I would like to notify you about yo

I would like to notify you about your quote QTP 02055/2015 and the indicated delivery time of 14-15 weeks. I had a conversation with Mr.Thorsten Steiner from Rohm in Germany and discussed with him the possibility to reduce the delivery time, which he was able to do. He confirmed a delivery by the beginning of May 2015 therefore, I request you to process our PO and your PO to Rohm immediately and without any delay and request delivery to Thailand by air freight.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อยากแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับใบเสนอราคา QTP 02055/2015 และในขณะจัดส่งระบุสัปดาห์ที่ 14-15 ได้พูดคุยกับ Mr.Thorsten Steiner จากโรมในเยอรมนี และกล่าวกับเขาสามารถลดเวลาจัดส่ง ซึ่งสามารถทำ เขายืนยันการจัดส่งสินค้าจากต้น 2015 พฤษภาคมดังนั้น ฉันขอให้คุณปอของเราและของคุณ PO ไปโรมทันที และไม่ มีใด ๆ ความล่าช้าและคำขอจัดส่งในประเทศไทยโดยเครื่องบินขนส่งกระบวนการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมอยากจะแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับคำพูดของคุณ QTP 02055/2015 และเวลาการส่งมอบที่ระบุไว้ 14-15 สัปดาห์ ผมมีการสนทนากับ Mr.Thorsten ทิจาก Rohm ในเยอรมนีและพูดคุยกับเขาไปได้ที่จะลดเวลาการส่งมอบซึ่งเขาก็สามารถที่จะทำ เขาได้รับการยืนยันการส่งมอบโดยจุดเริ่มต้นของเดือนพฤษภาคม 2015 ดังนั้นผมขอให้คุณในการประมวลผลและ PO ใบสั่งของเราที่จะ Rohm ทันทีโดยไม่ต้องล่าช้าใด ๆ และการจัดส่งการร้องขอไปยังประเทศไทยโดยการขนส่งทางอากาศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันต้องการแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับราคาของคุณ qtp 02055 / 2015 และระบุเวลาในการจัดส่ง 15 สัปดาห์ ฉันมีการสนทนากับนาย Thorsten เนอร์จากโรมในเยอรมัน และสนทนากับเขา อาจจะลดเวลาการส่งมอบ ซึ่งเขาก็สามารถที่จะทำ เขาได้รับการยืนยันการส่งมอบ โดยจุดเริ่มต้นของเดือนพฤษภาคม 2015 ดังนั้นฉันขอให้คุณกระบวนการของเรา ปอ และ ปอ ไปโรมทันทีโดยไม่รอช้า และขอส่งถึงประเทศไทยโดยทางอากาศ .