An oil rig of the Bach Ho oil field

An oil rig of the Bach Ho oil field in Ba Ria - Vung Tau Province. Over the first seven months of the year, the export price of crude oil, which contributes roughly 10 per cent of total State revenue, averaged only US$60 a barrel, far below the budget assumption of $100 a barrel.—VNA/VNS Photo Huy Hung HA NOI (VNS) — Prime Minister Nguyen Tan Dung yesterday asked relevant Government agencies to strive to balance this year's State tax collection and spending.
He made the request while hosting the monthly Government meeting in Ha Noi.

According to a report by the Ministry of Finance, state budget collection this year is estimated to increase by 7 per cent, but the increase mainly stems from localities. The state budget deficit is estimated at VND31 trillion (US$1.4 billion). The central budget collection actually decreased due to falling oil prices and the reduction of the enterprise income tax.

In the first seven months of the year, the export price of crude oil, which contributes roughly 10 per cent to the total State budget revenue, averaged only US$60 per barrel. Meanwhile, the State budget estimates were approved on the basis of the projected crude oil price of $100 per barrel.

While discussing the issue of basic wages for State employees, most Cabinet members said they thought it would be difficult to raise wages with a tight State budget. The Government plans to carry out proper calculations and submit the proposal to the National Assembly by next March.

The Cabinet members shared the view that Viet Nam's economy continued recovering considerably during the period as evidenced through stable macro-economy, slow inflation pace – estimated at around 2 percent for the whole year, fair credit growth, bad debt declining to under 3 per cent which fulfilled this year's target, increased aggregate demand and purchase power, strongly improved business climate, soared industrial production, and higher foreign tourist number.

Significant growth has also occurred in the construction sector, while the processing industry and manufacturing sectors are creating a positive motivation to develop the economy. Members believed that the Gross Domestic Product's growth rate could reach above 6.5 per cent.

For the first 10 months of this year, the total amount of implemented FDI was $11.8 billion, an increase of 16.3 per cent compared to last year's same period. The amount of registered FDI was $19.3 billion. About 1,360 jobs were created in the first 10 months, accounting for 85 per cent of the year's plan.

Participants also spent time discussing difficulties and problems that needed to be addressed, including issues in agriculture and fishery.

"Challenges for the agriculture sector have arisen since the beginning of the year. The production value has increased in general, but at a modest rate," said Prime Minister Dung.

"Apart from natural disasters and epidemics, pricing and the consumption market are two other important factors that need to be addressed," he said.

The Prime Minister asked relevant ministries and sectors to continue closely monitoring and actively responding to domestic and international developments while enhancing their coordination in steering the macro-economy. Keeping macro-economic stability, improving the business environment, promoting competitiveness and providing optimal conditions for people and enterprises must be in focus.

He also urged these bodies to promote exports and properly control excess imports, while taking full advantage of the free trade agreements that Viet Nam has joined to improve its development.

He also ordered better implementation of policies targeting national devotees and social policy beneficiaries along with measures on educational, healthcare, cultural, social and environmental development, natural disaster prevention and climate change response.

Ministries and sectors were demanded to foster the safeguarding of defence, security and national sovereignty as well as external relations and international integration activities. — VNS

