At the International Pledging Confe

At the International Pledging Conference donors made two major demand: (1) the provision of full and unfettered access for relief workers; and (2) the preparation of an objective and credible needs assessment. Than Shwe’s meeting with Ban Ki-moon facilitated the first requirement and the second became the responsibility of the TCG, which responded by commissioning the Post-Nagis Joint Assessment (PONJA). PONJA was launched on 8 June; Yves-Kim Creac’h and Lilianne Fan refer to it as ‘a massive multi-stakeholder joint assessment effort involving the Myanmar government, ASEAN, the UN, international financial institutions and INGOs’ (2008:6). Approximately 350 people were involved and they spent ten day’s in the cyclone-affected area detailing, and thus prioritizing, what needed to be done. The relief and recovery component of the PONJA was analysed through a Village Tract Assessment (VTA), while the long-term recovery component was reviewed through a Damage and Loss Assessment (DaLa). The division into VTA and DaLa reflected the different means of assessment that the UN and the World Bank sought. Initially the World Bank wanted to subsume the UN relief-assessment report under its scheme, but ultimately the compromise solution of running both was agreed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ที่ประชุมกองระหว่างประเทศ ผู้บริจาคทำความสองหลัก: (1) จัดเต็ม และนี่สำหรับผู้ปฏิบัติงานบรรเทาทุกข์ และ (2) การจัดทำวัตถุประสงค์ และความน่าเชื่อถือต้องการประเมิน กว่าของโฟลทติ้งร่วมบ้านกี่ดวงจันทร์อำนวยความต้องการ และความรับผิดชอบของ TCG ซึ่งตอบสนอง โดยการทดสอบการเดินระบบไปรษณีย์ Nagis ร่วมประเมิน (PONJA) กลายเป็นที่สอง PONJA ถูกเปิดตัวในเดือน 8 มิถุนายน คิม Yves Creac'h และพัดลม Lilianne หมายถึงมันเป็น 'ความใหญ่หลายทรรศนะร่วมประเมินพยายามเกี่ยวข้องกับรัฐบาลพม่า อาเซียน UN สถาบันการเงินระหว่างประเทศ และ INGOs' (2008:6) ประมาณ 350 คนเกี่ยวข้อง และพวกเขาใช้เวลาสิบวันในพื้นที่ได้รับผลกระทบพายุรายละเอียด และจึง จัดระดับความ สำคัญ สิ่งที่ต้องทำ บรรเทาและกู้คืนข้อมูลส่วนประกอบของ PONJA ถูก analysed ผ่านตัวหมู่บ้านทางเดินประเมิน (VTA), ในขณะที่ส่วนประกอบกู้ระยะยาวถูกตรวจสอบความเสียหายและขาดทุนประเมิน (ตาลา) ส่วน VTA และตาลาสะท้อนวิธีการประเมินที่มีสหประชาชาติและธนาคารโลกอื่น ตอนแรกอยาก subsume รายงานประเมินบรรเทา UN ภายใต้แผนงานของธนาคารโลก แต่สุด โซลูชันการประนีประนอมของทั้งสองทำงานอยู่ที่ตกลง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่ผู้บริจาคนานาชาติจำนำประชุมทำสองความต้องการที่สำคัญคือ (1) การเข้าถึงแบบเต็มและเป็นอิสระสำหรับคนงานบรรเทา; และ (2) การจัดทำวัตถุประสงค์และการประเมินความต้องการความน่าเชื่อถือ กว่าการประชุม Shwe กับบันคีมูนอำนวยความสะดวกที่ต้องการแรกและครั้งที่สองกลายเป็นความรับผิดชอบของ TCG ซึ่งการตอบสนองโดยการว่าจ้างโพสต์ Nagis ร่วมการประเมิน (ponja) ponja เปิดตัวเมื่อวันที่ 8 เดือนมิถุนายน อีฟว์คิม Creac'h และพัดลม Lilianne เรียกมันว่า 'ขนาดใหญ่หลายความพยายามของผู้มีส่วนได้ส่วนเสียที่เกี่ยวข้องกับการประเมินร่วมรัฐบาลพม่าอาเซียนสหประชาชาติสถาบันการเงินระหว่างประเทศและ INGOs' (2008: 6) ประมาณ 350 คนที่มีส่วนเกี่ยวข้องและพวกเขาใช้เวลาสิบวันในพื้นที่ได้รับผลกระทบจากพายุไซโคลนรายละเอียดและทำให้จัดลำดับความสำคัญสิ่งที่จำเป็นต้องทำ บรรเทาและองค์ประกอบการฟื้นตัวของ ponja ได้รับการวิเคราะห์ผ่านหมู่บ้านการประเมินระบบทางเดิน (VTA) ในขณะที่องค์ประกอบการกู้คืนในระยะยาวได้รับการตรวจสอบผ่านการประเมินความเสียหายและการสูญเสีย (DaLa) แบ่ง VTA DaLa และสะท้อนให้เห็นถึงวิธีการที่แตกต่างกันของการประเมินว่าสหประชาชาติและธนาคารโลกขอ ในขั้นต้นธนาคารโลกอยากจะ subsume รายงานการประเมินบรรเทาสหประชาชาติภายใต้โครงการของตน แต่ในท้ายที่สุดการแก้ปัญหาการประนีประนอมของการทำงานทั้งสองก็ตกลงกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในการประชุมนานาชาติว่าผู้บริจาคสร้างความต้องการหลักสอง : ( 1 ) การเต็มรูปแบบและเข้าถึงอิสระสำหรับคนงานโล่งอก และ ( 2 ) การเตรียมการ และน่าเชื่อถือในการประเมินความต้องการจำเป็น ตานฉ่วยพบกับ บัน คี มุนเทความต้องการแรกและสองกลายเป็นความรับผิดชอบของ TCG ,ซึ่งการตอบสนองโดยการโพสต์นาร์กิ ์ร่วมกันประเมินการว่าจ้าง ( ponja ) ponja เปิดตัวเมื่อวันที่ 8 มิถุนายน ที่ คิม creac'h พัดลม lilianne อ้างถึงมันเป็น ' ใหญ่หลายฝ่ายร่วมประเมินความพยายามที่เกี่ยวข้องกับรัฐบาล พม่า อาเซียน สหประชาชาติ และสถาบัน ingos ' การเงินระหว่างประเทศ ( 2008:6 )ประมาณ 350 คนเกี่ยวข้องและพวกเขาใช้เวลา 10 วัน จากผลกระทบรายละเอียดพื้นที่และจึงให้ความสำคัญ สิ่งที่ต้องทำ บรรเทาและการกู้คืนส่วนของ ponja วิเคราะห์ผ่านหมู่บ้าน ระบบการประเมิน ( ดีหรือไม่ ) ในขณะที่องค์ประกอบการกู้ระยะยาว ซึ่งได้ผ่านการประเมินความเสียหายและการสูญเสีย ( ดาหลา )ส่วนที่เป็นดีหรือไม่ดาหลาสะท้อนแตกต่างกันและวิธีการประเมินที่สหประชาชาติและธนาคารโลกขอ ตอนแรกธนาคารโลกต้องการจัดเป็นกลุ่มรายงานการประเมินโล่งอกยูเอ็นภายใต้โครงการของมัน แต่ในที่สุดการประนีประนอมแก้ปัญหาการวิ่ง คือ ตกลง