But there is aclear need to account

But there is a
clear need to account for some of the less well-defined forms of religiousness also,
those that have no visible behavioural correlates and hence require methods capable
of eliciting any implicit, or incipient, religious mental states. In other words, the
nature of human populations considered by religious studies, on the one hand, and
modern psychology, on the other, is one of the more salient differences between the
two approaches to the study of religion. Thus psychology presupposes that the
whole human population (i.e., its representative samples) can be compared with respect
to any characteristic that can be observed or measured, and that only systematic
comparisons of this kind permit generalisations. In the case of religion as a psychological
variable, this implies that every living individual can be identified as
more or less capable of acquiring religion rather than being totally devoid of any of
its components. By contrast, the traditional disciplines of religious studies focus on
already selected groups (e.g., practicing Christians or Muslims) and dwell on the
specific cultural and social differences among them, thus arriving at findings of a
more limited relevance to the general population.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แต่มีการชัดเจนต้องบัญชีสำหรับบางรูปแบบไม่ชัดเจนของ religiousness ด้วยผู้ที่ไม่เพิ่มพฤติกรรมที่มองเห็น และจึง ต้องใช้วิธีสามารถeliciting นัยใด ๆ หรือจิตแรกเริ่ม ศาสนา ในคำอื่น ๆ การธรรมชาติของประชากรมนุษย์โดยศึกษาศาสนา มือ และจิตวิทยาสมัยใหม่ อื่น ๆ เป็นเด่นมากต่างกับอย่างใดอย่างหนึ่งสองวิธีในการศึกษาศาสนา ดังนั้น จิตวิทยาฮิตเหที่การประชากรมนุษย์ทั้งหมด (เช่น ตัวอย่างตัวแทน) สามารถเปรียบเทียบ ด้วยความเคารพในการลักษณะที่สามารถสังเกต หรือ วัด และเป็นระบบเท่านั้นเปรียบเทียบชนิดนี้อนุญาตให้ generalisations ในกรณีของศาสนาเป็นที่จิตใจตัวแปร นี้หมายความว่า บุคคลทุกคนนั่งเล่นสามารถระบุเป็นมากหรือน้อยสามารถรับศาสนา มากกว่าที่เป็นไร้ใด ๆ ทั้งหมดคอมโพเนนต์ โดยคมชัด เน้นสาขาวิชาดั้งเดิมของศาสนากลุ่มที่เลือกไว้แล้ว (เช่น ฝึกคริสเตียนหรือมุสลิม) และเนินบนสังคม และวัฒนธรรมความแตกต่างเฉพาะในหมู่พวกเขา จึง มาถึงประเด็นเพิ่มเติมจำกัดความเกี่ยวข้องกับประชากรทั่วไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่มีความ
จำเป็นที่จะต้องมีความชัดเจนในการบัญชีสำหรับบางส่วนของรูปแบบที่ดีน้อยกว่าที่กำหนดไว้ของเคร่งศาสนายัง
ผู้ที่ไม่มีความสัมพันธ์กับพฤติกรรมที่มองเห็นได้และด้วยเหตุนี้จำเป็นต้องใช้วิธีการที่มีความสามารถ
ของการหาความรู้โดยปริยายหรือเริ่มแรกรัฐจิตใด ๆ ทางศาสนา ในคำอื่น ๆ ที่มี
ลักษณะของประชากรมนุษย์พิจารณาโดยการศึกษาทางศาสนาบนมือข้างหนึ่งและ
จิตวิทยาที่ทันสมัยในที่อื่น ๆ เป็นหนึ่งในความแตกต่างที่เด่นมากขึ้นระหว่าง
สองแนวทางการศึกษาของศาสนา ดังนั้นจิตวิทยาเหว่า
ประชากรมนุษย์ทั้งหมด (เช่นตัวอย่างที่เป็นตัวแทนของมัน) สามารถนำมาเปรียบเทียบด้วยความเคารพ
ในการลักษณะใด ๆ ที่สามารถสังเกตหรือวัดและว่ามีเพียงระบบ
การเปรียบเทียบแบบนี้ภาพรวมการขอใบอนุญาต ในกรณีของศาสนาเป็นจิตวิทยา
ตัวแปรนี้หมายความว่าบุคคลทุกคนที่อาศัยอยู่สามารถระบุได้ว่าเป็น
มากหรือน้อยกว่าความสามารถในการแสวงหาศาสนาแทนที่จะเป็นทั้งหมดไร้ใด ๆ ของ
ส่วนประกอบของ โดยคมชัดสาขาดั้งเดิมของการศึกษาทางศาสนามุ่งเน้นไปที่
กลุ่มที่เลือกอยู่แล้ว (เช่นการฝึกคริสเตียนหรือมุสลิม) และอาศัยอยู่บน
ความแตกต่างทางวัฒนธรรมและสังคมโดยเฉพาะในหมู่พวกเขาจึงเดินทางมาถึงผลการวิจัยของ
ความสัมพันธ์กันที่ จำกัด มากขึ้นกับประชากรทั่วไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แต่มันคือชัดเจนต้องบัญชีสำหรับบางส่วนของรูปแบบที่กำหนดน้อยเกี่ยวกับศาสนาด้วยผู้ที่ไม่มีพฤติกรรมเกี่ยวข้องกับและดังนั้นจึงต้องใช้วิธีการมองเห็นความสามารถใด ๆของ eliciting โดยปริยายหรือเริ่มแรก ศาสนา สภาวะทางจิตได้ ในคำอื่น ๆธรรมชาติของมนุษย์มีการพิจารณาโดยการศึกษาทางศาสนา , บนมือข้างหนึ่งและจิตวิทยาสมัยใหม่ ในอื่น ๆเป็นหนึ่งในความแตกต่างที่สำคัญมากระหว่างสองวิธีการศึกษาศาสนา ดังนั้นจิตวิทยา presupposes ที่ประชากรมนุษย์ทั้งหมด ( เช่น ตัวแทนของตัวอย่าง ) สามารถเทียบกับเคารพให้มีลักษณะที่สามารถสังเกตหรือวัดได้ และที่เป็นระบบการเปรียบเทียบชนิดนี้อนุญาตให้รวม . ในกรณีของศาสนาในฐานะจิตวิทยาตัวแปรนี้หมายความว่าแต่ละคนทุกชีวิตสามารถระบุเป็นมากกว่าหรือน้อยกว่าความสามารถในการซื้อมากกว่าถูกเต็มเปาไร้ศาสนาใด ๆส่วนประกอบของ โดยทางวินัยดั้งเดิมของศาสนาศึกษา มุ่งเน้นกลุ่มที่เลือกไว้แล้ว เช่น การฝึกคริสเตียน หรือมุสลิม ) และอาศัยอยู่ในโดยเฉพาะสังคมวัฒนธรรมและความแตกต่างระหว่างพวกเขาจึงมาถึงที่ผลการวิจัยของจำกัดเพิ่มเติมที่เกี่ยวข้องกับประชากรทั่วไป