Rubber protesters gather near airpo

Rubber protesters gather near airport
Farmers not impressed with govt Bt22-billion subsidy package
Protesting rubber farmers in Surat Thani yesterday blocked a main road after a government decision not to accept their demand for it to intervene in the price of raw rubber sheets, although the Cabinet had earlier in the day granted a Bt1,260-per-rai subsidy to them.

After blocking Route 41, a large number of them headed towards the airport, which was guarded by about 100 anti-riot police. They later walked past the airport and converged at a location not far away, as of press time yesterday evening.

The Bt22-billion budget cleared by the Cabinet yesterday will be spent on a Bt1,260 per-rai subsidy for those owning no more than 10 rai (1.6 hectares) of plantations each year, but their demand that the government buy rubber sheets from them at Bt100 to Bt120 per kilogram, up from the average current price of Bt78.13, was not met.

The farmers rallying in Surat Thani, the largest group of protesters, reacted quickly upon learning of the Cabinet decision reached in the afternoon. They immediately moved to block a key route to the South, while those holding parallel rallies in Nakhon Si Thammarat, where the second-largest protest is being held, and in Chumphon, Prachuap Khiri Khan, and Krabi are expected to follow suit.

According to Daily News, the group of people at the Surat Thani rally site who blocked Route 41 are those travelling from Songkhla's Thepha district, who arrived and started blocking the route. This prompted about 10,000 protesters also to join in the blockade, which resulted in heavy traffic congestion over 5 kilometres.

There are about 20,000 protesters gathering at five main rally sites in seven southern provinces, while about 500 rubber planters are converging on the eastern province of Rayong and blocking a main road. Rubber planters and tappers elsewhere, who are friendlier to the Pheu Thai-led government, had earlier called off their protests, or reduced the size of their rallies even before the Cabinet yesterday officially approved Bt22 billion for subsidy.

The protesters in Surat Thani had earlier promised not to blockade roads as a measure to pressure the government, but protest leaders said later that the promise would be kept only if the government successfully solved the problem.

Rubber farmers from Satun, Trang and Songkhla were travelling to join the rallies even before the Cabinet approval of the Bt22-billion subsidy. The prices of raw rubber sheets, as cited at various rallies, vary from Bt101 to Bt120 per kilo. Onstage statements promising not to block roads were made at several venues, if the government came up with measures that "would be accepted by most rubber farmers".

Police in Uttaradit in the lower North are on standby to handle a possible rally by local rubber growers who are converging along Route 11, although a network of growers in 17 northern provinces had unofficially announced an end to their planned protests.

A deputy secretary-general to the prime minister, Thawat Bunfueng, and senior officials will meet with representatives of rubber farmers today at two venues in Bangkok. Prime Minister Yingluck Shinawatra has assigned Deputy Prime Minister Kittiratt Na-Ranong to head the government delegation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประท้วงรวบรวมยางใกล้สนามบินเกษตรกร
ไม่ประทับใจกับรัฐบาล 22 บาทพันล้านแพคเกจเงินอุดหนุน
ประท้วงเกษตรกรชาวสวนยางในสุราษฎร์ธานีเมื่อวานนี้ปิดกั้นถนนสายหลักหลังจากที่การตัดสินใจของรัฐบาลที่จะไม่ยอมรับความต้องการของพวกเขาสำหรับมันจะเข้ามาแทรกแซงราคายางแผ่นดิบแม้ว่า คณะรัฐมนตรีได้ก่อนหน้านี้ในวันที่ได้รับเงินอุดหนุน bt1 ,260 ต่อไร่ให้กับพวกเขา.

หลังจากการปิดกั้นเส้นทาง 41,เป็นจำนวนมากของพวกเขามุ่งหน้าไปยังสนามบินซึ่งได้รับการรักษาโดยประมาณ 100 ตำรวจปราบจลาจลต่อต้าน- หลังจากนั้นพวกเขาเดินผ่านสนามบินและแปรสภาพสถานที่ที่ไม่ไกลออกไปขณะที่กดเวลาเย็นเมื่อวานนี้.

