The government has so far ducked th

The government has so far ducked the row: the new higher education secretary Lord Mandelson insists today that he does not "recognise the committee's description" of universities.

But his speech last week warning that universities should provide more options for part-time or mature students and for local study near home were seen privately by vice-chancellors as a sign that future government funding will have more strings attached. And an incoming Tory government may be even tougher. David Willetts, the Conservative higher education spokesman, says perpetuating myths that all universities are equal is cheating students unfamiliar with the secret pecking order.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐบาลได้จนหัวเราะต่อแถว: ใหม่ศึกษาเลขานุการพระ Mandelson รมย์วันนี้ว่า เขาไม่ "รู้คณะกรรมการอธิบาย" มหาวิทยาลัย

แต่คำพูดของเขาสัปดาห์เตือนว่า มหาวิทยาลัยควรมีตัวเลือกเพิ่มเติมสำหรับนักเรียนชั่วคราว หรือผู้ใหญ่ และการศึกษาในท้องถิ่นใกล้บ้านได้เห็นเอกชน chancellors รองเป็นเครื่องหมายว่า ทุนรัฐบาลในอนาคตจะมีสายเพิ่มเติมแนบ และรัฐบาล Tory ที่เข้ามาอาจรุนแรงได้ ดาวิด Willetts โฆษกหัวเก่าอุดมศึกษา กล่าวว่า เกิดตำนานมหาวิทยาลัยทั้งหมดเท่ากับเป็นการโกงนักเรียนคุ้นเคยกับใบจิกลับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐบาลได้หลบจนถึงแถว: เลขานุการการศึกษาที่สูงขึ้นใหม่ลอร์ด Mandelson ยืนยันในวันนี้ว่าเขาไม่ "ยอมรับคำอธิบายของคณะกรรมการ" ของมหาวิทยาลัยแต่คำพูดของเขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเตือนว่ามหาวิทยาลัยควรจะมีตัวเลือกมากขึ้นสำหรับนอกเวลาหรือนักเรียนที่เป็นผู้ใหญ่ และสำหรับการศึกษาในท้องถิ่นใกล้บ้านได้เห็นเอกชนโดยรองนายกรัฐมนตรีเป็นสัญญาณว่าเงินทุนของรัฐบาลในอนาคตจะมีมากขึ้นสตริงที่แนบมา และ ส. รัฐบาลที่เข้ามาอาจจะยิ่งรุนแรง เดวิด Willetts โฆษกการศึกษาที่สูงขึ้นอนุรักษ์นิยมกล่าวว่าฐานตำนานว่ามหาวิทยาลัยทั้งหมดเท่ากันคือการโกงนักเรียนที่ไม่คุ้นเคยกับลำดับความลับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐบาลได้ดำน้ำแถว : ใหม่อุดมศึกษาเลขานุการลอร์ด แมนเดล นยืนยันวันนี้ว่า เขาจะไม่ " จำรายละเอียด " ของคณะกรรมการของมหาวิทยาลัย .

แต่คำพูดของเขาเตือนเมื่อสัปดาห์ที่แล้วว่ามหาวิทยาลัยควรให้ตัวเลือกเพิ่มเติมสำหรับงานพิเศษ หรือผู้ใหญ่นักเรียนและท้องถิ่นศึกษาใกล้บ้านอยู่สองต่อสอง โดยนายกรัฐมนตรีรองเป็นสัญญาณว่าเงินทุนของรัฐบาลในอนาคตจะมีสตริงที่แนบมา และรัฐบาลปัจจุบันเข้ามาอาจจะรุนแรง เดวิด วิลลิตส์ , อนุลักษณ์อุดมศึกษาโฆษกตำนานกล่าวว่า เงินเฟ้อที่ทุกมหาวิทยาลัยจะเท่ากับโกงนักเรียนไม่คุ้นเคยกับความลับเพื่อจิก .