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อุปกรณ์น้ำมันในบาเรีย - หวุงเต่าจังหวัดเงินน้ำมันแบ๊กโฮ ผ่าน 7 เดือนแรกของปี ราคาส่งออกน้ำมันดิบ ซึ่งประมาณร้อยละ 10 ของรายได้รัฐรวม averaged เฉพาะสหรัฐอเมริกา $60 ต่อบาร์เรล ไกลต่ำกว่าสมมติฐานงบประมาณ $ 100 ต่อบาร์เรล — VNA/ไร วินท์ภาพฮุยฮังฮา น้อย (ไรวินท์) — นายกรัฐมนตรีเหงียนตันดังเมื่อวานถามรัฐบาลหน่วยงานที่เกี่ยวข้องพยายามดุลปีนี้รัฐเก็บภาษีและใช้จ่ายเขาทำการร้องขอในขณะที่โฮสต์การประชุมรัฐบาลรายเดือนในฮา น้อยรายงานจากกระทรวงการคลัง สถานะงบประมาณรวบรวมปีนี้คาดเพิ่มขึ้นโดยร้อยละ 7 แต่การเพิ่มขึ้นส่วนใหญ่มาจากมา ขาดดุลงบประมาณของรัฐถูกประเมินไว้ที่ VND31 ล้านล้าน (1.4 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ) ชุดงบประมาณส่วนกลางลดลงเนื่องจากราคาน้ำมันที่ลดลงและการลดภาษีรายได้องค์กรจริงใน 7 เดือนแรกของปี ราคาส่งออกน้ำมันดิบ ซึ่งประมาณร้อยละ 10 การงบประมาณรายได้รวมของรัฐ averaged เฉพาะสหรัฐอเมริกา $60 ต่อบาร์เรล ในขณะเดียวกัน การประเมินงบประมาณของรัฐได้อนุมัติตาม $100 ต่อบาร์เรลราคาน้ำมันดิบที่คาดการณ์ไว้ขณะคุยเรื่องค่าจ้างพื้นฐานสำหรับพนักงานรัฐ สมาชิกคณะรัฐมนตรีส่วนใหญ่กล่าวว่า พวกเขาคิดว่า มันจะยากที่จะเพิ่มค่าจ้างเพื่อน ๆ รัฐ รัฐบาลวางแผนจะดำเนินการคำนวณที่เหมาะสม และส่งข้อเสนอให้สมัชชาแห่งชาติ โดยมีนาคมถัดไปสมาชิกคณะรัฐมนตรีร่วมกันมองว่า เศรษฐกิจของเวียดนามที่ต่อที่ฟื้นตัวอย่างมากในช่วงเวลาเป็นหลักฐาน โดยเงินเฟ้อ เศรษฐกิจแม ช้าก้าว – มั่นคงประมาณที่ประมาณ 2 เปอร์เซ็นต์ตลอดทั้งปี เครดิตธรรมเจริญเติบโต หนี้สูญที่ลดลงไปต่ำกว่า 3 ร้อยที่ตอบสนองเป้าหมายของปีนี้ เพิ่มรวมซื้อและความต้องการพลังงาน ธุรกิจขอปรับปรุงสภาพภูมิ อากาศ ผลิตอุตสาหกรรมที่เพิ่มสูงขึ้น และจำนวนนักท่องเที่ยวต่างประเทศสูงขึ้นยังมีเกิดเติบโตอย่างมีนัยสำคัญในภาคการก่อสร้าง ในขณะประมวลผลอุตสาหกรรมและภาคการผลิตจะสร้างแรงจูงใจบวกกับพัฒนาเศรษฐกิจ สมาชิกเชื่อว่า อัตราการเติบโตของผลิตภัณฑ์ภายในประเทศรวมสามารถเข้าถึงบริการร้อยละ 6.5ใน 10 เดือนแรกของปีนี้ ยอด FDI ดำเนินได้ 11.8 พันล้าน เหรียญ เพิ่มขึ้น 16.3 ร้อยละเมื่อเทียบกับปีที่แล้วช่วงเวลาเดียวกัน จำนวน FDI ที่ลงทะเบียนเป็น 19.3 พันล้าน เหรียญ งานเกี่ยวกับ 1,360 ได้สร้างขึ้นใน 10 เดือนแรก บัญชีสำหรับ 85 ร้อยละของแผนของปีผู้เรียนยังใช้เวลาพูดถึงความยากลำบากและปัญหาที่ต้องได้รับ รวมถึงปัญหาในการเกษตรและการประมง"ความท้าทายสำหรับภาคเกษตรกรรมมีเกิดขึ้นตั้งแต่ต้นปี ค่าผลิตได้เพิ่มขึ้นในทั่วไป แต่ ใน อัตราที่เจียมเนื้อเจียมตัว กล่าวว่า นายกรัฐมนตรีดัง"ห่างกันจากภัยธรรมชาติและโรคระบาด