The short novel of this book is to

The short novel of this book is to emphasize different aspects of the translation process We will firstly focus on ‘unifying’ aspects of translation in view of the current situation in story because author is live in Southern of Thailand, this cues is so hard to analysis of each sentence. Secondly, we will discuss in our group for analysis and the difficulties that accompany its translation, a perception based on the short novel that language is different in which we live. This is where the translation of a language will allow us to open the doors to unknown cultural and linguistic environments. The results will development education about grammar skills, reading skills and analysis skills. Finally, in summary, we will stress the translator’s creative role, which often involves creating a new vocabulary in order to successfully convey the message of the source text. In doing this the interaction between the disciplines of translation studies and development education will become more apparent.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นิยายสั้น ๆ ของหนังสือเล่มนี้จะเน้นด้านต่าง ๆ ของการแปลเราจะแรกเน้นด้าน 'รวม' ของการแปลในมุมมองสถานการณ์ปัจจุบันในเรื่องเนื่องจากผู้เขียนอาศัยอยู่ในประเทศไทย สัญลักษณ์นี้จึงยากที่จะวิเคราะห์แต่ละประโยค ประการที่สอง เราจะหารือในกลุ่มของเราสำหรับการวิเคราะห์และความยากลำบากที่มาพร้อมกับการแปล รับรู้อิงนิยายสั้นว่า ภาษาจะแตกต่าง ในที่ที่เราอาศัยอยู่ นี่คือที่แปลภาษาจะช่วยให้เราสามารถเปิดประตูสู่สภาพแวดล้อมวัฒนธรรม และภาษาที่ไม่รู้จัก ผลจะการศึกษาพัฒนาทักษะด้านไวยากรณ์ การอ่านทักษะการวิเคราะห์และทักษะ ในที่สุด โดยสรุป เราจะเครียดตัวแปลสร้างสรรค์บทบาท ซึ่งมักจะเกี่ยวข้องกับการสร้างคำศัพท์ใหม่เพื่อถ่ายทอดข้อความของข้อความต้นฉบับเรียบร้อยแล้ว ในการทำเช่นนี้การโต้ตอบระหว่างสาขาวิชาของการแปล การศึกษาและการศึกษาจะกลายเป็นชัดเจนมากขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นวนิยายสั้นของหนังสือเล่มนี้คือการเน้นแง่มุมที่แตกต่างกันของการแปลเราแรกจะมุ่งเน้นด้าน 'รวม' ของการแปลในมุ​​มมองของสถ​​านการณ์ปัจจุบันในเรื่องเพราะผู้เขียนเป็นที่อาศัยอยู่ในภาคใต้ของไทยคิวนี้จึงยากที่จะวิเคราะห์ ของแต่ละประโยค ประการที่สองเราจะหารือในกลุ่มของเราสำหรับการวิเคราะห์และความยากลำบากที่มาพร้อมกับการแปลของการรับรู้ที่สร้างขึ้นจากนิยายสั้นภาษาที่แตกต่างกันที่เราอาศัยอยู่ นี่คือที่แปลของภาษาจะช่วยให้เราเปิดประตูให้สภาพแวดล้อมทางวัฒนธรรมและภาษาที่ไม่รู้จัก ผลลัพธ์ที่ได้จะพัฒนาการศึกษาเกี่ยวกับทักษะไวยากรณ์ทักษะการอ่านและทักษะการวิเคราะห์ ในที่สุดสรุปเราจะเน้นบทบาทความคิดสร้างสรรค์ของนักแปลซึ่งมักจะเกี่ยวข้องกับการสร้างคำศัพท์ใหม่เพื่อที่จะประสบความสำเร็จในการถ่ายทอดข้อความของข้อความแหล่งที่มา ในการนี​​้การทำงานร่วมกันระหว่างสาขาวิชาของการศึกษาการแปลและการศึกษาการพัฒนาจะกลายเป็นที่ชัดเจนมากขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นวนิยายสั้น ๆของหนังสือเล่มนี้คือการเน้นลักษณะต่าง ๆของกระบวนการแปลเราจะประการแรกมุ่งเน้น " ตัว " ด้านการแปลในมุมมองของสถานการณ์ในปัจจุบันในเรื่อง เพราะผู้เขียนอยู่ในภาคใต้ ซึ่งตัวชี้นำเป็นอย่างหนักเพื่อการวิเคราะห์ของแต่ละประโยค ประการที่สอง เราจะหารือในกลุ่มของเรา เพื่อการวิเคราะห์ และปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการแปล , การรับรู้ตามสั้นนวนิยายที่เป็นภาษาต่าง ๆที่เราอาศัยอยู่ ซึ่งแปลเป็นภาษาไทย จะช่วยให้เราเปิดประตูสู่สภาพแวดล้อมทางวัฒนธรรมและภาษา ที่ไม่รู้จัก ผลการศึกษาเกี่ยวกับการพัฒนาทักษะไวยากรณ์ ทักษะการอ่าน และทักษะการวิเคราะห์ ในที่สุด , โดยสรุปเราจะเน้นบทบาทของนักแปลที่สร้างสรรค์ ซึ่งมักจะเกี่ยวข้องกับการสร้างศัพท์ใหม่เพื่อที่จะได้ถ่ายทอดข้อความของข้อความต้นฉบับ . ในการนี้ระหว่างสาขาวิชาที่ศึกษาการแปลและการศึกษาการพัฒนาจะกลายเป็นชัดเจนมากขึ้น