Regarding your complaining about th

Regarding your complaining about the process of inquiry requirement, we would like to clarify you about details as below.

WIKA always concerns Yokogawa as our partner. We never thought that you are our competitor.
As WIKA has many product lines, ETM is always the first priority that we supports Yokogawa even though we would have other EPC or end user contact us directly to quote price for them. We definitely decline all those customer.
Other products line such as Mechanic Pressure Gauge and Temperature Gauge, we will quote price to Yokogawa directly as well if there is no other customer making a request. However, if we have other EPC that needs inquiry and Yokogawa is also in the loop of bidder, WIKA will contact our EPC directly because these lines have low margin and it is highly competitive. If we quoted Yokogawa the price and you could not win the project, we both would loss together.

In the case of Gas Pipeline for GHC New 5 SPP Project, we have conversation earlier with you by phone to explain all about this. Maxens is the winner of PG, TG package so we would like to contact them directly.

We hope you understand our situation as well.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกี่ยวกับการกล่าวหาเกี่ยวกับกระบวนการสอบถามความต้องการ เราอยากจะชี้แจงคุณเกี่ยวกับรายละเอียดดังนี้WIKA เกี่ยว Yokogawa เป็นพันธมิตรของเราเสมอ เราไม่เคยคิดว่า คุณเป็นคู่แข่งของเรา เป็น WIKA มีสายผลิตภัณฑ์หลาย ETM เป็นเสมออันดับแรกว่า เราสนับสนุน Yokogawa แม้ว่าเราจะมี EPC หรือติดต่อเราโดยตรงเพื่อเสนอราคาสำหรับพวกเขาผู้อื่น เรายอมรับลูกค้าเหล่านั้นแน่นอนบรรทัดอื่น ๆ ผลิตภัณฑ์เช่นเครื่องวัดความดันช่างและเครื่องวัดอุณหภูมิ เราจะเสนอราคาเพื่อ Yokogawa โดยตรงเช่นถ้า ไม่มีลูกค้าอื่นที่ทำการร้องขอ อย่างไรก็ตาม ถ้าเรามี EPC อื่น ๆ ที่ต้องการสอบถาม และ Yokogawa ยังอยู่ในวงของผู้ชนะการประมูล WIKA จะติดต่อ EPC ของเราโดยตรงได้เนื่องจากรายการเหล่านี้มีอัตรากำไรต่ำ และมีการแข่งขันสูง ถ้าเราเสนอราคา Yokogawa ราคา และนอกจากนี้คุณไม่สามารถชนะโครงการ เราทั้งสองจะขาดทุนกันกรณีท่อส่งแก๊สเบียส GHC ใหม่ 5 โครงการ เราได้สนทนากับคุณก่อนหน้านี้ทางโทรศัพท์อธิบายทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้ Maxens เป็นผู้ชนะของ PG จีแพคเกจเพื่อเราอยากจะติดต่อโดยตรง เราหวังว่า คุณเข้าใจสถานการณ์ของเราเป็นอย่างดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกี่ยวกับการร้องเรียนของคุณเกี่ยวกับกระบวนการของความต้องการสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมที่เราขอชี้แจงเกี่ยวกับรายละเอียดที่คุณดังต่อไปนี้. เปลี่ยนภาษามักจะกังวล Yokogawa เป็นพันธมิตรของเรา เราไม่เคยคิดว่าคุณเป็นคู่แข่งของเรา. ในฐานะที่เป็นเปลี่ยนภาษามีสายผลิตภัณฑ์หลาย ETM อยู่เสมอความสำคัญอันดับแรกที่เราสนับสนุน Yokogawa แม้ว่าเราจะมี EPC อื่น ๆ หรือผู้ใช้ติดต่อเราโดยตรงราคาใบเสนอราคาสำหรับพวกเขา แน่นอนเราลดลงทั้งหมดของลูกค้าเหล่านั้น. ผลิตภัณฑ์อื่น ๆ สายเช่นเครื่องวัดความดันช่างและวัดอุณหภูมิ, เราจะเสนอราคา Yokogawa โดยตรงเช่นกันถ้าไม่มีลูกค้าอื่น ๆ ที่มีการร้องขอ แต่ถ้าเรามี EPC อื่น ๆ ที่ต้องการสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมและ Yokogawa ยังอยู่ในวงของผู้ชนะการประมูลที่เปลี่ยนภาษาจะติดต่อ EPC ของเราโดยตรงเพราะสายเหล่านี้มีอัตรากำไรขั้นต้นที่ต่ำและมีการแข่งขันสูง ถ้าเรายกมา Yokogawa ราคาและคุณไม่สามารถชนะโครงการเราจะสูญเสียทั้งสองเข้าด้วยกัน. ในกรณีที่ท่อส่งก๊าซสำหรับ GHC ใหม่ 5 โครงการเอสพีพีเราก่อนหน้านี้มีการสนทนากับคุณทางโทรศัพท์เพื่ออธิบายเกี่ยวกับเรื่องนี้ Maxens เป็นผู้ชนะของ PG แพคเกจ TG ดังนั้นเราจึงต้องการที่จะติดต่อกับพวกเขาโดยตรง. เราหวังว่าคุณจะเข้าใจสถานการณ์ของเราเช่นกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกี่ยวกับของคุณบ่นเกี่ยวกับกระบวนการของการสอบถามความต้องการ เราต้องการให้คุณเกี่ยวกับรายละเอียดดังนี้

ภาษาเสมอความกังวล โยโกกาวาเป็นพันธมิตรของเรา . เราเคยคิดว่าคุณเป็นคู่แข่งของเรา
เป็นภาษาที่มีสายผลิตภัณฑ์หลาย ETM เป็นอันดับแรกที่เราสนับสนุน โยโกกาวาถึงแม้ว่าเราจะมีเงื่อนไขอื่น ๆหรือผู้ใช้ติดต่อเราโดยตรงเพื่อเสนอราคาสำหรับพวกเขาแน่นอนเราปฏิเสธบรรดาลูกค้า .
บรรทัดผลิตภัณฑ์อื่น ๆ เช่น วัดความดัน ช่าง และมาตรวัดอุณหภูมิ เราจะอ้างอิงราคาโยโกกาวาตรงเช่นกัน หากไม่มีลูกค้าท่านอื่นขอ . แต่ ถ้า เรา มี อื่น ๆที่ต้องการสอบถาม โยโกกาวา EPC และยังในการวนรอบของการประมูล ,ภาษาจะติดต่อ EPC ของเราโดยตรง เพราะเส้นเหล่านี้มีขอบต่ำและมีการแข่งขันสูง ถ้าเรายกมา โยโกกาวาราคาและคุณสามารถชนะโครงการ เราทั้งสองจะสูญเสียด้วยกัน

ในกรณีท่อก๊าซสำหรับ GHC ใหม่ 5 มูลค่าโครงการ เราได้สนทนากับท่านทางโทรศัพท์ก่อนหน้านี้ที่จะอธิบายเรื่องทั้งหมดนี้ maxens เป็นผู้ชนะของ PG ,ทัวร์แพคเกจดังนั้นเราต้องการที่จะติดต่อกับพวกเขาโดยตรง

เราหวังว่าคุณเข้าใจสถานการณ์ของเราได้เป็นอย่างดี