ราคาและปริมาณการใช้ตลาดเป็นสองอื่นปัจจัยสำคัญที่ต้องได้รับการ เขากล่าวว่านายกรัฐมนตรีถามทบวงกรมที่เกี่ยวข้องและภาคการตรวจสอบอย่างใกล้ชิด และตอบสนองการพัฒนาภายในประเทศ และต่างประเทศอย่างแข็งขันขณะเพิ่มการประสานงานในพวงมาลัยแมเศรษฐกิจ รักษาเสถียรภาพทางเศรษฐกิจของโค ปรับปรุงสิ่งแวดล้อมทางธุรกิจ การส่งเสริมการแข่งขัน และให้เงื่อนไขที่เหมาะสมสำหรับบุคคลและองค์กรต้องอยู่ในความเขายังเรียกร้องให้องค์กรเหล่านี้เพื่อส่งเสริมการส่งออก และควบคุมการนำเข้าส่วนเกิน ในขณะที่รับประโยชน์จากข้อตกลงการค้าเสรีที่เวียดนามได้เข้าร่วมเพื่อการพัฒนาปรับปรุงอย่างถูกต้องเขายังสั่งงานดีของนโยบายการกำหนดเป้าหมายการเลือกสรรค์แห่งชาติและนโยบายสังคมผู้รับผลประโยชน์รวมทั้งมาตรการในการพัฒนาทางการศึกษา สุขภาพ วัฒนธรรม สังคม และสิ่งแวดล้อม การป้องกันภัยธรรมชาติและสภาพภูมิอากาศเปลี่ยนแปลงตอบสนองทบวงกรมและภาคถูกต้องเพื่อส่งเสริมรักษาป้องกัน ความปลอดภัย และอธิปไตยแห่งชาติตลอดจนความสัมพันธ์ภายนอก และกิจกรรมรวมนานาชาติ ตัวไรวินท์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แท่นขุดเจาะน้ำมันของน้ำมันบาคโฮใน Ba Ria - Vung Tau จังหวัด ในช่วงเจ็ดเดือนแรกของปีนี้ราคาส่งออกน้ำมันดิบซึ่งก่อประมาณร้อยละ 10 ของรายได้รัฐรวมเฉลี่ยเพียง US $ 60 ต่อบาร์เรลต่ำกว่าสมมติฐานงบประมาณ $ 100 barrel. -VNA / VNS รูปภาพ Huy ฮุ HA NOI (VNS) - นายกรัฐมนตรีเหงียนตันดุงเมื่อวานนี้ขอให้หน่วยงานของรัฐที่เกี่ยวข้องกับการมุ่งมั่นที่จะรักษาความสมดุลของการจัดเก็บภาษีของรัฐในปีนี้และการใช้จ่าย.
เขาทำคำขอในขณะที่โฮสติ้งรัฐบาลรายเดือนการประชุมในฮานอย. ตามรายงานจากกระทรวงที่ การคลังเก็บงบประมาณของรัฐในปีนี้คาดว่าจะเพิ่มขึ้นร้อยละ 7 แต่เพิ่มขึ้นส่วนใหญ่เกิดจากท้องถิ่น การขาดดุลงบประมาณของรัฐอยู่ที่ประมาณ VND31 ล้านล้าน (US $ 1400000000) คอลเลกชันงบกลางจริงลดลงเนื่องจากการลดลงของราคาน้ำมันและการลดลงของรายได้ภาษีขององค์กร. ในเจ็ดเดือนแรกของปีนี้ที่ราคาส่งออกน้ำมันดิบซึ่งก่อประมาณร้อยละ 10 จะมีรายได้จากงบประมาณของรัฐรวมเฉลี่ย เพียง US $ 60 ต่อบาร์เรล ในขณะที่การประมาณการงบประมาณของรัฐได้รับการอนุมัติบนพื้นฐานของราคาน้ำมันดิบที่คาดการณ์ $ 100 ต่อบาร์เรล. ขณะที่คุยปัญหาของค่าจ้างขั้นพื้นฐานสำหรับพนักงานของรัฐสมาชิกคณะรัฐมนตรีส่วนใหญ่กล่าวว่าพวกเขาคิดว่ามันจะเป็นเรื่องยากที่จะเพิ่มค่าจ้างกับรัฐแน่น งบประมาณ . รัฐบาลมีแผนจะดำเนินการคำนวณที่เหมาะสมและการยื่นข้อเสนอไปยังสภานิติบัญญัติแห่งชาติโดยเดือนมีนาคมปีหน้าสมาชิกคณะรัฐมนตรีร่วมกันมุมมองว่าเศรษฐกิจเวียดนามยังคงฟื้นตัวอย่างมากในช่วงระยะเวลาเป็นหลักฐานผ่านมหภาคเศรษฐกิจที่มั่นคงก้าวอัตราเงินเฟ้อช้า- ประมาณ ประมาณร้อยละ 2 สำหรับทั้งปีการเติบโตของสินเชื่อที่ยุติธรรมหนี้เสียลดลงต่ำกว่าร้อยละ 3 ซึ่งปฏิบัติตามเป้าหมายในปีนี้เพิ่มขึ้นอุปสงค์รวมและซื้อพลังงานบรรยากาศทางธุรกิจที่ดีขึ้นอย่างมากเพิ่มสูงขึ้นการผลิตภาคอุตสาหกรรมและจำนวนนักท่องเที่ยวต่างชาติที่สูงขึ้น. การเจริญเติบโตอย่างมีนัยสำคัญ ที่เกิดขึ้นนอกจากนี้ยังมีในภาคการก่อสร้างในขณะที่อุตสาหกรรมการประมวลผลและภาคการผลิตมีการสร้างแรงจูงใจในเชิงบวกต่อการพัฒนาเศรษฐกิจ สมาชิกเชื่อว่าอัตราการเติบโตของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศของจะมาถึงดังกล่าวข้างต้นร้อยละ 6.5. สำหรับช่วง 10 เดือนแรกของปีนี้จำนวนของการลงทุนจากต่างประเทศนำมาใช้เป็น $ 11800000000 เพิ่มขึ้นร้อยละ 16.3 เมื่อเทียบกับช่วงเวลาเดียวกันของปีที่แล้ว จำนวนเงินของการลงทุนจากต่างประเทศที่จดทะเบียนเป็น $ 19300000000 เกี่ยวกับ 1360 งานที่ถูกสร้างขึ้นใน 10 เดือนแรกคิดเป็นร้อยละ 85 ของแผนปี. ผู้เข้าร่วมยังใช้เวลาคุยกันเรื่องความยากลำบากและปัญหาที่จำเป็นต้องได้รับการแก้ไขรวมทั้งปัญหาในด้านการเกษตรและการประมง. "ความท้าทายสำหรับภาคการเกษตรจะเกิดขึ้น ตั้งแต่จุดเริ่มต้นของปี. มูลค่าการผลิตได้เพิ่มขึ้นโดยทั่วไป แต่ในอัตราที่เจียมเนื้อเจียมตัว "นายกรัฐมนตรีกล่าวว่าDung." นอกเหนือจากภัยธรรมชาติและโรคระบาดการกำหนดราคาและการตลาดการบริโภคเป็นสองปัจจัยสำคัญอื่น ๆ ที่จำเป็นต้องได้รับการแก้ไข "เขากล่าว. นายกรัฐมนตรีขอให้กระทรวงที่เกี่ยวข้องและภาคที่จะดำเนินการตรวจสอบอย่างใกล้ชิดและกระตือรือร้นตอบสนองต่อการพัฒนาประเทศและต่างประเทศในขณะที่เพิ่มการประสานงานของพวกเขาในการขับขี่แมโครเศรษฐกิจ การรักษาเสถียรภาพเศรษฐกิจมหภาคในการปรับปรุงสภาพแวดล้อมทางธุรกิจ, การส่งเสริมการแข่งขันและให้เงื่อนไขที่ดีที่สุดสำหรับคนและสถานประกอบการจะต้องอยู่ในโฟกัส. นอกจากนี้เขายังเรียกร้องให้หน่วยงานเหล่านี้เพื่อส่งเสริมการส่งออกและต้องควบคุมการนำเข้าส่วนเกินในขณะที่การใช้ประโยชน์จากข้อตกลงการค้าเสรีที่ เวียดนามได้เข้าร่วมในการปรับปรุงพัฒนา. นอกจากนี้เขายังได้รับคำสั่งการดำเนินงานที่ดีขึ้นของนโยบายการกำหนดเป้าหมายที่ชื่นชอบในระดับชาติและได้รับผลประโยชน์นโยบายทางสังคมพร้อมกับมาตรการในการศึกษา, สุขภาพ, วัฒนธรรม, การพัฒนาสังคมและสิ่งแวดล้อมการป้องกันภัยพิบัติทางธรรมชาติและการตอบสนองการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ. กระทรวงและภาคอยู่ เรียกร้องเพื่อส่งเสริมให้เกิดการป้องกันของการป้องกันรักษาความปลอดภัยและอธิปไตยของชาติเช่นเดียวกับความสัมพันธ์ภายนอกและกิจกรรมบูรณาการระหว่างประเทศ - VNS

