Seminar warns on power, money peril

Seminar warns on power, money perils
The constitution currently being drafted must be democratic both in spirit and substance although it may not be immune to being torn apart by people with power, a seminar recalling the Oct 14, 1973 uprising has been told.

Constitutions have evolved over time with more mechanisms built in to keep the powers-that-be in check with an increasing focus on people's rights and liberties, said Pornsant Liengboonlertchai, a political scientist at Thammasat University.
He said the spirit of the charter, including the one now being written by the Constitution Drafting Committee, must contain three core values which form the basic principles of democracy and the rule of law.
These three values are the recognition of human worth and equality, the importance of people's roles in monitoring state power, and the power of the government being exercised to ensure the people gain the full benefit.
"A charter which destroys democracy or rule of law is substandard politically," he said, adding people must be allowed to participate in the drafting process and the charter must be democratic.
Mr Pornsant insisted people's freedoms and liberties must be recognised in the content of the charter and put into practice in reality.
His was expressing his view at the seminar held at Thammasat University yesterday.
Phuri Foowongcharoen, also of Thammasat University's Faculty of Political Science, said there may not be such a thing as an ideal charter and democratic rule may not create a level playing field for everyone.
Democratic rule, in fact, produces winners and losers. During the country's transition to democracy, people with either power or money could "clear the deck" because they were not satisfied with what is going on in the country, the academic said, referring to the act of toppling a government.
Mr Phuri said it is important that people with power and money accept the rules of the game.
The constitution should be designed not to control these people but ensure they respect the rules, he added.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สัมมนาเตือนพลังงานเงินภัยรัฐธรรมนูญในขณะนี้ถูกร่างจะต้องเป็นประชาธิปไตยทั้งในจิตวิญญาณและสารแม้ว่ามันอาจจะไม่รอดพ้นจากการถูกฉีกออกจากกันโดยคนที่มีอำนาจในการสัมมนานึกถึง 14 ตุลาคมที่ 1973 จลาจลได้รับการบอก. รัฐธรรมนูญมี การพัฒนาในช่วงเวลาที่มีกลไกอื่น ๆ ที่สร้างขึ้นในที่จะให้อำนาจที่จะอยู่ในการตรวจสอบที่มีความสำคัญที่เพิ่มขึ้นเกี่ยวกับสิทธิของผู้คนและเสรีภาพ Pornsant Liengboonlertchai กล่าวว่านักรัฐศาสตร์มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์. เขากล่าวว่าจิตวิญญาณของการเช่าเหมาลำรวมทั้งหนึ่ง ตอนนี้ถูกเขียนขึ้นโดยรัฐธรรมนูญคณะกรรมการร่างจะต้องมีสามค่านิยมหลักซึ่งเป็นหลักการพื้นฐานของประชาธิปไตยและหลักนิติธรรม. ทั้งสามค่าการรับรู้ของมูลค่าของมนุษย์และความเท่าเทียมกันที่สำคัญของบทบาทของผู้คนในอำนาจรัฐการตรวจสอบและ อำนาจของรัฐบาลที่มีการออกกำลังกายเพื่อให้แน่ใจว่าคนที่ได้รับประโยชน์เต็มรูปแบบ. "กฎบัตรซึ่งทำลายประชาธิปไตยหรือกฎของกฎหมายถึงขนาดการเมือง" เขากล่าวเพิ่มคนจะต้องได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมในกระบวนการร่างและเช่าเหมาลำจะต้องมี ประชาธิปไตย. นาย Pornsant ยืนยันเสรีภาพของประชาชนและเสรีภาพจะต้องได้รับการยอมรับในเนื้อหาของการเช่าเหมาลำและนำสู่การปฏิบัติในความเป็นจริง. ของเขาได้แสดงมุมมองของเขาในงานสัมมนาที่จัดขึ้นที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์เมื่อวานนี้. Phuri Foowongcharoen ยังคณะมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์รัฐศาสตร์ กล่าวว่าอาจจะไม่มีสิ่งดังกล่าวเป็นกฎบัตรที่เหมาะและการปกครองในระบอบประชาธิปไตยไม่สามารถสร้างสนามเด็กเล่นระดับสำหรับทุกคน. การปกครองประชาธิปไตยในความเป็นจริงก่อให้ชนะและผู้แพ้ ในระหว่างการเปลี่ยนแปลงของประเทศเพื่อประชาธิปไตยคนที่มีอำนาจหรือเงินสามารถ "ล้างดาดฟ้า" เพราะพวกเขาไม่พอใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นในประเทศที่นักวิชาการกล่าวว่าหมายถึงการกระทำของการโค่นล้มรัฐบาล. นาย Phuri กล่าวว่า เป็นสิ่งสำคัญที่ผู้ที่มีอำนาจและเงินยอมรับกฎของเกม. รัฐธรรมนูญควรจะออกแบบไม่ได้ที่จะควบคุมคนเหล่านี้ แต่ให้แน่ใจว่าพวกเขาเคารพกฎเขาเพิ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สัมมนาเตือนพลังงานอันตรายเงิน
รัฐธรรมนูญที่กำลังร่าง ต้องเป็นประชาธิปไตยทั้งในจิตวิญญาณสารและถึงแม้ว่ามันอาจจะไม่ได้เป็นภูมิคุ้มกันเพื่อถูกคนที่มีอำนาจฉีกขาด , สัมมนาระลึกถึง 14 ต.ค. 2516 uprising ได้รับบอก