งบประมาณ 22 บาทพันล้านเคลียร์โดยคณะรัฐมนตรีเมื่อวานนี้จะถูกใช้ไปกับการ bt1, 260 เงินอุดหนุนต่อไร่สำหรับผู้ที่เป็นเจ้าของไม่ กว่า 10 ไร่ (1.6 เฮกตาร์) จากพื้นที่เพาะปลูกในแต่ละปีแต่ความต้องการของพวกเขาว่ารัฐบาลจะซื้อยางแผ่นจากพวกเขาที่ 100 บาทถึง 120 บาทต่อกิโลกรัมเพิ่มขึ้นจากราคาปัจจุบันเฉลี่ยของ bt78.13 ยังไม่ได้พบกัน.

ชุมนุมเกษตรกรในสุราษฎร์ธานี, กลุ่มที่ใหญ่ที่สุดของการประท้วงมีปฏิกิริยาตอบสนองอย่างรวดเร็ว เมื่อการเรียนรู้จากการตัดสินใจของคณะรัฐมนตรีมาถึงในช่วงบ่าย ทันทีที่พวกเขาย้ายไปปิดกั้นเส้นทางที่สำคัญไปทางทิศใต้ในขณะที่ผู้ถือการชุมนุมคู่ขนานในจังหวัดนครศรีธรรมราชซึ่งการประท้วงที่ใหญ่ที่สุดสองถูกจัดขึ้นและในชุมพร, ประจวบคีรีขันธ์, กระบี่และคาดว่าจะปฏิบัติตามเหมาะสม.

ตามข่าวรายวันกลุ่มของคนที่สุราษฏร์ เว็บไซต์ธานีชุมนุมที่ถูกบล็อก 41 เส้นทางคือบรรดาผู้ที่เดินทางมาจากจังหวัดสงขลาอำเภอเทพาที่เข้ามาและเริ่มต้นการบล็อกเส้นทางแจ้งเตือนเรื่องนี้ประมาณ 10,000 ประท้วงยังที่จะเข้าร่วมในการปิดล้อมซึ่งส่งผลให้การจราจรติดขัดหนักกว่า 5 กิโลเมตร.

มีประมาณ 20,000 ประท้วงการชุมนุมที่ห้าเว็บไซต์ชุมนุมหลักเจ็ดในจังหวัดชายแดนภาคใต้ในขณะที่ประมาณ 500 ชาวสวนยางจะมาบรรจบกันทางทิศตะวันออก จังหวัดระยองและปิดกั้นถนนสายหลัก ชาวสวนกรีดยางและอื่น ๆที่เป็นมิตรกับรัฐบาลพรรคเพื่อไทยที่นำโดยได้เรียกว่าก่อนหน้านี้ออกมาประท้วงของพวกเขาหรือลดขนาดของการชุมนุมของพวกเขาแม้กระทั่งก่อนที่คณะรัฐมนตรีเมื่อวานนี้ได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการ 22 บาทพันล้านอุดหนุน.

ประท้วงในสุราษฎร์ธานีได้ให้สัญญาก่อนหน้านี้ไม่ได้ไปปิดล้อม ถนนเป็นมาตรการที่จะกดดันรัฐบาลแต่ผู้นำการประท้วงกล่าวในภายหลังว่าสัญญาว่าจะเก็บไว้เฉพาะในกรณีที่รัฐบาลประสบความสำเร็จในการแก้ไขปัญหา.

เกษตรกรชาวสวนยางจากสตูลตรังสงขลาได้เดินทางไปเข้าร่วมการชุมนุมแม้กระทั่งก่อนที่การอนุมัติของรัฐบาลจากเงินอุดหนุน 22 บาทพันล้าน ราคายางแผ่นดิบอ้างว่าเป็นที่ชุมนุมต่างๆแตกต่างจาก BT101 ถึง 120 บาทต่อกิโลกรัมงบแสดงบนเวทีที่มีแนวโน้มที่จะไม่ปิดกั้นถนนที่ถูกสร้างขึ้นในสถานที่หลายหากรัฐบาลขึ้นมาด้วยมาตรการที่ "จะได้รับการยอมรับโดยส่วนใหญ่เกษตรกรยาง".

ตำรวจในจังหวัดอุตรดิตถ์ภาคเหนือตอนล่างที่อยู่บนสแตนด์บายที่จะจัดการกับการชุมนุมที่เป็นไปได้ตามท้องถิ่น เกษตรกรผู้ปลูกยางพาราที่กำลังมาบรรจบกันตามเส้นทาง 11,แม้ว่าเครือข่ายเกษตรกรผู้ปลูกใน 17 จังหวัดภาคเหนือได้ประกาศอย่างไม่เป็นทางการให้ยุติการประท้วงตามแผนของพวกเขา.

