Angelina Jolie has never lacked for

Angelina Jolie has never lacked for influence. When she adopted a baby from Ethiopia, inquiries at U.S. adoption agencies about other Ethiopian orphans doubled. When she named other children Vivienne or Maddox, those names shot up the popularity charts for American newborns. So this week, when a woman known for her powerfully iconic beauty announced that she had undergone an elective double mastectomy to reduce her genetically high risk of breast cancer, it was a cultural and medical earthquake — a revelation so arresting it became the subject of TIME’s newest cover story (visit time.com/angelina to read the story; free for subscribers or purchase a digital pass.

Jolie, by nearly universal agreement, made the right choice for her. She tested positive for the breast-cancer-related BRCA1 gene, putting the probability that she would develop the disease at a terrifying 87%; after her surgery, her doctors put that number at just 5%. But a lot of experts worry that we may overread the lessons. Genetic screening is a young science, and while we may have detected genes linked to a host of ills — Alzheimer’s disease, prostate cancer, rheumatoid arthritis, diabetes, heart disease — we often do a terrible job of calculating our resulting risks. Just over one-tenth of 1% of all women carry the same BRCA mutation Jolie has, and yet doctors expect a stampede of women requesting the test. In the U.S., 36% of women who test positive opt for preventive mastectomy, but some doctors argue that regular MRIs and other screening tests may be sufficient to detect the disease, and that less radical procedures, like lumpectomies, may be sufficient to treat it if it does occur.

(Read Cover Story on The Angelina Effect, Why Her Mastectomy Raises Key Issues About Genes, Health and Risk)

Similar misunderstanding of risks is common in the case of prostate cancer too. The familiar PSA screening test detects blood antigens related to the disease, but levels of the marker can rise as a result of inflammation, infection and even riding a bicycle. Still, many men who test positive begin a cascade of subsequent tests and treatments that can often lead to a radical prostatectomy, sometimes with no real sign that they have the disease, or at least not a slow-growing case they could live with.

Human beings are very good at worrying — it’s what keeps us alive and out of harm’s way. But we’re also good at overworrying, making irreversible decisions to reduce or avoid risks that don’t really exist at all. Jolie’s brave example can make us all smarter and help keep us all healthier — but only if we take the right lessons from it.

Click here to read the full story on The Angelina Effect: Why Her Mastectomy Raises Key Issues About Genes, Health and Risk, available exclusively for TIME subscribers.
 
