North Vietnam's determination to se

North Vietnam's determination to seek a neutral course in domestic policy was revealed by two significant develop-
ments in the winter of 1959-1960. First was the growing skep- t i c i s m over the applicability t o Vietnam of the Chinese model of economic and social development. In September Premier
Pham Van Dong had publicly exposed t h i s skepticism when he enumerated various defects in the 1959 economic plan, singled
out for special c r i t i c i s m the excessive agricultural produc- tion goals which had been forced on the peasants, and pointedly asserted that "socialist ideology and enthusiasm cannot auto- matically make us skillful." Further admission of failure in North Vietnam's "leap forward" program appeared at-this time in the progressive reduction of the highly unrealistic goals of the Three Year Program (1958 to 1960). Most striking was the drastic scaling-down of the 1960'food target from the plan figure of 7.6 million tons to 5.5 million tons.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เวียดนามเหนือกำหนดเพื่อค้นหาหลักสูตรเป็นกลางในนโยบายภายในประเทศถูกเปิดเผย โดยสองสำคัญพัฒนา-ments ในฤดูหนาวของ 1959-1960 ครั้งแรก ได้เติบโต skep t ฉัน c ฉัน s m o t ความเกี่ยวข้องของเวียดนามเหนือรุ่นจีนพัฒนาเศรษฐกิจ และสังคม ในพรีเมียร์เดือนกันยายนฟามวันดงทั่วไปได้สัมผัส t h ฉันสงสัย s เมื่อเขาระบุข้อบกพร่องต่าง ๆ ในแผนเศรษฐกิจ 1959, singledออกสำหรับ r c พิเศษฉันทีฉัน c ฉัน m s เป้าหมายเกินเกษตรผลิตภัณฑ์เซรามิคสเตรชันซึ่งมีการบังคับชาวนา และ pointedly คนที่ "อุดมการณ์สังคมนิยมและความกระตือรือร้นไม่อัตโนมัติ matically ได้เราฝีมือดี" ศึกษาเพิ่มเติมของความล้มเหลวในโปรแกรม "กระโดดไปข้างหน้า" ของเวียดนามเหนือปรากฏ ในนี้เวลาลดโปรแกรมปีสาม (1958-1960) เป้าหมายสูงไม่ก้าวหน้า โดดเด่นที่สุดถูกรุนแรงขนาดลงของ 1960' อาหารเป้าหมายจากแผนภาพของ 7.6 ล้านตันเป็น 5.5 ล้านตัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความมุ่งมั่นของเวียดนามเหนือที่จะแสวงหาสนามเป็นกลางในนโยบายในประเทศก็ถูกเปิดเผยโดยการพัฒนาที่สำคัญสองข้อในช่วงฤดูหนาว 1959-1960
เป็นครั้งแรกที่ ticism skep- เติบโตมากกว่าการบังคับใช้ไปยังประเทศเวียดนามของรูปแบบของจีนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม ในเดือนกันยายนพรีเมียร์
Pham Van Dong ได้สัมผัสสาธารณชนสงสัยนี้เมื่อเขาแจกแจงข้อบกพร่องต่าง ๆ ในแผนเศรษฐกิจปี 1959
แยกออกมาวิจารณ์พิเศษเป้าหมายการผลิตที่มากเกินไปทางการเกษตรที่ได้รับการบังคับให้ชาวบ้านและชัดเจนซึ่งถูกกล่าวหาว่า"อุดมการณ์สังคมนิยม ความกระตือรือร้นไม่สามารถโดยอัตโนมัติทำให้เรามีฝีมือ. " เข้ารับการรักษาต่อไปของความล้มเหลวในภาคเหนือของเวียดนาม "กระโดดไปข้างหน้า" ปรากฏตัวขึ้นที่โปรแกรมนี้เวลาในการลดความก้าวหน้าของเป้าหมายที่ไม่สมจริงอย่างมากของโปรแกรมสามปี (1958-1960) ที่โดดเด่นที่สุดคือการปรับลงรุนแรงของเป้าหมาย 1960'food จากตัวเลขแผน 7.6 ล้านตันเป็น 5.5 ล้านตัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทางเหนือของเวียดนาม การแสวงหาเป็นกลางแน่นอนในประเทศนโยบายถูกเปิดเผยโดยสองสำคัญพัฒนา -
ments ในฤดูหนาวของ 1959-1960 . แรก คือ การเติบโต skep - t i C ผม S M มากกว่าการใช้ t o เวียดนามของแบบจำลองของจีนในการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม ในเดือนกันยายน พรีเมียร์
ฟาม วัน ดง ได้เปิดเผยต่อสาธารณะ T H ฉันสงสัยเมื่อเขาระบุข้อบกพร่องต่างๆใน 1959 เศรษฐกิจ กีดกัน
ออกพิเศษ C r i t i C ชั้น M การเกษตร produc tion - เป้าหมายที่ถูกบังคับให้ชาวนา และยืนยันอย่างชัดเจนว่า " อุดมการณ์สังคมนิยม และความกระตือรือร้นไม่อัตโนมัติ matically ให้เราได้เป็นอย่างดี" การเข้าเรียนเพิ่มเติมของความล้มเหลวใน " เวียดนามเหนือก้าวกระโดดไปข้างหน้า " โปรแกรมที่ปรากฏในเวลานี้ในลดความก้าวหน้าของเป้าหมายที่สมจริงสูงสามปีโปรแกรม ( 2501 2503 ) ที่โดดเด่นที่สุด คือ การปรับลงของ 1960'food เป้าหมายจากแผนที่รูปที่ 7.6 ล้านตัน 5.5 ล้านตัน