Complaint1. In cases under Articles

Complaint

1. In cases under Articles 361, 362, 363, 364 and 365 criminal prosecution shall be initiated only upon a complaint.

2. In a case under Article 365, the right to file a complaint lies with the surviving husband, wife and children of the decedent and, if such do not exist, the parents, brothers and sisters of the decedent. In a case under Article 364, the right to file a complaint lies with the board of directors and any person with a legal interest in the matter.

3. If the injured person is a civil servant and the offense occurred during his tenure in office or for reasons related to such tenure, his official superior and the competent minister shall also have the right to file a complaint.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ร้องเรียน1. ในกรณีภายใต้บทความ 361, 362, 363, 364 และ 365 คดีจะเริ่มต้นเท่านั้นเมื่อมีการร้องเรียน2. ในกรณีภายใต้ 365 บทความ สิทธิในการร้องอยู่กับสามีรอดตาย ภรรยา และบุตรของ decedent การและ ถ้าดังกล่าวไม่มี อยู่ พ่อแม่ พี่น้อง และน้องสาวของ decedent ในกรณีภายใต้บท 364 สิทธิในการร้องอยู่กับคณะกรรมการและบุคคลใด มีความสนใจกฎหมายในเรื่อง3. ถ้าบาดเจ็บเป็นเป็นข้าราชการ และการกระทำความผิดเกิดขึ้นในระหว่างที่เขาดำรงตำแหน่ง ในสำนักงาน หรือที่เกี่ยวข้องกับการดำรงตำแหน่งดังกล่าวด้วยเหตุผล ห้องของเขาอย่างเป็นทางการและให้รัฐมนตรีมีอำนาจยังมีสิทธิในการร้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ร้องเรียน1 ในกรณีตามข้อ 361, 362, 363, 364 และ 365 การดำเนินคดีทางอาญาจะต้องเริ่มต้นเฉพาะเมื่อการร้องเรียน. 2 ในกรณีตามมาตรา 365 สิทธิที่จะยื่นเรื่องร้องเรียนอยู่กับที่รอดตายสามีภรรยาและลูกของผู้ถือครองและถ้าดังกล่าวไม่ได้อยู่ที่พ่อแม่พี่น้องของผู้ถือครอง ในกรณีตามมาตรา 364 มีสิทธิที่จะยื่นเรื่องร้องเรียนอยู่กับคณะกรรมการ บริษัท และบุคคลใดที่มีความสนใจทางกฎหมายในเรื่องที่. 3 ถ้าผู้เสียหายเป็นข้าราชการพลเรือนและการกระทำที่เกิดขึ้นในช่วงที่เขาดำรงตำแหน่งในสำนักงานหรือด้วยเหตุผลที่เกี่ยวข้องกับการดำรงตำแหน่งดังกล่าวอย่างเป็นทางการที่เหนือกว่าของเขาและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมีอำนาจก็จะมีสิทธิที่จะยื่นเรื่องร้องเรียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ร้องเรียน1 . ในคดีตามบทความ 361 362 363 364 และ 365 คดีอาญาจะเริ่มต้นเท่านั้นตามข้อร้องเรียน2 . ในกรณีตามมาตรา 365 , สิทธิที่จะยื่นคำร้องอยู่ กับการอยู่รอด สามี ภรรยา และบุตร ของเบญจขันธ์แล้ว ถ้าไม่มี พ่อแม่ พี่น้อง ของศพ ในกรณีตามมาตรา 364 , สิทธิที่จะยื่นคำร้องอยู่ กับคณะกรรมการ และผู้ที่มีความสนใจทางกฎหมายในเรื่อง3 . ถ้าผู้เสียหายเป็นข้าราชการและความผิดที่เกิดขึ้นระหว่างการดำรงตำแหน่งของเขาในสำนักงานหรือสำหรับเหตุผลที่เกี่ยวข้องกับการครอบครองของเขาอย่างเป็นทางการที่เหนือกว่าและรัฐมนตรีที่มีความสามารถจะยังมีสิทธิที่จะยื่นคำร้อง