รองเลขาธิการนายกรัฐมนตรี, นายธวัช bunfueng และเจ้าหน้าที่อาวุโสจะได้พบกับตัวแทนของเกษตรกรชาวสวนยางในวันนี้ที่สองสถานที่ในกรุงเทพฯ .นายกรัฐมนตรีนางสาวยิ่งลักษณ์ชินวัตรได้มอบหมายให้รองนายกรัฐมนตรีกิตติรัตน์ ณ ระนองให้เป็นหัวหน้าคณะผู้แทนรัฐบาล.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รวบรวมยางประท้วงสนามบิน
เกษตรกรไม่ประทับใจกับแพคเกจ govt Bt22 ล้านเงินสมทบ
ประท้วงเกษตรกรยางในสุราษฏร์ธานีเมื่อวานนี้บล็อกถนนหลักหลังจากที่รัฐบาลตัดสินใจไม่ให้ยอมรับความต้องการการแทรกแซงราคาของแผ่นยางดิบ แม้ว่าคณะรัฐมนตรีได้ในวันก่อนหน้าให้ 1152700 บาท เงินสมทบ 260 ต่อไร่ไป

หลังจากการบล็อกเส้นทาง 41, มีจำนวนมากของพวกเขามุ่งหน้าไปทางสนามบิน ที่ถูกเตรียมพร้อม โดยการจลาจลต่อต้านตำรวจประมาณ 100 พวกเขาภายหลังเดินผ่านสนามบิน และ converged ที่ตั้งไม่ห่างไกล ณกดเวลาเย็นเมื่อวานนี้

จะใช้งบประมาณ Bt22 ล้านที่เลือก โดยคณะรัฐมนตรีเมื่อวานนี้ใน 1152700 บาท เงินสมทบต่อไร่ 260 สำหรับผู้ที่เป็นเจ้าของไม่เกิน 10 ไร่ (1.6 เฮกเตอร์) ของสวนแต่ละปี แต่ความต้องการให้รัฐบาลซื้อยางแผ่นจากที่ Bt100 เพื่อ Bt120 ต่อกิโลกรัม ขึ้นจากราคาเฉลี่ยปัจจุบันของ Bt78.13 ไม่ดง

เกษตรกรโอกาสในสุราษฏร์ธานี ประท้วง ปฏิกิริยาที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วเมื่อมีการเรียนรู้การตัดสินใจของคณะรัฐมนตรีกลุ่มใหญ่ที่สุดถึงในช่วงบ่าย พวกเขาย้ายไปบล็อกเส้นทางคีย์ใต้ ทันที ก็ ถือขนาน rallies ในนครศรีธรรมราช ที่จัดขึ้นประท้วงสองที่ใหญ่ที่สุด และชุมพร ประจวบคีรีขันธ์ สำคัญในกระบี่คาดว่าจะทำตามชุดนี้

ตามข่าวรายวัน กลุ่มชนที่ไซต์ชุมนุมสุราษฏร์ธานีที่ถูกบล็อก 41 เส้นทางคือเดินทางจากจังหวัดสงขลาอำเภอเทพา ที่มาถึง และเริ่มต้นการบล็อกเส้นทาง นี้แจ้งประท้วงประมาณ 10000 ยังเข้าร่วมในการปิดล้อม ซึ่งมีผลในที่แออัดจราจรหนักกว่า 5 กิโลเมตร

มีผู้ประท้วงราว 20000 คนที่รวบรวมที่เว็บไซต์ชุมนุมหลัก 5 ใน 7 จังหวัดภาคใต้ แพลนเตอร์ยางประมาณ 500 จะคงภาคตะวันออกของจังหวัดระยอง และบล็อกถนนหลัก แพลนเตอร์ยางและ tappers อื่น ๆ ที่แนะรัฐบาลนำโดยพรรคเพื่อไทย มีก่อนหน้านี้เรียกว่าปิดประท้วงของพวกเขา หรือลดขนาดของการชุมนุมก่อนที่คณะรัฐมนตรีเมื่อวานนี้เป็นทางอนุมัติ Bt22 พันล้านดอลลาร์สำหรับเงินสมทบ

ประท้วงในสุราษฏร์ธานีได้สัญญาว่า จะไม่ไปปิดล้อมถนนเป็นวัดจะกดดันรัฐบาล ก่อนหน้านี้ แต่ผู้นำการประท้วงกล่าวภายหลังว่า สัญญาจะเก็บก็ต่อเมื่อรัฐบาลสำเร็จแก้ปัญหา

