Dear: Kimura-san,"Sawasdee krub" Ki

Dear: Kimura-san,

"Sawasdee krub" Kimura-san, We need a favor from you meaning.

The last weekend,We received the order from the customers to make PM and Calibration as detailed below,

Our Customer : (Thai MMA Co., Ltd.) Product : KEM MKC 520 model

Our Customer : (IRPC Public Company Limited) Product : KEM MKS-520 model

: KEM AT-500N model

We want to document do it PM and Calibration from you, and we will scheduled to maintenance for customer site on next month (November).

Could you please give me some advice.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคิมูระซัง. "สวัสดีครับ" คิมูระซังเราต้องการการสนับสนุนจากคุณหมายถึงวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ผ่านมาเราได้รับการสั่งซื้อจากลูกค้าที่จะทำให้นายกรัฐมนตรีและสอบเทียบตามรายละเอียดด้านล่างของลูกค้าของเรา: (ไทยเอ็มเอ็ม จำกัด กัด) สินค้า: KEM MKC 520 รูปแบบของลูกค้าของเรา: (ไออาร์พีซี จำกัด ) สินค้า: KEM MKS-520 รุ่น: KEM AT-500N รุ่นเราต้องการที่จะทำมันเอกสารส่วนตัวและการสอบเทียบจากคุณและเราจะกำหนดให้การบำรุงรักษาสำหรับเว็บไซต์ของลูกค้าในเดือนถัดไป (พฤศจิกายน). คุณสามารถโปรดให้ฉันคำแนะนำบางอย่าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก : คิมูระซัง

" สวัสดีคับ " คิมุระซัง เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณความหมาย

วันหยุดสุดสัปดาห์ที่แล้ว เราได้รับคำสั่งจากลูกค้า ทำ PM และสอบเทียบตามรายละเอียดด้านล่างค่ะ

ลูกค้าของเรา : ( Thai MMA Co . , Ltd . ) ผลิตภัณฑ์ : แบบเข็ม mkc 520

ลูกค้าของเรา : ( ไออาร์พีซี จำกัด ( มหาชน ) สินค้า : เขม mks-520 รุ่น

: เขม at-500n รุ่น

เราต้องการเอกสารทำ PM และสอบเทียบ จากคุณ และเราจะต้องบำรุงรักษาสำหรับไซต์ลูกค้าในเดือนหน้า ( พฤศจิกายน ) .

คุณจะกรุณาให้คำแนะนำผม