For Japanese companies operating in

For Japanese companies operating in Thailand and wishing to promote indigenous enterprises, the fostering of entrepreneurial mind in Thai businessmen is essential in order to realize QCDS (quality, cost, delivery, service), a typical goal of Japanese firms. This is perhaps more important than obtaining manufacturing technology and updating production machinery and equipment. The latter two can be achieved by increasing human resources and raising funds. By contrast, business mentality is deeply rooted in the national character of the Thai people. To change this, fundamental measures, such as a radical reform of the educational system, is required.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำหรับบริษัทญี่ปุ่นในประเทศไทย และประสงค์จะส่งเสริมองค์กรท้องถิ่น อุปถัมภ์ใจผู้ประกอบการนักธุรกิจไทยเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อให้ทราบถึงเป้าหมายทั่วไปของบริษัทญี่ปุ่น QCDS (คุณภาพ ต้นทุน จัดส่ง บริการ), เรื่องนี้อาจจะเพิ่มเติมสำคัญกว่าการได้รับเทคโนโลยีการผลิต และผลิตเครื่องจักรและอุปกรณ์ในการปรับปรุง สองหลังสามารถทำได้ โดยการเพิ่มทรัพยากรบุคคล และการระดมทุน โดยคมชัด ความคิดทางธุรกิจมีรากลึกในละครแห่งชาติของคนไทย การเปลี่ยนแปลง มาตรการพื้นฐาน เช่นปฏิรูปรุนแรงของระบบการศึกษา ถูกต้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำหรับ บริษัท ญี่ปุ่นที่ดำเนินงานในประเทศไทยและประสงค์จะส่งเสริมให้วิสาหกิจพื้นเมืองอุปถัมภ์ของจิตใจของผู้ประกอบการในธุรกิจไทยเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อให้ตระหนักถึง QCDS (คุณภาพต้นทุนการส่งมอบบริการ) เป้าหมายทั่วไปของ บริษัท ญี่ปุ่น นี้อาจจะเป็นสิ่งที่สำคัญกว่าการได้รับเทคโนโลยีการผลิตและการปรับปรุงเครื่องจักรและอุปกรณ์การผลิต หลังสองสามารถทำได้โดยการเพิ่มทรัพยากรมนุษย์และการระดมเงินทุน ในทางตรงกันข้ามความคิดธุรกิจที่ฝังรากลึกในลักษณะประจำชาติของคนไทย การเปลี่ยนแปลงนี้มาตรการพื้นฐานเช่นการปฏิรูปรุนแรงของระบบการศึกษาเป็นสิ่งจำเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำหรับบริษัทญี่ปุ่นในประเทศไทย และปรารถนาที่จะส่งเสริมท้องถิ่นองค์กรอุปถัมภ์จิตใจของผู้ประกอบการในไทยเป็นสิ่งสำคัญเพื่อทราบ qcds ( คุณภาพ ต้นทุน การส่งมอบบริการ ) , เป้าหมายโดยทั่วไปของ บริษัท ญี่ปุ่น . มันอาจจะสำคัญกว่าการได้รับเทคโนโลยีการผลิต และปรับปรุงการผลิตเครื่องจักรและอุปกรณ์ สองอย่างหลังสามารถทำได้โดยการเพิ่มทรัพยากรมนุษย์และการระดมทุน โดยคมชัด , ความคิดทางธุรกิจเป็นรากลึกในนิสัยประจำชาติของคนไทย การเปลี่ยนแปลงนี้ เบื้องต้นมาตรการ เช่น การปฏิรูปที่รุนแรงของระบบการศึกษา จะต้อง