It is certainly a really vibrant city.
Rather than another world, I was attacked by a feeling that I have reached Italy or other similar foreign country instead. But, when I took a closer look at the city, I could see a man with robe who looked like a magician, a beast girl with car ears and a tail (slightly thick haired), someone in full metal plate with a spear on shoulder, a short stubbly uncle (a dwarf?) in a group, anyway a variety of people. Once again I begin to recognize that this is indeed a different world as expected. In terms of numbers, the ratio of humans is higher compared to the rest. Although, be it a different world beings or sub-humans, there are still quite a high number of non-human race here.
Before going to the temple, we were going to sell the meat and skin first so I will be accompanying them. Shello-san carried the meat and hide on his shoulder and entered the building that seemed to be where the purchasing is taking place leaving me and Rebecca-san outside. I anxiously tried asking Rebecca-san.
“How much will that much of meat and hide sell for?” [Ayase]
“Nn~ I think at most we would be able to get 3 silver coins, hopefully. Although that much is enough to feed us for half a month already so it is not really bad. The numbers of hunters have decrease as of recently so there might be a possibility that the price has increase a little.” [Rebecca]
………….3 silver coins is enough for half month of food so I wonder if the value of 1 silver coin = 10,000 yen? No, I might be comparing it too much to Japan’s money value…..
“Is 10 silver coins equivalent to 1 gold coin? And 10 copper coins equivalent to 1 silver coin?” [Ayase]
“It’s accurate in terms of the gold but it is a little different for the copper coins. 1 silver coins will be the same as 10 white copper coin though. Then for bronze coins. 10 bronze coins can be exchanged for 1 white copper coin.” [Rebecca]
As she explained, she showed me a white copper coin and bronze coin. A White copper coin seriously looks like a worn out 500 yen coin while a bronze coin looks like a small 1 cent coin.
U~n, for the time being I am slightly relieved by a little. But there is still a lot that I have yet to know. I felt bad for Rebecca-san but I will have to ask various questions.
“Come to think of it, I don’t know the unit of money here. So in the case of 1 silver coin, 4 white copper coins and 7 bronze coins, will it be roughly 147 El somehow?” [Ayase]
“O-, Jirou-kun is good at money calculation aren’t you? As I have expected, aren’t you some kind of merchant’s apprentice? Because in general we wouldn’t be using so much calculation.” [Rebecca]
“Eh? Then how did you all do it?” [Ayase]
“Just like how it is. 1 silver coin, 4 white copper coins and 7 bronze coins. Can’t you count it as it is already?” [Rebecca]
U~n? Was it such a difficult calculation? I was taught that the currency here is called [El]. So if 1 silver coin = 100 El, when you tell this to kindergarten students, wouldn’t they be able to understand it too?
TL Note:
1 Silver coin = 100 El
1 White Copper coin = 10 El
1 Bronze coin = 1 El
Should I say that arithmetic is not really or not well developed here at all? Will the other world people be alright? They might be easily swindled at this rate!
“But Rebecca-san understands how to do it right? The calculation.” [Ayase]
“That was because I have done the calculation for the rewards to the members when I was in the mercenary group last time. I could only do simple things but I’m good at money calculation you know?” [Rebecca]
I see. I am convinced.
Well, my last education was only at high school level as well so I’m not that good at maths myself. Moreover, among the three important [Reading, Writing, Arithmetic], reading and writing is completely out for me as someone not from this world!