ปัจจุบันมีการพัฒนาอยู่ตลอดเวลาด้วยกลไกที่สร้างขึ้นในเพื่อให้คนมีอำนาจในการตรวจสอบ ด้วยการมุ่งเน้นที่เพิ่มขึ้นสิทธิและเสรีภาพ กล่าวว่า pornsant liengboonlertchai , นักวิทยาศาสตร์ทางการเมืองที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ .
เขาบอกว่าวิญญาณของกฎบัตร , รวมทั้งคนตอนนี้ถูกเขียนขึ้นโดยสภาร่างรัฐธรรมนูญ ,ต้องประกอบด้วย 3 คุณค่าหลักซึ่งรูปแบบหลักการพื้นฐานของประชาธิปไตยและกฎของกฎหมาย .
3 ค่าคือการรับรู้มูลค่าของมนุษย์ ความเสมอภาค ความสำคัญ บทบาทของประชาชนในการตรวจสอบอำนาจรัฐ และอำนาจของรัฐบาลที่ถูกใช้เพื่อให้แน่ใจว่าผู้ที่ได้รับประโยชน์เต็ม .
" เหมา ซึ่ง ทำลายประชาธิปไตย หรือกฎของกฎหมายเป็นมาตรฐานการเมือง" เขากล่าวว่า , เพิ่มคนต้องได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมในการร่างรัฐธรรมนูญ และกฎหมายต้องเป็นประชาธิปไตย
นาย pornsant ยืนยันเสรีภาพของประชาชนจะต้องได้รับการยอมรับในเนื้อหาของกฎบัตรและนำสู่การปฏิบัติจริง
ของเขาแสดงมุมมองของเขาในงานสัมมนาที่จัดขึ้นที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ เมื่อวาน
foowongcharoen ภูริ ,นอกจากนี้ คณะรัฐศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ กล่าวว่า อาจจะไม่มีสิ่งดังกล่าวเป็นกฎหมายที่เหมาะสมและการปกครองประชาธิปไตยไม่อาจสร้างสนามเล่นระดับสำหรับทุกคน
ประชาธิปไตยการปกครองในความเป็นจริงผลิตผู้ชนะและผู้แพ้ ในช่วงการเปลี่ยนผ่านสู่ประชาธิปไตยของประเทศ ,คน มีทั้งอำนาจ หรือเงินสามารถที่ชัดเจน " ดาดฟ้า " เพราะพวกเขาไม่พอใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นในประเทศ , วิชาการว่า หมายถึงการกระทำของ toppling รัฐบาล
นายภูริกล่าวว่ามันเป็นสิ่งสำคัญที่ผู้คนที่มีอำนาจและเงิน ยอมรับกฎกติกาของเกม
รัฐธรรมนูญควรจะไม่ได้ออกแบบมาเพื่อควบคุมคนเหล่านี้ แต่ให้แน่ใจว่าพวกเขาจะเคารพกฎ เขาเพิ่ม