Not a subscriber? Click here to subscribe or purchase a digital access pass.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แองเจลินาโจลีได้ไม่เคยขาดสำหรับอิทธิพล เมื่อเธอนำเด็กจากประเทศเอธิโอเปีย สอบถามที่รับบทเกี่ยวกับนั้นเอธิโอเปียอื่น ๆ สองเท่า เมื่อเธอตั้งชื่อเด็กอื่น ๆ Vivienne หรือแมดด็อกซ์ ชื่อผู้ถ่ายค่านิยมแผนภูมิสำหรับ newborns อเมริกัน ดังนั้นสัปดาห์นี้ เมื่อผู้หญิงที่รู้จักสำหรับความงามของเธอโดดเด่น powerfully ประกาศว่า เธอได้เปลี่ยนเป็นวิชาเลือกคู่สูญเสียเต้านมเพื่อลดความเสี่ยงมะเร็งเต้านมของเธอสูงแปลงพันธุกรรม มันเป็นแผ่นดินไหวทางวัฒนธรรม และทางการแพทย์โดยเปิดเผยเพื่อจับกุมมันได้กลายเป็น หัวข้อของเรื่องปกใหม่ล่าสุดของเวลา (time.com/angelina ไปอ่านเรื่องราว ฟรีสำหรับสมาชิก หรือซื้อผ่านดิจิทัลโจลี่ ตกลงเกือบสากล ได้เหมาะสำหรับเธอ เธอเกิดผลบวกว่ายีน BRCA1 เต้านมมะเร็งที่เกี่ยวข้องกับ ทำให้ความเป็นไปได้ว่า เธอจะพัฒนาโรคที่น่ากลัวที่ 87% หลังการผ่าตัดของเธอ แพทย์ของเธอใส่ที่เลขที่ 5% แต่จำนวนมากของผู้เชี่ยวชาญกังวลว่าเราอาจ overread เรียน คัดกรองทางพันธุกรรมเป็นศาสตร์อ่อน และในขณะที่เรา อาจได้พบยีนกับโฮสต์ของ ills — โรคอัลไซเมอร์ มะเร็งต่อมลูกหมาก โรคไขข้ออักเสบยังคง เบาหวาน โรคหัวใจซึ่งเรามักจะทำงานน่ากลัวของการคำนวณความเสี่ยงของเราได้ เพียงหนึ่งส่วนสิบของ 1% ของผู้หญิงทั้งหมดดำเนินการกลายพันธุ์ BRCA เดียวที่โจลี่ได้ และยัง แพทย์หวังหนีผู้หญิงที่ร้องขอการทดสอบ ในสหรัฐอเมริกา 36% ของผู้หญิงที่ทดสอบบวกเลือกสูญเสียเต้านมป้องกัน แต่แพทย์บางคนโต้เถียง MRIs ที่ปกติและตรวจอื่น ๆ ทดสอบอาจเพียงพอที่จะตรวจหาโรค และที่รุนแรงน้อยกว่ากระบวน เช่น lumpectomies อาจเพียงพอที่จะรักษามันถ้ามันเกิดขึ้น(อ่านเรื่องหน้าปกในผลแองเจลินา ทำไมต้องสูญเสียเต้านมของเธอยกประเด็นสำคัญเกี่ยวกับยีน สุขภาพ และความเสี่ยง)เข้าใจผิดคล้ายกันความเสี่ยงเป็นเรื่องธรรมดาในกรณีของมะเร็งต่อมลูกหมาก Antigens เลือดสัมพันธ์กับโรคตรวจพบการทดสอบตรวจ PSA คุ้นเคย แต่ระดับความหมายสามารถเพิ่มขึ้นจากการอักเสบ ติดเชื้อ และยังขี่จักรยาน ยังคง ผู้ชายหลายคนที่ทดสอบบวกเริ่มต้นทั้งหมดของการทดสอบภายหลัง และรักษาจะมักจะนำไปสู่ prostatectomy ที่รุนแรง มีเครื่องหมายไม่จริงที่ว่า พวกเขามีโรค หรือน้อยไม่เป็นช้าเติบโตบางครั้งพวกเขา สามารถอยู่กับมนุษย์มีดีที่กังวล — มันคืออะไรทำให้เรามีชีวิตอยู่ และ จากอันตราย แต่เรายังดีที่ overworrying ตัดสินให้ลด หรือหลีกเลี่ยงความเสี่ยงที่ไม่มีอยู่จริง ๆ เลย ของโจลี่อย่างกล้าหาญสามารถทำให้เราฉลาดทั้งหมด และช่วยให้เรามีสุขภาพดีทุกตัวแต่ เมื่อเรามีบทเรียนด้านขวาจากนั้นได้คลิกที่นี่เพื่ออ่านเรื่องเต็มในผลแองเจลินา: ทำไมเธอสูญเสียเต้านมเพิ่มคีย์ปัญหาเกี่ยวกับยีน สุขภาพ และความ เสี่ยง ใช้ได้เฉพาะสำหรับเวลาสมาชิก ไม่เป็นสมาชิก คลิกที่นี่เพื่อสมัครสมาชิก หรือซื้อผ่านเข้าถึงดิจิทัล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Angelina Jolie ไม่เคยขาดอิทธิพล เมื่อเธอนำเด็กจากเอธิโอเปียสอบถามที่หน่วยงานยอมรับเราเกี่ยวกับเด็กกำพร้าเอธิโอเปียอื่นสองเท่า เมื่อเธอตั้งชื่อเด็กคนอื่น ๆ หรือวิเวียนแมดดอกซ์ชื่อเหล่านั้นยิงขึ้นชาร์ตความนิยมสำหรับทารกแรกเกิดอเมริกัน ดังนั้นในสัปดาห์นี้เมื่อผู้หญิงคนหนึ่งที่รู้จักสำหรับความงามที่โดดเด่นอย่างมีอำนาจของเธอประกาศว่าเธอได้รับการผ่าตัดเต้านมเลือกคู่เพื่อลดของเธอทางพันธุกรรมมีความเสี่ยงสูงต่อการเป็นมะเร็งเต้านมก็เกิดแผ่นดินไหวทางวัฒนธรรมและการแพทย์ - การเปิดเผยเพื่อจับกุมมันก็กลายเป็นเรื่องของเวลาที่ เรื่องใหม่ล่าสุด (เยี่ยมชม time.com/angelina ที่จะอ่านเรื่องราว. ฟรีสำหรับผู้ใช้บริการหรือซื้อดิจิตอลผ่านJolie, ตามข้อตกลงสากลเกือบทำทางเลือกที่เหมาะสมสำหรับเธอเธอบวกสำหรับการทดสอบ BRCA 1 เต้านมมะเร็งที่เกี่ยวข้องกับยีน. วางความน่าจะเป็นว่าเธอจะพัฒนาเป็นโรคที่น่ากลัว 87% หลังการผ่าตัดของเธอแพทย์ของเธอใส่ตัวเลขที่เพียง 5% แต่จำนวนมากของผู้เชี่ยวชาญกังวลว่าเราอาจ Overread บทเรียนการตรวจคัดกรองทางพันธุกรรมเป็นวิทยาศาสตร์หนุ่ม.. และในขณะที่เราอาจจะมียีนที่ตรวจพบการเชื่อมโยงกับการเป็นเจ้าภาพของความเจ็บป่วย - โรคเสื่อม, มะเร็งต่อมลูกหมาก, โรคไขข้ออักเสบ, โรคเบาหวานโรคหัวใจ - เรามักจะทำผลงานที่น่ากลัวของการคำนวณความเสี่ยงที่เกิดของเราเพียงหนึ่งในสิบของ 1% ของทั้งหมด. ผู้หญิงดำเนินการกลายพันธุ์ BRCA เดียวกันมี Jolie และยังคาดหวังว่าแพทย์แตกตื่นของผู้หญิงขอทดสอบ ในสหรัฐอเมริกา 36% ของผู้หญิงที่ทดสอบบวกเลือกสำหรับการป้องกันมะเร็งเต้านม แต่แพทย์บางคนยืนยันว่า MRIs ปกติและการตรวจคัดกรองอื่น ๆ อาจจะเพียงพอที่จะตรวจสอบโรคและวิธีการที่รุนแรงน้อยเช่น lumpectomies อาจจะเพียงพอที่จะรักษามัน ถ้ามันไม่เกิดขึ้น. (อ่านเรื่องจากปกในผล Angelina ทำไมป่วยมะเร็งเต้านมของเธอยกประเด็นสำคัญเกี่ยวกับยีน, สุขภาพและความเสี่ยง) ความเข้าใจผิดที่คล้ายกันของความเสี่ยงเป็นเรื่องธรรมดาในกรณีของมะเร็งต่อมลูกหมากเกินไป การตรวจคัดกรอง PSA คุ้นเคยตรวจหาแอนติเจนเลือดที่เกี่ยวข้องกับโรค แต่ระดับของเครื่องหมายอาจเพิ่มขึ้นเป็นผลมาจากการอักเสบติดเชื้อและแม้กระทั่งขี่จักรยาน ยังคงผู้ชายหลายคนที่เริ่มต้นการทดสอบบวกน้ำตกที่ตามมาของการทดสอบและการรักษาที่มักจะสามารถนำไปสู่ต่อมลูกหมากรุนแรงบางครั้งก็มีสัญญาณที่จริงไม่ว่าพวกเขามีโรคหรืออย่างน้อยก็ไม่ได้กรณีที่เจริญเติบโตช้าพวกเขาจะมีชีวิตอยู่กับ. มนุษย์ สิ่งมีชีวิตจะดีมากที่กังวล - มันเป็นสิ่งที่ทำให้เรามีชีวิตอยู่และออกจากทางอันตราย แต่เราก็ยังดีที่ overworrying ตัดสินใจกลับไม่ได้ไปลดหรือหลีกเลี่ยงความเสี่ยงที่ไม่ได้จริงๆอยู่ที่ทุกคน ตัวอย่างกล้าหาญ Jolie สามารถทำให้พวกเราทุกคนอย่างชาญฉลาดและช่วยให้พวกเราทุกคนมีสุขภาพดี - แต่ถ้าเราใช้บทเรียนขวาจากมัน. คลิกที่นี่เพื่ออ่านเรื่องราวเต็มรูปแบบในผล Angelina: ทำไมป่วยมะเร็งเต้านมของเธอยกประเด็นสำคัญเกี่ยวกับยีน, สุขภาพและความเสี่ยง ใช้ได้เฉพาะสำหรับสมาชิก TIME. ไม่ใช้บริการ? คลิกที่นี่เพื่อสมัครสมาชิกหรือซื้อผ่านการเข้าถึงดิจิตอล










