SummaryObjectivesHealth literacy is

Summary
Objectives

Health literacy is important in the medical and social sciences due to its impact on behavioural and health outcomes. Nevertheless, little is known about it in Greece, including patients’ level of understanding health brochures and pamphlets distributed in Greek hospitals and clinics.
Study design

Observational study in the greater metropolitan area of Athens, Greece.
Methods

Pamphlets and brochures written in the Greek language were collected from 17 hospitals and healthcare centres between the spring and autumn of 2006. Readability of pamphlets using the Flesch–Kincaid, Simple Measure of Gobbledygook (SMOG) and Fog methods was calculated based on a Greek readability software.
Results

Out of 70 pamphlets collected from 17 hospitals, 37 pamphlets met the criteria for the study. The average readability level of all scanned pamphlets was ninth to 10th grade, corresponding to a readability level of ‘average’. A highly significant difference (P < 0.001) was found between private and public hospitals using the Flesch–Kincaid and SMOG readability scales. Pamphlets from private hospitals were one grade more difficult than those from public hospitals.
Conclusion

Approximately 43.7% of the Greek population aged ≥20 years would not be able to comprehend the available pamphlets, which were found to have an average readability level of ninth to 10th grade. Further research examining readability levels in the context of health literacy in Greece is warranted. This effort paves the way for additional research in the field of readability levels of health pamphlets in the Greek language, the sources of health information, and the level of understanding of key health messages by the population.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สรุปวัตถุประสงค์วัดสุขภาพเป็นสิ่งสำคัญในศาสตร์ทางการแพทย์ และสังคมเนื่องจากผลกระทบของพฤติกรรม และสุขภาพผลการ อย่างไรก็ตาม น้อยจะรู้จักเกี่ยวกับมันในกรีซ การผู้ป่วยเข้าใจสุขภาพโบรชัวร์และเอกสารแผ่นพับขอกระจายในกรีกโรงพยาบาลและคลินิกศึกษาออกแบบศึกษาสังเกตการณ์ในนครใหญ่ของเอเธนส์ กรีซวิธีการเอกสารแผ่นพับขอและแผ่นพับที่เขียนด้วยภาษากรีกถูกรวบรวมจาก 17 โรงพยาบาลและการดูแลสุขภาพศูนย์ระหว่างฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วงปี 2006 อ่านเอกสารแผ่นพับขอใช้วิธีแบบ Flesch – Kincaid เรื่องวัดของ Gobbledygook (หมอก ควัน) และหมอกถูกคำนวณจากซอฟต์แวร์อ่านภาษากรีกผลลัพธ์จาก 70 เอกสารแผ่นพับขอรวบรวมจากโรงพยาบาล 17 เอกสารแผ่นพับขอ 37 ตรงตามเกณฑ์การศึกษา ระดับเฉลี่ยอ่านเอกสารแผ่นพับขอสแกนทั้งหมดไนน์-10 เกรด ที่สอดคล้องกับระดับการอ่านของ "ค่าเฉลี่ย" ความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญสูง (P < 0.001) พบระหว่างโรงพยาบาลสาธารณะ และส่วนตัวใช้แบบ Flesch – Kincaid และหมอกควันในเครื่องชั่งอ่านน้ำหนัก เอกสารแผ่นพับขอจากโรงพยาบาลเอกชนชั้นหนึ่งที่ยากขึ้นกว่าจากโรงพยาบาลของรัฐบาลได้บทสรุปApproximately 43.7% of the Greek population aged ≥20 years would not be able to comprehend the available pamphlets, which were found to have an average readability level of ninth to 10th grade. Further research examining readability levels in the context of health literacy in Greece is warranted. This effort paves the way for additional research in the field of readability levels of health pamphlets in the Greek language, the sources of health information, and the level of understanding of key health messages by the population.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สรุปวัตถุประสงค์ความรู้สุขภาพเป็นสิ่งที่สำคัญในวิทยาศาสตร์การแพทย์และสังคมอันเนื่องมาจากผลกระทบต่อผลพฤติกรรมและสุขภาพ แต่ไม่ค่อยมีใครรู้เกี่ยวกับมันในกรีซรวมถึงระดับของผู้ป่วยในการทำความเข้าใจโบรชัวร์สุขภาพและแผ่นพับกระจายอยู่ในโรงพยาบาลกรีกและคลินิก. การศึกษาการออกแบบการศึกษาการสังเกตในพื้นที่นครบาลที่มากขึ้นของเอเธนส์กรีซ. วิธีการเพมและโบรชัวร์เขียนในภาษากรีกถูกเก็บรวบรวมจาก 17 โรงพยาบาลและศูนย์ดูแลสุขภาพระหว่างฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วงของปี 2006 การอ่านของแผ่นพับโดยใช้ Flesch-Kincaid, วัดง่ายของ gobbledygook (หมอกควัน) และวิธีการตัดหมอกที่คำนวณได้อยู่บนพื้นฐานของซอฟแวร์การอ่านภาษากรีก. ผลออก 70 แผ่นพับเก็บรวบรวม ตั้งแต่วันที่ 17 โรงพยาบาล 37 แผ่นพับเกณฑ์สำหรับการศึกษา ระดับการอ่านเฉลี่ยของแผ่นพับสแกนทั้งหมดได้เก้าชั้นประถมศึกษาปีที่ 10 ซึ่งสอดคล้องกับระดับการอ่านของ 'เฉลี่ย' ความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญ (P <0.001) ถูกพบระหว่างโรงพยาบาลภาครัฐและเอกชนใช้ Flesch-Kincaid และเครื่องชั่งน้ำหนักการอ่านหมอกควัน แผ่นพับจากโรงพยาบาลเอกชนเป็นหนึ่งในชั้นประถมศึกษาปีที่ยากลำบากมากกว่าผู้ที่มาจากโรงพยาบาลของรัฐ. สรุปประมาณ 43.7% ของประชากรกรีกอายุ≥20ปีจะไม่สามารถที่จะเข้าใจแผ่นพับที่มีอยู่ซึ่งพบว่ามีระดับการอ่านเฉลี่ยของเก้า 10 เกรด นอกจากนี้การวิจัยการตรวจสอบระดับการอ่านในบริบทของความรู้ด้านสุขภาพในกรีซเป็นประกัน ความพยายามนี้ปูทางสำหรับการวิจัยเพิ่มเติมในด้านของระดับการอ่านของแผ่นพับสุขภาพในภาษากรีกแหล่งที่มาของข้อมูลสุขภาพและระดับของความเข้าใจของข้อความสุขภาพที่สำคัญโดยประชากร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สรุป

