากปากของเธอ และในที่สุดกลายเป็นข้าวเปลือก และใช้ถ้วยข้าว tsukuyomi คือโคตรรังเกียจโดยข้อเท็จจริงที่ว่าแม้ว่ามันจะดูสวยงาม อาหารก็ทำในลักษณะที่น่ารังเกียจ และเขาจึงฆ่าเธอ [ 5 ]ในไม่ช้า สิบเอกคุรุรุเรียนรู้เกิดอะไรขึ้น เธอโกรธ เธอปฏิเสธที่จะเคยดู tsukuyomi อีกครั้งตลอดไปย้ายไปยังส่วนอื่นของท้องฟ้า นี่คือเหตุผลที่กลางวันและกลางคืนไม่เคยอยู่ด้วยกัน ในรุ่นที่ใหม่กว่าของตำนานนี้ เคะ โมจิ ถูกฆ่าตายโดยศัพท์สแลงแทน