ยางเกษตรกรจากจังหวัดสตูล ตรัง และสงขลาได้เดินทางไปร่วมชุมนุมแม้แต่ก่อนการอนุมัติเงินสมทบ Bt22 ล้านตู้ ราคาของแผ่นยางดิบ อ้างในชุมนุมต่าง ๆ เป็นแตกจาก Bt101 เพื่อ Bt120 ต่อกิโลกรัม Onstage งบสัญญาไม่บล็อกถนนทำในสถานที่ต่าง ๆ ถ้ารัฐบาลมากับมาตรการที่ "จะเป็นที่ยอมรับ โดยส่วนใหญ่เกษตรกรยาง"

มีตำรวจอุตรดิตถ์ในสแตนด์บายเพื่อจัดการกับการชุมนุมได้ โดยเกษตรกรภายในยางที่บรรจบตามเส้นทาง 11 แม้ว่าเครือข่ายของเกษตรกรใน 17 จังหวัดภาคเหนือได้อย่างไม่เป็นทางประกาศปลายของแผนประท้วง

เลขาธิการรองนายกรัฐมนตรี ธวัช Bunfueng และเจ้าหน้าที่ระดับสูงจะพบกับตัวแทนของเกษตรกรยางวันนี้ที่สนามมวยในกรุงเทพฯ กำหนดให้นายกรัฐมนตรี Yingluck ชินวัตรรองนายกรัฐมนตรี Kittiratt ระนองเหนือคณะผู้แทนรัฐบาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทำจากยางผู้ประท้วงมารวมตัวกันใกล้กับสนามบิน
ซึ่งจะช่วยเกษตรกรไม่ได้รู้สึกประทับใจกับ ภาค รัฐประมาณ 22 ล้านบาทเงินอุดหนุนแพ็คเกจ
ประท้วงทำจากยางเกษตรกรที่อยู่ในจังหวัดสุราษฎร์ธานีมีสิ่งกีดขวางเมื่อวานนี้ที่ถนนสายหลักหลังจากที่รัฐบาลตัดสินใจไม่ยอมรับความต้องการของพวกเขาให้เข้าไปแทรกแซงในราคาของวัตถุดิบทำจากยางแผ่น,แม้ว่าที่ประชุมคณะรัฐมนตรี(ครม.เคยมีในวันที่ได้รับ เงิน 1,260 - ต่อ - ไร่เงินอุดหนุนเพื่อพวกเขาได้

หลังจากการบล็อกเส้นทาง 41 ,หมายเลขขนาดใหญ่ของเขาที่มุ่งหน้าไปยังสนามบินซึ่งเป็นทหารรักษาพระองค์โดยประมาณ 100 ตำรวจต่อต้านก่อความวุ่นวาย แต่ก็เดินผ่านไปยังสนามบินและแบบผนวกรวมที่มีที่ตั้งที่ไม่ได้อยู่ไกลออกไปที่กดช่วงเวลาเมื่อวานนี้ในช่วงเย็น.

ประมาณ 22 ล้านบาทแบบจำกัดงบประมาณต่อเช็คเรียกเก็บจากที่ประชุมคณะรัฐมนตรี(ครม.เมื่อวานจะใช้เงินในธนาคาร ที่ 1,260 ต่อไร่เงินอุดหนุนสำหรับผู้ที่เป็นเจ้าของไม่มีมากกว่า 10 ไร่( 1.6 เฮกเตอร์)ของพื้นที่เพาะปลูกในแต่ละปีแต่ความต้องการของตนว่ารัฐบาลที่ซื้อยางแผ่นจากเขาในราคา 100 บาท 120 บาทต่อกิโลกรัมจากราคาในปัจจุบันโดยเฉลี่ยของ BT 78.13 ไม่พบ.เกษตรกร

ที่ระดมในจังหวัดสุราษฎร์ธานีกลุ่มที่มีขนาดใหญ่ที่สุดของบรรดาผู้ประท้วงเกิดปฏิกิริยาได้อย่างรวดเร็วเมื่อการเรียนรู้ของการตัดสินใจตู้มาถึงในช่วงบ่าย พวกเขาได้ทันทีย้ายไปยังบล็อกเส้นทางหลักเพื่อไปยัง South ได้ในขณะที่ผู้ที่ถือแรลลี่รถยนต์แบบคู่ขนานในนครศรีธรรมราชซึ่งการประท้วงที่สองที่มีขนาดใหญ่ที่สุดที่มีการจัดขึ้นในจังหวัดชุมพรและประจวบคีรีขันธ์จังหวัดกระบี่และคาดว่าจะทำตามความเหมาะสม.

