Japan’s biggest manufacturers were

Japan’s biggest manufacturers were in a cautious mood during the last quarter of the year, a central bank survey showed on Monday, despite a modest pick-up in the world’s number three economy.
The Bank of Japan’s closely-watched Tankan report showed confidence among major manufacturers was flat at plus 12 in December from the previous quarter.
The survey of more than 10,000 companies nationwide is the most comprehensive indicator of how Japan Inc is faring, and marks the difference between the percentage of firms that are upbeat and those that see conditions as unfavorable.
The latest result was slightly better than market expectations, and likely to temper hopes that Japanese policymakers will expand their stimulus program.
The BOJ holds its last meeting of 2015 this week.
“The upside surprise in today’s Tankan survey will support the Bank of Japan’s upbeat view on the economy and suggests that policymakers will leave the pace of asset purchases unchanged at least until January,” research firm Capital Economics said in a commentary.
The latest report comes after the BOJ’s previous survey showed sentiment fell from its highest level in more than a year, as a slowdown in China and weakness at home dented firms’ confidence.
Sentiment among non-manufacturers was also unchanged in the latest BoJ report, along with confidence at medium-size and small manufacturers.
December’s Tankan set a “weak tone” for the mood among Japan’s firms, while company forecasts were also lackluster, said Junichi Makino, chief economist at SMBC Nikko Securities.
“In the immediate term, exports and production have bottomed out,” Makino added.
“Among non-manufacturers… (sentiment) remains weak, despite improvement in commercial conditions.”
Last month, official economic growth figures showed another contraction in the July-September period, suggesting Japan had fallen into its second recession in as many years.
But later revised figures actually showed modest 0.3% growth in the quarter, as capital spending and factory output picked up.
The initial data threatened to deal an another blow to Prime Minister Shinzo Abe, who has staked his reputation on kick-starting the economy with a policy blitz of fiscal spending, aggressive monetary policy easing and structural reforms—dubbed Abenomics.
Japan’s economy fell into a brief recession in 2014 after consumers tightened their belts as Tokyo hiked the country’s consumption tax to help pay down a massive national debt.
That downturn spurred the central bank to sharply increase its already massive bond-buying program—a cornerstone of Abenomics—effectively printing money to spur lending.
But the moves, and Abe’s lurch to overhaul Japan’s highly-regulated economy, have been slow going as the conservative premier marks his third year in office this month.
