1. IntroductionSunlight at the eart

1. Introduction
Sunlight at the earth’s surface, consisting of UV-B radiation (280–
315 nm), UV-A radiation (315–400 nm), photosynthetically active
radiation (PAR, 400–700 nm) and infrared radiation (>700 nm), is
an important factor for the survival of high alpine algae, which are
additionally exposed to harsh abiotic conditions such as temperature
changes, extreme weather conditions and short vegetation
periods [1]. As Blumthaler et al. have reported previously, the exposure
to harmful irradiation increases dramatically with altitude
under clear sky conditions [2]. Per 1000 mthey measured 9% higher
UV-A levels and an increased UV-B radiation by 18%.
Furthermore, environmental pollution primarily due to the use
of chlorofluorocarbons has promoted depletion of the stratospheric
ozone layer, which resulted in higher harmful short wave UV-B
irradiation on the earth’s surface. Although these compounds were
banned in the Montreal Protocol almost three decades ago, the
problem persists possibly due to rising concentrations of greenhouse
gasses [3]. Adaptation strategies are therefore required for
any living organism and they have extensively been studied for
higher plants [4,5]. In algae and cyanobacteria several adaptation
mechanisms to ultraviolet stress are known [6,7], for example
self-shading by mat formation [8], migration to higher water depth
(lower UV-levels) [9], the development of anti-oxidative systems
involving enzymatic and non-enzymatic strategies [10], or the synthesis
of special secondary metabolites including mycosporine-like
amino acids [11,12], scytonemin [13,14] and pigments [15,16]. The
latter are the best studied components and we also observed a rise
in pigment levels after UV exposure. Yet, very little is known for
algae and cyanobacteria from high mountain habitat, especially
concerning alteration in primary metabolites. In our study we
investigated the effects of elevated UV radiation on four respective
species, Pseudomuriella engadiensis, Coelastrella terrestris, Calothrix
sp. and Leptolyngbya foveolarum from high mountain habitat. The
most significant changes were noticed concerning highly polar
compounds, which showed to be nucleosides and aromatic amino
acids. Till date only a few analytical studies described the determination
of nucleosides in medicinal plants [17,18]. However, to the
best of our knowledge this study is the first report on the quantification
of these metabolites in algae and cyanobacteria.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. 1. Introduction
บทนำแสงแดดที่พื้นผิวของโลกประกอบด้วยรังสียูวี-B (280- Sunlight at the earth’s surface, consisting of UV-B radiation (280–
315 นาโนเมตร), UV-A รังสี (315-400 นาโนเมตร), 315 nm), UV-A radiation (315–400 nm), photosynthetically active
ปราดเปรียวสังเคราะห์รังสี(PAR, 400-700 นาโนเมตร) และรังสีอินฟราเรด (> 700 นาโนเมตร) เป็นปัจจัยสำคัญเพื่อความอยู่รอดของสาหร่ายอัลไพน์สูงซึ่งจะสัมผัสนอกจากนี้ให้เข้ากับสภาพแวดล้อมที่รุนแรงเช่นอุณหภูมิการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศที่รุนแรงและพืชผักในระยะสั้นระยะเวลา[1] ในฐานะที่เป็น Blumthaler et al, มีรายงานก่อนหน้านี้การเปิดรับการเพิ่มขึ้นของการฉายรังสีที่เป็นอันตรายอย่างมากกับระดับความสูงภายใต้เงื่อนไขที่ฟ้าใส[2] radiation (PAR, 400–700 nm) and infrared radiation (>700 nm), is
an important factor for the survival of high alpine algae, which are
additionally exposed to harsh abiotic conditions such as temperature
changes, extreme weather conditions and short vegetation
periods [1]. As Blumthaler et al. have reported previously, the exposure
to harmful irradiation increases dramatically with altitude
under clear sky conditions [2]. Per 1000 mthey measured 9% higher
UV-A levels and an increased UV-B radiation by 18%.
