KINGDOM OF CAMBODIA Nation – Religi

KINGDOM OF CAMBODIA
Nation – Religion – King
Phnom Penh, November 04, 2011
DEPUTY PRIME MINISTER, MINISTER IN CHARGE OF
COUNCIL OF MINISTERS
RESPECTFULLY ADDRESSED TO
H.E SENIOR MINISTER, MINISTER OF ENVIRONMENT
Subject: The request for principle permission for Nature Plantation (K.H) Co., Ltd. to invest in agro-industrial and rubber tree plantation on a total area of 9,020 ha. for 70 years in Kulen-Promtep Wildlife Sanctuary in Oddar Meanchey province.
Pursuant to: - Letter No. 1366 SN.B.Sth.AKTh, dated October 28, 2011 of Ministry of Environment,
- Comment of Samdech Akka Moha Sena Padei Techo, the Prime Minister, dated November 03, 2011.

As stated in the Subject and reference above, Council of Ministers would like to inform H.E that for this case, the Royal Government has approved the request of Ministry of Environment to permit Nature Plantation (K.H) Co., Ltd. to invest in agro-industrial and rubber tree plantation on a total area of 9,020 ha. (Nine thousand and twenty hectares) for 70 years in Kulen-Promtep Wildlife Sanctuary in Oddar Meanchey province as in Map with coordinates enclosed.

For this investment, Ministry of Environment together with Local Authorities and the Company shall study and prepare a Master Plan, determine a development area for this agro-industrial and rubber tree plantation without impacting on legal resident land, village, and farm of people, and determine this area as a sustainable area according to Law on Natural Protection Area and follow the procedures of the laws in force.

According to the statement above, please, His Excellency, accept and implement accordingly.

pp. MINISTER IN CHARGE OF COUNCIL OF MINISTERS
SECRETARY OF STATE

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ราชอาณาจักรกัมพูชา ชาติ –ศาสนา – พระมหากษัตริย์ พนมเปญ 04 พฤศจิกายน 2011 รองนายกรัฐมนตรี รัฐมนตรีว่าการกระทรวงใหญ่ คณะรัฐมนตรี ส่งไปกราบ รัฐมนตรีอาวุโส H.E รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อม เรื่อง: ขออนุมัติหลักการสำหรับธรรมชาติไร่ (K.H) Co., Ltd. จะลงทุนในอุตสาหกรรมเกษตรและยางพาราไร่พื้นที่ทั้งหมดของ 9,020 ฮา 70 ปีในเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่า Kulen Promtep Oddar ทิ้งจังหวัด ไป: -จดหมาย 1366 เลข SN B.Sth.AKTh, 2011 28 ตุลาคม ของกระทรวงสิ่งแวดล้อม -ข้อคิดเห็นของสมเด็จเตโช Padei เต้นโมฮาเสนา นายกรัฐมนตรี วันที่ 03 พฤศจิกายน 2011 ตามที่ระบุไว้ในเรื่องและอ้างอิงข้างต้น คณะรัฐมนตรีต้องถึง H.E แจ้งว่า สำหรับกรณีนี้ รัฐบาลได้อนุมัติคำขอของกระทรวงสิ่งแวดล้อมให้ธรรมชาติไร่ (K.H) Co., Ltd. จะลงทุนในอุตสาหกรรมเกษตรและยางพาราไร่พื้นที่ทั้งหมดของ 9,020 ฮา (พันเก้า และยี่สิบไร่) สำหรับ 70 ปีในเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่า Kulen Promtep Oddar ทิ้งจังหวัดในแผนที่พร้อมพิกัดที่อยู่ สำหรับลงทุน กระทรวงสิ่งแวดล้อมร่วมกับเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นและบริษัทต้องศึกษา และจัดทำแผน กำหนดพื้นที่การพัฒนาสำหรับอุตสาหกรรมเกษตรและยางพาราโดยไม่กระทบต่อกฎหมายอาศัยที่ดิน หมู่บ้าน และฟาร์มของท่าน และกำหนดพื้นที่นี้เป็นพื้นที่ยั่งยืนตามกฎหมายว่าด้วยการคุ้มครองพื้นที่ธรรมชาติ และปฏิบัติตามขั้นตอนของกฎหมายใช้บังคับ ตามคำสั่งข้างต้น กรุณา เอ็กเซลเลนซี่ของเขา ยอมรับ และปฏิบัติตาม ภภ.รัฐมนตรีในคณะรัฐมนตรี เลขาธิการรัฐ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ราชอาณาจักรกัมพูชา
ชาติ - ศาสนา - พระมหากษัตริย์
กรุงพนมเปญ 4 พฤศจิกายน 2011
รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงในความดูแลของ
คณะรัฐมนตรี
กราบจ่าหน้าถึง
ฯพณฯ SENIOR รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อม
เรื่องขออนุญาตหลักการธรรมชาติ Plantation (KH) ร่วม . จำกัด ในการลงทุนในอุตสาหกรรมเกษตรและยางปลูกต้นไม้บนพื้นที่ทั้งหมด 9,020 เฮกเตอร์ 70 ปีใน Kulen-พรหมเทพรักษาพันธุ์สัตว์ป่าในจังหวัดอุดรมีชัย.
ตาม: - หนังสือเลขที่ 1366 SN.B.Sth.AKTh ลงวันที่ 28 ตุลาคม 2011 ของกระทรวงสิ่งแวดล้อม
- ความเห็นของสมเด็จ Akka Moha เสนา Padei Techo, นายกรัฐมนตรีลงวันที่ 3 พฤศจิกายน 2011

ตามที่ระบุในเรื่องและการอ้างอิงข้างต้นคณะรัฐมนตรีขอแจ้งให้ทราบว่า ฯพณฯ สำหรับกรณีนี้รัฐบาลได้อนุมัติคำขอของกระทรวงสิ่งแวดล้อมที่จะอนุญาตให้ธรรมชาติ Plantation (KH) จำกัด การลงทุนในอุตสาหกรรมเกษตรและยางปลูกต้นไม้บนพื้นที่ทั้งหมด 9,020 เฮกเตอร์ (เก้าพันยี่สิบไร่) สำหรับ 70 ปีใน Kulen-พรหมเทพรักษาพันธุ์สัตว์ป่าในจังหวัดอุดรมีชัยในขณะที่แผนที่พิกัดปิดล้อม.

สำหรับการลงทุนนี้กระทรวงสิ่งแวดล้อมร่วมกับเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นและ บริษัท ฯ จะศึกษาและจัดทำแผนแม่บทการตรวจสอบ พัฒนาพื้นที่สำหรับการนี้อุตสาหกรรมเกษตรและต้นไม้สวนยางโดยไม่ส่งผลกระทบต่อดินแดนทางกฎหมายมีถิ่นที่อยู่ในหมู่บ้านและฟาร์มของผู้คนและกำหนดพื้นที่นี้เป็นพื้นที่ที่ยั่งยืนตามกฎหมายเกี่ยวกับธรรมชาติพื้นที่คุ้มครองและปฏิบัติตามขั้นตอนของกฎหมายที่ใช้บังคับได้ .

ตามคำสั่งข้างต้นโปรด ฯพณฯ ยอมรับและดำเนินการตามความเหมาะสม.

PP รัฐมนตรีว่าการกระทรวงในความดูแลของคณะรัฐมนตรี
เลขานุการของรัฐ