Japan, once boasting Asia’s biggest economy with internationally known brands, has been overtaken by rival China, as years of deflation weighed on growth.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้ผลิตที่ใหญ่ที่สุดของญี่ปุ่นได้อารมณ์ระมัดระวังในช่วงไตรมาสสุดท้ายของปี การสำรวจธนาคารกลางพบจันทร์ แม้ มีรถรับส่งที่เจียมเนื้อเจียมตัวในโลกเศรษฐกิจสามหมายเลขธนาคารญี่ปุ่นอย่างใกล้ชิดดู Tankan รายงานแสดงให้เห็นว่าความเชื่อมั่นของผู้ผลิตที่สำคัญถูกแบนที่บวก 12 ในเดือนธันวาคมจากไตรมาสก่อนหน้านี้การสำรวจของบริษัททั่วประเทศกว่า 10000 ตัวบ่งชี้ที่ครอบคลุมมากที่สุดของวิธีญี่ปุ่น Inc เป็น faring และทำเครื่องหมายความแตกต่างระหว่างเปอร์เซ็นต์ของบริษัทที่ upbeat และที่ดูเงื่อนไขเป็นร้ายได้ผลล่าสุดถูกเล็กน้อยดีกว่าตลาดคาดหวัง และแนวโน้ม temper หวังว่าผู้กำหนดนโยบายของญี่ปุ่นที่จะขยายโปรแกรมการกระตุ้นBOJ เก็บของสุดท้ายประชุม 2015 สัปดาห์นี้"การคว่ำความประหลาดใจในวันนี้ Tankan สำรวจจะสนับสนุนธนาคารญี่ปุ่นดู upbeat เศรษฐกิจ และแนะนำว่า ผู้กำหนดนโยบายจะทำให้จังหวะของการซื้อสินทรัพย์ที่เปลี่ยนแปลงน้อยจนถึงเดือนมกราคม, " วิจัยเศรษฐศาสตร์ทุนของบริษัทกล่าวว่า ในความเห็นรายงานล่าสุดมาหลังของ BOJ สำรวจก่อนหน้านี้พบว่า ความเชื่อมั่นลดลงจากระดับสูงสุดในกว่าหนึ่งปี เป็นการชะลอตัวของเศรษฐกิจจีน และอ่อนแอบ้านเว้าแหว่งของบริษัทความมั่นใจมีการเปลี่ยนแปลงความเชื่อมั่นในหมู่ผู้ผลิตไม่ถูกนอกจากนี้ในรายงานล่าสุด BoJ พร้อมกับความเชื่อมั่นที่ผู้ผลิต ขนาดกลาง และขนาดเล็กธันวาคม Tankan ตั้ง "เสียงอ่อน" สำหรับอารมณ์ระหว่างบริษัทของญี่ปุ่น ในขณะที่บริษัทคาดการณ์ยัง lackluster กล่าว Junichi มะกิ หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ที่หลักทรัพย์นิคโค SMBC"ในระยะทันที ส่งออกและผลิตมียนที่," มะกิเพิ่ม"นี่ไม่ใช่-ผู้ผลิต... (ความเชื่อมั่น) ยังคงอ่อนแอ แม้ มีการปรับปรุงเงื่อนไขทางการค้า"เดือน ตัวเลขทางเศรษฐกิจพบว่าหดตัวอีกในช่วงเดือนกรกฎาคมกันยายน แนะนำญี่ปุ่นได้ลดลงในภาวะถดถอยของสองปีมากแต่ตัวเลขที่ปรับปรุงในภายหลังพบเจียมเนื้อเจียมตัว 0.3% เจริญเติบโตในไตรมาส ทุนโรงงานและการใช้จ่ายผลผลิตขึ้นจริงข้อมูลเริ่มต้นถูกจัดการซ้ำการให้นายกรัฐมนตรี Shinzo อะเบะ ที่มีชื่อเสียงของเขาใน kick-starting staked กับสงครามนโยบายใช้จ่ายทางการเงิน การผ่อนคลายนโยบายการเงินเชิงรุก และการปฏิรูปโครงสร้างเศรษฐกิจซึ่งฉายาว่า Abenomicsเศรษฐกิจของญี่ปุ่นตกในภาวะถดถอยโดยย่อในปี 2014 หลังจากที่ผู้บริโภคทำให้รัดกุมเข็มขัดของพวกเขาที่โตเกียวเตะภาษีการใช้ของประเทศเพื่อช่วยค่าจ้างลงหนี้แห่งชาติขนาดใหญ่ธนาคารกลางจะเพิ่มอย่างรวดเร็วโปรแกรมซื้อพันธบัตรของใหญ่แล้วดันออกที่ชะลอตัวซึ่งรากฐานของ Abenomics — พิมพ์เงินเพื่อกระตุ้นให้ยืมได้อย่างมีประสิทธิภาพแต่ได้รับช้าไปเป็นนายกรัฐมนตรีหัวเก่าเครื่องอื่นเขาย้าย และ lurch ของอะเบะเพื่อยกเครื่องเศรษฐกิจควบคุมสูงญี่ปุ่น ปีในเดือนนี้ญี่ปุ่น เมื่อแห่งเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดในเอเชียกับแบรนด์ชื่อดังระดับสากล ได้ถูก overtaken โดยคู่แข่งจีน เป็นปีมาตรการหนักในการเจริญเติบโต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผลิตที่ใหญ่ที่สุดญี่ปุ่นอยู่ในอารมณ์ความระมัดระวังในช่วงไตรมาสสุดท้ายของปีที่มีการสำรวจของธนาคารกลางแสดงให้เห็นว่าในวันจันทร์ที่แม้จะเจียมเนื้อเจียมตัวกระบะจำนวนของโลกที่สามเศรษฐกิจ.