 

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แอนเจลิน่า โจลี่ ที่ไม่เคยขาดสำหรับอิทธิพล เมื่อเธอรับเลี้ยงเด็กเอธิโอเปีย จาก สอบถาม ใน สหรัฐ ยอมรับหน่วยงานเกี่ยวกับเด็กกำพร้าเอธิโอเปียอีกสองเท่า เมื่อเธอชื่อวิเวียน เด็กคนอื่น ๆหรือ แมดด็อก ชื่อพวกนั้นยิงขึ้นแผนภูมินิยมสำหรับทารกชาวอเมริกัน ดังนั้นในสัปดาห์นี้เมื่อผู้หญิงที่รู้จักเธอ ใช้กำลังสัญลักษณ์ความงามประกาศว่าเธอได้รับการผ่าตัดเพื่อลดความเสี่ยงด้านคู่ของเธอทางพันธุกรรมสูง โรคมะเร็งเต้านม มันเป็นวัฒนธรรม และแผ่นดินไหว - แพทย์เปิดเผยแล้วจับมันกลายเป็นเรื่องของเวลา ใหม่ล่าสุด เรื่องจากปก ( เยี่ยมชม time.com/angelina เพื่ออ่านเรื่อง ฟรี สำหรับสมาชิก หรือซื้อ ดิจิตอลผ่าน