Furthermore, environmental pollution primarily due to the use
of chlorofluorocarbons has promoted depletion of the stratospheric
ozone layer, which resulted in higher harmful short wave UV-B
irradiation on the earth’s surface. Although these compounds were
banned in the Montreal Protocol almost three decades ago, the
problem persists possibly due to rising concentrations of greenhouse
gasses [3]. Adaptation strategies are therefore required for
any living organism and they have extensively been studied for
higher plants [4,5]. In algae and cyanobacteria several adaptation
mechanisms to ultraviolet stress are known [6,7], for example
self-shading by mat formation [8], migration to higher water depth
(lower UV-levels) [9], the development of anti-oxidative systems
involving enzymatic and non-enzymatic strategies [10], or the synthesis
of special secondary metabolites including mycosporine-like
amino acids [11,12], scytonemin [13,14] and pigments [15,16]. The
latter are the best studied components and we also observed a rise
in pigment levels after UV exposure. Yet, very little is known for
algae and cyanobacteria from high mountain habitat, especially
concerning alteration in primary metabolites. In our study we
investigated the effects of elevated UV radiation on four respective
species, Pseudomuriella engadiensis, Coelastrella terrestris, Calothrix
sp. and Leptolyngbya foveolarum from high mountain habitat. The
most significant changes were noticed concerning highly polar
compounds, which showed to be nucleosides and aromatic amino
acids. Till date only a few analytical studies described the determination
of nucleosides in medicinal plants [17,18]. However, to the
best of our knowledge this study is the first report on the quantification
of these metabolites in algae and cyanobacteria.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . บทนำ
แสงแดดที่พื้นผิวของโลกประกอบด้วยรังสีรังสียูวี บี ( 280 )
315 nm ) , รังสีรังสียูวี เอ ( 315 – 400 นาโนเมตร ) และรังสี photosynthetically ปราดเปรียว
( PAR , 400 – 700 นาโนเมตร ) และรังสี อินฟราเรด ( > 700 nm ) ,
เป็นปัจจัยสำคัญสำหรับความอยู่รอดของสาหร่ายอัลไพน์สูง ซึ่ง
นอกจากนี้การสัมผัสกับเงื่อนไขการทดลองที่เลวร้าย เช่น การเปลี่ยนแปลงอุณหภูมิ
,สภาพอากาศที่รุนแรงและระยะเวลาสั้น พืช
[ 1 ] เป็น blumthaler et al . มีรายงานก่อนหน้านี้ , แสง
อันตรายรังสีเพิ่มขึ้นอย่างมากกับความสูง
ภายใต้สภาพท้องฟ้าปลอดโปร่ง [ 2 ] ต่อ 1 , 000 mthey วัด 9 % สูงกว่าระดับรังสียูวี เอ และยูวี - ข
เพิ่มขึ้นรังสีโดย 18% .
นอกจากนี้ มลพิษทางสิ่งแวดล้อม เป็นหลัก เนื่องจากการใช้
ของคลอโรฟลูออโรคาร์บอนได้ส่งเสริมการปรากฏการณ์
ชั้นโอโซน ซึ่งส่งผลให้เกิดอันตรายคลื่นสูงสั้นรังสียูวี บี
รังสีบนพื้นผิวโลก ถึงแม้ว่าสารประกอบเหล่านี้ถูกห้ามในพิธีสารมอนทรีออ

เกือบสามทศวรรษที่ผ่านมา ปัญหายังคงมีอยู่ อาจเนื่องมาจากความเข้มข้นที่เพิ่มขึ้นของก๊าซเรือนกระจก
[ 3 ] กลยุทธ์ การปรับตัวจึงเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับ
สิ่งมีชีวิตใด ๆและพวกเขาจะได้รับการศึกษาอย่างกว้างขวางสำหรับ
สูงกว่าพืช [ 4 , 5 ] สาหร่ายไซยาโนแบคทีเรียและกลไกการปรับตัว
หลายความเครียดรังสีอัลตราไวโอเลตเป็นที่รู้จัก [ 6 , 7 ] , ตัวอย่างเช่นโดยการแรเงา
ตนเองเสื่อ [ 8 ] , การย้ายถิ่นเพื่อ
ความลึกน้ำสูงกว่า ( ระดับล่าง UV ) [ 9 ] , การพัฒนาระบบต้านออกซิเดชันและไม่ใช่เอนไซม์ เอนไซม์
เกี่ยวข้องกับกลยุทธ์ [ 10 ] หรือสังเคราะห์
ของสารประกอบทุติยภูมิพิเศษรวมทั้ง mycosporine ชอบ
กรดอะมิโน [ 11,12 ] ] และ [ [ 13,14 scytonemin สี 15,16 ]
หลังมีที่ดีที่สุด ศึกษาส่วนประกอบและเรายังพบการเพิ่มขึ้น
ในระดับสีหลังจากการเปิดรับแสงยูวี แต่น้อยมากที่เป็นที่รู้จักกันสำหรับ
สาหร่ายไซยาโนแบคทีเรียจากแหล่งภูเขาสูงโดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงใน
สารหลัก ในการศึกษาเรา
ศึกษาผลของระดับรังสี UV บนสี่แต่ละชนิด pseudomuriella engadiensis
, ,
coelastrella terrestris Calothrix sp . และ leptolyngbya foveolarum จากแหล่งภูเขาสูง
ที่สำคัญที่สุดการเปลี่ยนแปลงถูกสังเกตเกี่ยวกับสูงขั้วโลก
สารประกอบ ซึ่งแสดงให้ nucleosides
และหอมอะมิโนกรดจนถึงวันเพียงไม่กี่การศึกษาและวิเคราะห์อธิบายการหา
ของ nucleosides สมุนไพร [ 17,18 ] อย่างไรก็ตาม
ที่ดีที่สุดของความรู้ของเราการศึกษานี้เป็นการรายงานครั้งแรกในปริมาณ
เหล่านี้หลายชนิดในสาหร่ายไซยาโนแบคทีเรีย .