ธนาคารแห่งประเทศญี่ปุ่นอย่างใกล้ชิดเฝ้าดูรายงาน Tankan แสดงให้เห็นความเชื่อมั่นในหมู่ที่สำคัญ ผู้ผลิตถูกแบนที่บวก 12 ในเดือนธันวาคมจากไตรมาสก่อนหน้า.
สำรวจกว่า 10,000 บริษัท ทั่วประเทศเป็นตัวบ่งชี้ที่ครอบคลุมมากที่สุดของวิธีการที่ญี่ปุ่น Inc มี faring และนับเป็นความแตกต่างระหว่างอัตราร้อยละของ บริษัท ที่มีจังหวะและผู้ที่เห็นเงื่อนไข ในฐานะที่เสียเปรียบ.
ผลล่าสุดเล็กน้อยดีกว่าคาดการณ์ของตลาดและมีแนวโน้มที่จะอารมณ์หวังว่าผู้กำหนดนโยบายของญี่ปุ่นจะขยายโครงการกระตุ้นเศรษฐกิจของพวกเขา.
BOJ ถือการประชุมครั้งสุดท้ายของปี 2015 ในสัปดาห์นี้.
"แปลกใจที่กลับหัวกลับหางในการสำรวจ Tankan ของวันนี้จะให้การสนับสนุนธนาคาร ในมุมมองของจังหวะของญี่ปุ่นเกี่ยวกับเศรษฐกิจและแสดงให้เห็นว่าผู้กำหนดนโยบายจะออกจากก้าวของการซื้อสินทรัพย์ที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างน้อยจนถึงเดือนมกราคม "บริษัท วิจัยเศรษฐศาสตร์ทุนกล่าวว่าในความเห็น.
รายงานล่าสุดมาหลังจากการสำรวจก่อนหน้านี้บีโอเจได้แสดงให้เห็นความเชื่อมั่นลดลงจากระดับสูงสุด ในรอบกว่าหนึ่งปีในขณะที่การชะลอตัวในประเทศจีนและความอ่อนแอที่บ้านความเชื่อมั่นของ บริษัท ที่เว้าแหว่ง 'a.
ความเชื่อมั่นในหมู่ผู้ผลิตไม่ก็ยังไม่เปลี่ยนแปลงในรายงาน BoJ ล่าสุดพร้อมกับความเชื่อมั่นที่ขนาดกลางและผู้ผลิตขนาดเล็ก.