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แท่นขุดเจาะน้ำมันของ Bach Ho น้ำมันในเขตบาเรีย - วุงเต่าจังหวัด กว่าเจ็ดเดือนแรกของปี ราคาส่งออกน้ำมันดิบ ซึ่งจัดสรรประมาณร้อยละ 10 ของรายได้รัฐ รวม เฉลี่ยเพียง 60 เหรียญสหรัฐต่อบาร์เรล ต่ำกว่างบประมาณต่ำกว่า $ 100 ต่อบาร์เรล- กองทัพแห่งชาติเวียดนาม / vns แขวนรูปฮายฮาน้อย ( vns ) - นายกรัฐมนตรีเหงียนตันดุง เมื่อวานถามหน่วยงานที่เกี่ยวข้องพยายามที่จะสมดุลในปีนี้รัฐจัดเก็บภาษีและการใช้จ่าย .
เขาขอร้องในขณะที่โฮสต์การประชุมรัฐบาลรายเดือนใน Ha Noi .

ตามรายงานจากกระทรวงการคลัง รวบรวม งบประมาณของรัฐในปีนี้ คาดว่าจะเพิ่มขึ้น 7 เปอร์เซ็นต์แต่การเพิ่มขึ้นส่วนใหญ่มาจากพื้นที่ รัฐขาดดุลงบประมาณจะอยู่ที่ประมาณ vnd31 ล้านล้าน ( $ 1.4 พันล้าน ) คอลเลกชันงบประมาณจริงลดลง เนื่องจากราคาน้ำมันลดลงและการลดลงขององค์กรภาษีเงินได้ .