Meanwhile Shello-san came back from the purchasing place while grasping 3 silver coins in his hand. They would like to go buy some necessities later on with this money but before that, they will be bringing me to the temple first.
“Then let’s go to the temple to receive the blessings!” [Shello]
It feels pretty trivial.
มันเป็นเมืองที่มีชีวิตชีวาจริงๆมากกว่าโลกอื่นผมถูกโจมตีโดยความรู้สึกที่ชั้นมีถึงอิตาลี หรืออื่น ๆที่คล้ายกันในต่างประเทศแทน แต่ เมื่อฉันใช้เวลามองใกล้ที่เมือง เห็นชายจีวรที่เหมือนนักมายากล อสูรสาวที่มีหูและหาง ( รถขนหนาเล็กน้อย ) บางคนในจานโลหะเต็มด้วยหอกบนไหล่ , สั้น ๆ stubbly ลุง ( แคระ ) ? ในกลุ่ม อย่างไรก็ตาม ความหลากหลายของผู้คน อีกครั้ง ผมเริ่มรับรู้ว่า แท้จริงนี่คือโลกที่แตกต่างกันตามที่คาดไว้ ในแง่ของตัวเลขอัตราส่วนของมนุษย์ที่สูงขึ้นเมื่อเทียบกับส่วนที่เหลือ ถึงแม้ว่า จะเป็นคนละโลก มนุษย์ หรือ ซับ มนุษย์ยังคงมีค่อนข้างสูง จำนวนมนุษย์การแข่งขันที่นี่ก่อนไปถึงวัด เรากำลังจะขายเนื้อและผิวแรก ผมจะไปกับพวกเขา shello ซานนำเนื้อสัตว์และซ่อนบนไหล่ของเขาและเข้าไปในอาคารที่ดูเหมือนจะใช้สถานที่ที่ซื้อ ทิ้ง ฉัน รีเบคก้า ซาน นอก ฉันถามอย่างร้อนรน พยายามรีเบคก้าซัง" เท่าไหร่ จะมากเนื้อและซ่อนขายสำหรับ ? " [ Ayase ]" nn ~ ฉันคิดว่าในที่สุดเราก็จะได้ 3 เหรียญ หวังว่า แม้ว่าที่มากพอที่จะเลี้ยงเราได้ครึ่งเดือนแล้ว มันไม่แย่จริงๆ ตัวเลขของนักล่าได้ลดลงในช่วงนี้อาจจะมีความเป็นไปได้ที่ราคาได้เพิ่มขึ้นเล็กน้อย . " [ รีเบคก้า ]…… 3 เหรียญเงินเพียงพอสำหรับครึ่งเดือนของอาหารดังนั้นฉันสงสัยว่าถ้าค่าของ 1 เหรียญเงิน 1 หมื่นเยน ไม่ ผมอาจจะเปรียบเทียบมันมากเกินไป . . . . . ค่าเงินของญี่ปุ่น" เหรียญเงิน 10 เท่ากับ 1 เหรียญทอง ? และ 10 เหรียญทองแดง เหรียญเงิน เท่ากับ 1 " [ Ayase ]" มันถูกต้องในแง่ของทอง แต่มันเป็นเพียงเล็กน้อยที่แตกต่างสำหรับทองแดงเหรียญ 1 เหรียญเงินจะเป็นเหมือนสีขาว ทองแดง 10 เหรียญนะ สำหรับเหรียญทองแดง 10 เหรียญสามารถแลก 1 ขาว ทองแดง เหรียญ " [ รีเบคก้า ]ขณะที่เธออธิบายว่า เธอให้ผมดูเหรียญทองแดง สีขาว และสีบรอนซ์เหรียญ เหรียญ ทองแดง ขาวจริงๆนะ เหมือนใส่เหรียญ 500 เยน ขณะที่เหรียญทองแดงเหรียญดูเหมือนเล็ก 1 ร้อยเหรียญคุณ ~ N , เวลาที่ถูกฉันขึ้นเล็กน้อยโดยเล็ก ๆน้อย ๆ แต่ยังมีอีกมากที่ผมยังไม่ได้รู้ ฉันรู้สึกไม่ดีกับรีเบคก้า ซาน แต่ผมจะถามคำถามต่างๆ" ผมคิดว่า ผมไม่รู้ว่าหน่วยของเงินที่นี่ ดังนั้น ในกรณีของเหรียญเงิน 1 เหรียญ ทองแดง 4 สีขาวและ 7 เหรียญทองแดง จะประมาณ 147 El อย่างใด ? " [ Ayase ]" O - จิโร่คุงเก่ง คำนวณเงินใช่ไหม ? ฉันคิดว่า คุณไม่ได้เป็นพ่อค้าฝึกหัด ? เพราะโดยทั่วไป เราไม่ต้องใช้คำนวณมาก " [ รีเบคก้า ]" เอ๋ ? แล้วทำไมคุณต้องทำมัน ? " [ Ayase ]" มันเหมือนกับว่ามันเป็น เหรียญเงิน 1 เหรียญ ทองแดง 4 สีขาวและ 7 เหรียญทองแดง คุณจะไม่นับมันแล้วเหรอ ? " [ รีเบคก้า ]คุณ ~ N ? มันช่างยากคำนวณ ? ผมถูกสอนว่าแลกที่นี่เรียกว่า [ EL ] ดังนั้น ถ้า 1 เหรียญเงิน = 100 เอล เมื่อคุณบอกเรื่องนี้กับนักเรียนอนุบาล , พวกเขาจะไม่สามารถเข้าใจมันด้วยปล .1 เหรียญเงิน = 100 เทองแดงเหรียญ = 10 เอล 1 สีขาว1 ทองแดง 1 เหรียญ = เอลฉันควรจะพูดว่าค่าไม่ได้จริงๆ หรือไม่ก็พัฒนาที่นี่เลย จะให้คนอื่นทั่วโลกได้มั้ยคะ พวกเขาอาจจะสามารถโกงในอัตรานี้" แต่ รีเบคก้า ซาน เข้าใจวิธีการทำมันขวา การคำนวณ " ] [ อายาเสะ" นั่นเป็นเพราะผมได้ทำโปรแกรมคำนวณผลตอบแทนแก่สมาชิก เมื่อผมอยู่ในกลุ่มทหารรับจ้างครั้งสุดท้าย ฉันสามารถทำสิ่งง่าย ๆ แต่ผมเก่งในการคำนวณเงิน คุณรู้มั้ย ? " [ รีเบคก้า ]ผมเห็น ฉันมั่นใจดี , การศึกษาล่าสุดของฉันเป็นเพียงในระดับโรงเรียนสูงเช่นกัน ดังนั้นผมไม่เก่งคณิตศาสตร์เอง นอกจากนี้ ระหว่างสามสำคัญ [ คณิตศาสตร์ ] , การอ่าน , การเขียน , การอ่านและการเขียนเป็นอย่างสมบูรณ์สำหรับฉันเป็นคนที่ไม่ได้มาจากโลกนี้ในขณะเดียวกัน shello ซานกลับมาจากสถานที่ซื้อในขณะที่คว้า 3 เหรียญเงิน ในมือของเขา พวกเขาต้องการจะไปซื้อของจำเป็นในภายหลังด้วยเงินนี้ แต่ก่อนที่เขาจะพาฉันมาวัดครั้งแรก" งั้นเราไปวัดจะได้รับพร ! " [ shello ]รู้สึกว่ามันค่อนข้างไร้สาระ
การแปล กรุณารอสักครู่..