เดือนธันวาคม Tankan ตั้ง " เสียงอ่อนแอ "อารมณ์ระหว่าง บริษัท ของญี่ปุ่นในขณะที่การคาดการณ์ของ บริษัท ยังเป็นที่น่าเบื่อ, Junichi กล่าว Makino, หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ที่ SMBC Nikko
หลักทรัพย์." ในระยะทันทีการส่งออกและการผลิตได้ผ่านจุดต่ำสุด "Makino เพิ่ม." ในหมู่ผู้ผลิตที่ไม่ใช่ ... (ความเชื่อมั่น) ยังคงอ่อนแอแม้จะมีการปรับปรุงในเงื่อนไขทางการค้า. "เดือนที่ผ่านมาอย่างเป็นทางการตัวเลขการเติบโตทางเศรษฐกิจที่แสดงให้เห็นการหดตัวในช่วงเดือนกรกฎาคมถึงเดือนกันยายนอีกบอกญี่ปุ่นได้ลดลงเข้าสู่ภาวะถดถอยที่สองในปีที่ผ่านมาเป็นจำนวนมาก. แต่ตัวเลขปรับปรุงต่อมาแสดงให้เห็นจริง เจียมเนื้อเจียมตัว 0.3% การเติบโตในไตรมาสที่ในขณะที่การใช้จ่ายเงินทุนและผลผลิตภาคอุตสาหกรรมปรับตัวดีขึ้น. ข้อมูลเริ่มต้นขู่ว่าจะรับมือระเบิดนายกรัฐมนตรี Shinzo Abe อื่นที่ได้จับจองชื่อเสียงของเขาในการเตะเริ่มต้นเศรษฐกิจที่มีฟ้าแลบนโยบายของการใช้จ่ายงบประมาณ ก้าวร้าวมาตรการผ่อนคลายนโยบายการเงินและโครงสร้างการปฏิรูปขนานนาม Abenomics. เศรษฐกิจของญี่ปุ่นลดลงเข้าสู่ภาวะถดถอยช่วงสั้น ๆ ในปี 2014 หลังจากที่ผู้บริโภครัดกุมเข็มขัดของพวกเขาเป็นโตเกียว hiked ภาษีการบริโภคของประเทศที่จะช่วยจ่ายลงหนี้ของชาติขนาดใหญ่. ชะลอตัวที่กระตุ้นให้ธนาคารกลางอย่างรวดเร็ว เพิ่มแล้วใหญ่ซื้อพันธบัตรโปรแกรมรากฐานที่สำคัญของการ Abenomics ได้อย่างมีประสิทธิภาพการพิมพ์เงินเพื่อกระตุ้นให้กู้ยืม. แต่ย้ายและฉับพลันของเอ็บจะยกเครื่องญี่ปุ่นเศรษฐกิจสูงควบคุมได้รับช้าไปเป็นนายกรัฐมนตรีอนุรักษ์นิยมนับเป็นปีที่สามของเขาในสำนักงาน เดือนนี้. ญี่ปุ่นเมื่อโม้เศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดของเอเชียกับแบรนด์ที่รู้จักในระดับนานาชาติได้รับการครอบงำโดยคู่แข่งของประเทศจีนเป็นปีของภาวะเงินฝืดชั่งน้ำหนักต่อการเจริญเติบโต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ของญี่ปุ่นที่ใหญ่ที่สุดผู้ผลิตอยู่ในอารมณ์ที่ระมัดระวังในช่วงไตรมาสสุดท้ายของปี สํารวจของธนาคารกลางแสดงในวันจันทร์ แม้เจียมเนื้อเจียมตัว กระบะในอันดับ 3 เศรษฐกิจ
ธนาคารของญี่ปุ่นดูอย่างใกล้ชิดทันกังรายงานแสดงให้เห็นว่าความเชื่อมั่นของผู้ผลิตรายใหญ่คือแบนที่บวก 12 ธันวาคมจากไตรมาสก่อนหน้า .
การสำรวจกว่า 10000 แห่งทั่วประเทศ คือ ตัวบ่งชี้ที่ครอบคลุมมากที่สุดของวิธีญี่ปุ่น Inc เป็น faring และเครื่องหมายของความแตกต่างระหว่างค่าของ บริษัท ที่เป็น upbeat และผู้ที่เห็นเงื่อนไขที่เสียเปรียบ .
ผลล่าสุดเป็นเล็กน้อยดีกว่าความคาดหวังของตลาดและโอกาสอารมณ์ หวังว่าญี่ปุ่นจะขยายโปรแกรมกระตุ้นกนง .
BOJ ยังคงมีการประชุมครั้งสุดท้ายของปีในสัปดาห์นี้ .