โจลี่โดยข้อตกลงสากลเกือบทำทางเลือกที่เหมาะสมกับเธอ เธอทดสอบบวกสำหรับมะเร็งเต้านมที่ยีน BRCA1 วาง โอกาสที่เธอจะพัฒนาเป็นโรคที่น่ากลัว 87 ; หลังจากผ่าตัด หมอของเธอใส่หมายเลขที่แค่ 5% รึเปล่า แต่มากของผู้เชี่ยวชาญกังวลว่า เราอาจ overread บทเรียน การคัดกรองทางพันธุกรรมเป็นวิทยาศาสตร์เด็กและในขณะที่เราอาจจะตรวจพบยีนที่เชื่อมโยงกับโฮสต์ของ ills - โรค มะเร็งต่อมลูกหมาก โรคไขข้ออักเสบรูมาตอยด์ เบาหวาน โรคหัวใจ เรามักจะไม่ได้งานที่น่ากลัวของการคำนวณของเราที่เกิดความเสี่ยง เพียงกว่าหนึ่งในสิบของ 1% ของผู้หญิงทุกคนพกเหมือนกัน Jolie มีการกลายพันธุ์ BRCA , และยัง หมอคาดว่าช่วงเวลาที่ผู้หญิงขอทดสอบ ในสหรัฐอเมริกา36 % ของผู้หญิงที่เลือกสำหรับการผ่าตัดการทดสอบในเชิงบวกในการป้องกัน แต่แพทย์บางคนโต้แย้งว่า MRI ปกติและคัดกรองอื่น ๆอาจจะเพียงพอที่จะตรวจพบโรค และที่รุนแรงน้อยกว่า ขั้นตอน เช่น lumpectomies อาจจะเพียงพอที่จะรักษามัน ถ้ามันไม่เกิดขึ้น

( อ่านครอบคลุมเรื่องราวเกี่ยวกับผลกระทบแองเจลลิน่า ทำไม ทำไม เธอรึเปล่าผ่าตัดยกประเด็นเกี่ยวกับยีน , สุขภาพและความเสี่ยง )

ความเข้าใจผิดกันของความเสี่ยงเป็นปกติ ในกรณีของโรคมะเร็งต่อมลูกหมากด้วย ตรวจคัดกรอง PSA คุ้นเคยเลือดแอนติเจนที่สัมพันธ์กับโรค แต่ระดับของเครื่องหมายสามารถเพิ่มขึ้นเป็นผลของการอักเสบ การติดเชื้อ และแม้แต่การขี่จักรยาน แต่ชายหลายคนที่มีการทดสอบในเชิงบวกเริ่มต้นจากน้ำตกและการทดสอบภายหลังการรักษาที่มักจะสามารถนำไปสู่ต่อมลูกหมากหัวรุนแรงบางครั้งมีจริงไม่มีเครื่องหมายที่พวกเขามีโรค หรืออย่างน้อยก็ไม่เจริญเติบโตช้าพวกเขาจะมีชีวิตอยู่กับ

มนุษย์ที่ดีมากที่กังวล - มันเป็นสิ่งที่ทำให้เรามีชีวิตอยู่และออกจากอันตราย แต่เราก็ยัง ดี ที่ overworrying , การตัดสินใจกลับไม่ได้ลดหรือหลีกเลี่ยงความเสี่ยงที่ไม่ได้อยู่ที่ทั้งหมดโจลี่กล้าหาญเช่นสามารถทำให้เราฉลาดขึ้น และช่วยให้เราสุขภาพดีขึ้น - แต่ถ้าเราถอดบทเรียนที่ได้จากมัน

คลิกที่นี่รึเปล่า เพื่ออ่านเรื่องเต็มผล Angelina : ทำไมเธอรึเปล่าผ่าตัดยกประเด็นเกี่ยวกับยีน , สุขภาพและความเสี่ยง อะไรใช้ได้เฉพาะสำหรับสมาชิก
เวลา . รึเปล่า
ไม่ใช่สมาชิก ? ทำไมคลิกที่นี่เพื่อสมัครสมาชิกอะไรไหมหรือซื้อผ่านการเข้าถึงดิจิตอล