ตามข่าวที่กลุ่มของผู้คนในจังหวัดสุราษฎร์ธานีไซต์การชุมนุมที่ถูกปิดกั้นเส้นทาง 41 มีผู้ที่เดินทางมาจากเทพาเขตพื้นที่ของจังหวัดสงขลาที่มาถึงแล้วและเริ่มการปิดกั้นเส้นทางโรงแรมแห่งนี้ได้รับพรอมต์ให้ประมาณ 10 , 000 ผู้ชุมนุมประท้วงยังจะเข้าร่วมในปิดล้อมที่ทำให้ในการจราจรคับคั่งมากกว่า 5 กิโลเมตร.

มีประมาณ 20 , 000 กลุ่มผู้ชุมนุมประท้วงที่ห้าไซต์การชุมนุมหลักใน 7 จังหวัดชายแดน ภาค ใต้ในขณะที่ประมาณ 500 ชาวสวนยางของไทยมีการรวมระบบต่างๆเข้าด้วยกันในจังหวัด ภาค ตะวันออกของจังหวัดระยองและการปิดกั้นถนนสายหลัก และชาวสวนยางคนกรีดในที่อื่นๆที่มี มิตรภาพ เพื่อที่ pheu ไทย - ไฟ LED ของรัฐบาล,เคยมีเรียกว่าปิดการประท้วงของพวกเขาหรือลดลงขนาดของเบนซ์ก่อนที่ประชุมคณะรัฐมนตรี(ครม.อย่างเป็นทางการเมื่อวานนี้ได้รับอนุมัติเงิน 22 ล้านบาทสำหรับเงินอุดหนุน.

ของผู้ชุมนุมประท้วงในจังหวัดสุราษฎร์ธานีเคยมีสัญญาว่าจะไม่ปิดล้อมถนนเป็นการวัดความดันที่รัฐบาล,แต่ผู้นำการประท้วงกล่าวว่าใน ภายหลัง ว่าสัญญาที่จะได้รับการดูแลรักษาให้อยู่เท่านั้นถ้าหากรัฐบาลได้สำเร็จแล้วสามารถแก้ปัญหาได้.

เกษตรกรทำจากยางจากจังหวัดสตูลตรังและสงขลาได้เดินทางไปยังเข้าร่วมแรลลี่รถยนต์ที่ได้รับความเห็นชอบจากคณะรัฐมนตรีก่อนที่เงินอุดหนุนประมาณ 22 ล้านบาทที่ ราคาของการส่งออกยางดิบที่นำมาอ้างถึงแรลลี่รถยนต์ต่างๆที่แตกต่างกันไปตั้งแต่ 101 บาทถึง 120 บาทต่อกิโลกรัมonstage งบดาวรุ่งอนาคตไกลไม่ได้ทำการปิดกั้นถนนที่จะทำสถานที่ต่างๆหากรัฐบาลเข้ามาด้วยมาตรการที่ว่า"จะได้รับการยอมรับจากเกษตรกรส่วนใหญ่ทำจากยาง".

ตำรวจในจังหวัดอุตรดิตถ์ใน North ลดลงอยู่ในโหมดสแตนด์บายเพื่อจัดการกับการชุมนุมที่เป็นไปได้โดยเกษตรกรผู้ปลูกยางในพื้นที่ที่มีการรวมระบบต่างๆเข้าด้วยกันไปตามเส้นทาง 11แม้ว่าเครือข่ายของเกษตรกรผู้ปลูกใน 17 จังหวัด ภาคเหนือ ได้ประกาศจะมีการวางแผนการประท้วงของตน.

ที่รองเลขาธิการถึงนายกรัฐมนตรีธวัชบุรี bunfueng หรือและเจ้าหน้าที่ระดับสูงจะได้พบกับตัวแทนของเกษตรกรยางในวันนี้ที่ศูนย์รวมทั้งสองในกรุงเทพฯyingluck ชินวัตรนายกรัฐมนตรีได้มอบหมายให้รองนายกฯ na-ranong รวมถึงรัฐมนตรีหัวคณะผู้แทนรัฐบาล.