" ประหลาดใจกลับหัวในการสำรวจทันกังวันนี้จะสนับสนุนธนาคารของมุมมองในญี่ปุ่นต่อเศรษฐกิจ และชี้ให้เห็นว่านโยบายจะออกก้าวของการซื้อสินทรัพย์ไม่เปลี่ยนแปลงจนกระทั่งมกราคม " เศรษฐศาสตร์ทุนบริษัท วิจัยกล่าวว่าในความเห็น .
รายงานล่าสุด เกิดขึ้นหลังจากการสำรวจก่อนหน้านี้ของ BOJ มีความเชื่อมั่นลดลงจากระดับสูงสุดในช่วงกว่าหนึ่งปี , การชะลอตัวในจีน และจุดอ่อนของ บริษัท ที่บ้านเว้าแหว่ง ความมั่นใจ ความเชื่อมั่นในผู้ผลิตไม่
ยังไม่เปลี่ยนแปลงในรายงาน BOJ ล่าสุด พร้อมกับความเชื่อมั่นในผู้ผลิตขนาดกลางและขนาดเล็ก .
ธันวาคมทันกังตั้งอ่อนโทน " อารมณ์ระหว่างบริษัทของญี่ปุ่น ในขณะที่ บริษัท ยังคาดการณ์ต่อไปว่า จุนนิชิโนะ หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ที่เอสเอ็มบซีในหลักทรัพย์ .
" ในระยะเฉพาะหน้า การส่งออกและการผลิตมี bottomed out " มาคิโนะเพิ่ม .
" ระหว่างผู้ผลิต ไม่ . . . . . . . ( ความรู้สึก ) ยังคงอ่อนแอ แม้จะมีการปรับปรุงเงื่อนไขเชิงพาณิชย์ . "
เมื่อเดือนที่แล้วการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ ตัวเลขอย่างเป็นทางการพบว่าหดตัวอีกในเดือนกรกฎาคม กันยายน ช่วงแนะนำญี่ปุ่นได้ลดลงในช่วงที่สองของปีมาก .
แต่ต่อมาแก้ไขตัวเลขจริง พบการเติบโต 0.3% เจียมเนื้อเจียมตัวในไตรมาส ขณะที่การใช้จ่ายเงินทุนและโรงงานผลิตรับ
ข้อมูลเริ่มต้นขู่จะจัดการอีกเป่า นายกรัฐมนตรี ชินโซ เอ็บใครได้ staked ชื่อเสียงของเขาเตะเริ่มต้นเศรษฐกิจกับนโยบายสงครามของการใช้จ่ายงบประมาณและการปฏิรูปโครงสร้างนโยบายเชิงรุก การผ่อนคลายทางการเงินขนานนาม abenomics .
เศรษฐกิจญี่ปุ่นตกอยู่ในภาวะถดถอยโดยย่อใน 2014 หลังจากผู้บริโภคกระชับเข็มขัดของพวกเขา ญี่ปุ่นเพิ่มภาษีการบริโภคของประเทศเพื่อช่วยจ่ายลงหนี้แห่งชาติ
ขนาดใหญ่ .ที่ยังคงกระตุ้นให้ธนาคารกลางเพื่ออย่างรวดเร็วเพิ่มขนาดใหญ่แล้วการซื้อพันธบัตรของ abenomics cornerstone program-a มีประสิทธิภาพการพิมพ์เงินเพื่อกระตุ้นสินเชื่อ .
แต่ย้ายและ Abe คนละไม้ละมือเพื่อยกเครื่องญี่ปุ่นสูงควบคุมเศรษฐกิจ ได้ช้าไปเป็นนายกรัฐมนตรีอนุลักษณ์เครื่องหมายชั้นปีที่สามของเขาในเดือนนี้
ญี่ปุ่นพอโม้เอเชียเศรษฐกิจใหญ่ที่สุดกับแบรนด์ที่รู้จักในระดับสากล ได้ถูกยึดครองโดยจีนเป็นคู่แข่ง เป็นปีของภาวะเงินฝืดหนัก

)