ในเจ็ดเดือนแรกของปี ราคาส่งออกน้ำมันดิบ ซึ่งจัดสรรประมาณร้อยละ 10 เพื่อรายได้จากงบประมาณของรัฐทั้งหมดเฉลี่ยเพียง 60 เหรียญสหรัฐต่อบาร์เรล ในขณะเดียวกันรัฐได้รับการอนุมัติงบประมาณประมาณการบนพื้นฐานของการคาดการณ์น้ำมันดิบราคา $ 100 ต่อบาร์เรล

ในขณะที่การอภิปรายปัญหาของค่าจ้างพื้นฐานสำหรับพนักงานรัฐ สมาชิกคณะรัฐมนตรีส่วนใหญ่กล่าวว่าพวกเขาคิดว่ามันคงยากที่จะเพิ่มค่าจ้างด้วยงบประมาณรัฐ คับรัฐบาลมีแผนจะดำเนินการคำนวณที่เหมาะสม และยื่นข้อเสนอต่อรัฐสภาในเดือนมีนาคมหน้า

สมาชิกคณะรัฐมนตรี เห็นร่วมกันว่า เศรษฐกิจของเวียดนามยังคงฟื้นตัวอย่างมากในช่วงที่ผ่าน macro-economy เป็นหลักฐานมั่นคง ก้าวช้าและอัตราเงินเฟ้อจะมีประมาณ 2 เปอร์เซ็นต์ตลอดทั้งปีการเติบโตของสินเชื่อที่ยุติธรรมหนี้สูญลดลงภายใต้ร้อยละ 3 ซึ่งตามเป้าหมายในปีนี้ เพิ่มขึ้นอุปสงค์รวมและซื้อพลังงานดีขึ้น ขอบรรยากาศธุรกิจเพิ่มสูงขึ้น การผลิตภาคอุตสาหกรรม และสูงกว่าตัวเลขนักท่องเที่ยวต่างประเทศ

ที่สำคัญการเจริญเติบโตได้เกิดขึ้นในการก่อสร้างภาคเอกชนในขณะที่ภาคอุตสาหกรรมการประมวลผลและการผลิตสร้างแรงจูงใจเชิงบวกเพื่อพัฒนาเศรษฐกิจ สมาชิกเชื่อว่าอัตราการเติบโตของผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศก็สามารถเข้าถึงด้านบน 6.5 เปอร์เซ็นต์ .

สำหรับช่วง 10 เดือนแรกของปีนี้ ปริมาณรวมของใช้มูลค่า $ 11.8 ล้านบาท เพิ่มขึ้นร้อยละ 9 เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีที่แล้วยอดจดทะเบียน FDI $ 19.3 พันล้าน 1360 งานสร้างใน 10 เดือนแรก และร้อยละ 85 ของแผนของปี

ผู้เข้าร่วมยังใช้เวลาการอภิปรายปัญหาและปัญหาที่ต้อง addressed รวมถึงปัญหาด้านการเกษตรและประมง

" ความท้าทายสำหรับภาคเกษตรกรรมมีขึ้นตั้งแต่จุดเริ่มต้นของปีมูลค่าการผลิตเพิ่มขึ้นในทั่วไป แต่ในอัตราที่เจียมเนื้อเจียมตัว กล่าวว่า นายกรัฐมนตรีดัง

" นอกเหนือจากภัยธรรมชาติและโรคระบาด ราคาและตลาดการบริโภคอื่น ๆเป็นสองปัจจัยสำคัญที่ต้อง addressed , " เขากล่าว .

นายกรัฐมนตรี ให้กระทรวงที่เกี่ยวข้องและภาคจะยังคงติดตามอย่างใกล้ชิด และกระตือรือร้นตอบสนองต่อการพัฒนาประเทศและระหว่างประเทศในขณะที่การเพิ่มการประสานงานในพวงมาลัย macro-economy . การรักษาเสถียรภาพของเศรษฐกิจมหภาค ปรับปรุงสภาพแวดล้อมทางธุรกิจ การส่งเสริมความสามารถในการแข่งขัน และให้เงื่อนไขที่ดีที่สุดสำหรับประชาชนและสถานประกอบการต้องอยู่ในโฟกัส .

นอกจากนี้เขายังเรียกร้องให้หน่วยงานเหล่านี้เพื่อส่งเสริมการส่งออกและนำเข้าอย่างถูกต้องควบคุมส่วนเกิน ในขณะที่ใช้ประโยชน์จากข้อตกลงการค้าเสรีที่เวียดนามได้เข้าร่วมเพื่อปรับปรุงพัฒนา

นอกจากนี้เขายังสั่งดีกว่าใช้นโยบายเป้าหมายและนโยบายสังคมแห่งชาติผู้ได้รับผลประโยชน์ตามมาตรการการศึกษา สาธารณสุข วัฒนธรรม สังคม และการพัฒนาสิ่งแวดล้อมการป้องกันภัยพิบัติทางธรรมชาติและการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

กระทรวงและภาคเรียกร้อง เพื่อส่งเสริม ปกป้อง ป้องกัน ความปลอดภัย และอธิปไตยของชาติ ตลอดจนความสัมพันธ์ภายนอกและกิจกรรมบูรณาการระหว่างประเทศ - vns