Master your writing skills in your

Master your writing skills in your mother tongue. Most literary translators, with very few exceptions, translate exclusively into their mother tongue, the language within best they express themselves and are most at home in. To translate a book, you have to write a book; to translate a play, you need to know how to write a play. The only way you can do this is write as much as possible in your language and continuously hone that skill. Most published translators are also published writers.
A rare exception to the rule was Israel's Leah Goldberg (1911 - 1970). She was European raised and educated, yet translated exclusively into Modern Hebrew, her third language, from six other languages. She however adopted Hebrew as her home and vehicle of expression and was a prolific writer exclusively in Hebrew as well.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ต้นทักษะการเขียนในลิ้นของคุณแม่ นักแปลงานวรรณกรรมมากที่สุด มีข้อยกเว้นน้อยมาก แปลเฉพาะเป็นลิ้นของแม่ ภาษาภายในส่วนที่พวกเขาแสดง และมีส่วนใหญ่ที่บ้าน การแปลหนังสือ คุณจำเป็นต้องเขียนหนังสือ เมื่อต้องการทราบวิธีการเขียนการเล่นแปลการเล่น วิธีเดียวที่คุณจะเขียนมากที่สุดในภาษาของคุณ และเหลาทักษะนั้นอย่างต่อเนื่อง ส่วนใหญ่เผยแพร่แปลยังมีผู้เขียนเผยแพร่ข้อยกเว้นกฎที่หายากถูกอิสราเอลลีอาห์ Goldberg (1911-1970) เธอถูกยุโรปยก และศึกษา ยัง แปลเฉพาะภาษาฮิบรูสมัยใหม่ ภาษาของเธอสาม จากภาษาอื่น ๆ 6 เธออย่างไรก็ตามถึงฮิบรูเป็นบ้านและรถของนิพจน์ของเธอ และถูกเขียนที่มีลูกโดยเฉพาะในภาษาฮิบรูด้วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทักษะการเขียนของคุณในภาษาแม่ของคุณ . แปลวรรณกรรมส่วนใหญ่มีข้อยกเว้นน้อยมากโดยเฉพาะแปลเป็นภาษาแม่ของพวกเขาที่อยู่ในภาษาที่ดีที่สุดที่พวกเขาแสดงออกและเป็นส่วนใหญ่ที่บ้านในในการแปลหนังสือที่คุณต้องเขียนหนังสือ; การแปลการเล่นที่คุณจะต้องรู้วิธีการเขียนเล่น วิธีเดียวที่คุณสามารถทำเช่นนี้คือการเขียนให้มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ในภาษาของคุณอย่างต่อเนื่องและฝึกฝนทักษะที่ .
แปลตีพิมพ์ส่วนใหญ่จะตีพิมพ์นักเขียนยกเว้นหายากที่จะเป็นกฎของอิสราเอลโกลด์เบิร์กลีอาห์(1911 - 1970) เธอเป็นคนที่ยุโรปเพิ่มขึ้นและการศึกษายังแปลเฉพาะเข้าไปในโมเดิร์นฮิบรู, ภาษาที่สามของเธอตั้งแต่หกภาษาอื่น ๆ อย่างไรก็ตามเธอนำมาใช้เป็นภาษาฮิบรูที่บ้านและรถของเธอในการแสดงออกและเป็นนักเขียนเฉพาะในภาษาฮิบรูได้เป็นอย่างดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปริญญาโททักษะการเขียนของคุณในภาษาแม่ของคุณ . นักแปลวรรณกรรมส่วนใหญ่มีข้อยกเว้นน้อยมาก , แปลเฉพาะในภาษาแม่ของพวกเขา ภาษา ภายใน ที่ดีที่สุดที่พวกเขาแสดงออกและอยู่บ้านมากที่สุดใน แปลหนังสือ ต้องเขียนหนังสือ แปลเล่น คุณจะต้องรู้วิธีการเขียนเล่นวิธีเดียวที่คุณสามารถทำคือ เขียนเท่าที่เป็นไปได้ในภาษาของคุณและต่อเนื่อง ฝึกทักษะนั้น ส่วนใหญ่เผยแพร่ผู้แปลยังเผยแพร่นักเขียน .
เป็นข้อยกเว้นที่หายากเพื่อการปกครองของอิสราเอล ลีอา โกลด์เบิร์ก ( 2454 - 1970 ) เธอถูกยกขึ้นและการศึกษาในยุโรป ยังแปลเฉพาะในภาษาฮีบรู , ภาษาที่สามของเธอ จาก 6 ภาษาอื่น ๆเธอ แต่ใช้ภาษาฮิบรูเป็นบ้านของเธอและยานพาหนะของการแสดงออกและเป็นนักเขียนที่อุดมสมบูรณ์โดยเฉพาะในภาษาอังกฤษเป็นอย่างดี