สุขภาพมีความรู้เป็นสิ่งสำคัญในการแพทย์และสังคมศาสตร์เนื่องจากผลกระทบต่อพฤติกรรมสุขภาพและผลลัพธ์ แต่เป็นที่รู้จักกันเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับมันในกรีซ รวมทั้งผู้ป่วยระดับความเข้าใจสุขภาพชัวร์และแผ่นพับแจกจ่ายในโรงพยาบาล กรีก และคลินิก
ศึกษาออกแบบ

สังเกตศึกษาในเขตที่สูงของเอเธนส์ , กรีซ
วิธี

แผ่นพับและโบรชัวร์ที่เขียนในภาษากรีกทั้งสิ้น 17 โรงพยาบาลและศูนย์ดูแลสุขภาพระหว่างฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วงของปี 2006 อ่านจากแผ่นพับที่ใช้เฟลช ( Kincaid , วัดที่เรียบง่ายของอวัยวะเพศชาย ( หมอกควัน ) และวิธีการคำนวณตามหมอกซอฟต์แวร์อ่านภาษากรีก
ผล

ออก 70 แผ่นพับจำนวน 17 โรงพยาบาล37 แผ่นพับมีคุณสมบัติสำหรับการศึกษา ค่าเฉลี่ยการอ่านระดับทั้งหมดที่สแกนแผ่นพับเป็น 9 เกรด 10 ซึ่งสอดคล้องกับการอ่านระดับ ' เฉลี่ย ' แตกต่างอย่างมีนัยสำคัญยิ่งทางสถิติ ( P < 0.001 ) และพบว่า ภาครัฐและเอกชน โรงพยาบาล ใช้เฟลช – คินเคดและหมอกควันอ่านเครื่องชั่งแผ่นพับจากโรงพยาบาลเอกชน เป็นเกรดยากกว่าผู้ที่มาจากโรงพยาบาลของรัฐ .
สรุป

ประมาณร้อยละ 43.7 ของกรีก ประชากรสูงอายุ≥ 20 ปีจะไม่สามารถเข้าใจแผ่นพับที่มีอยู่ ซึ่งพบว่ามีเฉลี่ยการอ่านระดับ 9 เกรด 10การวิจัยต่อไปตรวจสอบการอ่านระดับในบริบททางสุขภาพในกรีซเป็นประกัน ความพยายามนี้ปูทางสำหรับการวิจัยเพิ่มเติมในด้านของระดับการอ่านแผ่นพับสุขภาพในภาษากรีก , แหล่งข้อมูลสุขภาพ และระดับของความเข้าใจของข้อความสุขภาพหลักโดยประชากร