(Please forward this to your CEO or

(Please forward this to your CEO or President, because this is urgent. Thank you.)

Dear President & CEO,

This email is from IPR registration office, which mainly deal with the IPR registration in China. We received an application from TOF Industries Ltd on June 9, 2014. They want to register "thai-nichi" as their trademark internationally and some Top Level Domains(/.ASIA/.CN/.COM.CN/.JP/.IN/.KR.HK/.TW) with our.

After our Google query, we found that your company were using the keyword, in order to avoid conflict with your company, so we inform you to confirm whether you have authorized them. If you have authorized, we will finish the registration at once; if not, we suppose that them have other motives. Please contact us by telephone or email within 7 workdays, after that we will decide about next steps.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(โปรดส่งนี้ของซีอีโอหรือประธาน เนื่องจากนี้ด่วน ขอบคุณคุณ)

เรียนประธาน& CEO,

อีเมลนี้มาจากทรัพย์สินทางปัญญาสำนักงานทะเบียน ซึ่งส่วนใหญ่เกี่ยวกับการลงทะเบียนทรัพย์สินทางปัญญาในจีน เราได้รับใบสมัครจาก TOF อุตสาหกรรม จำกัดบน 9 มิถุนายน 2014 พวกเขาต้องการลงทะเบียน "ไทย-ญี่ปุ่น" เป็นการค้าในระดับสากลและบางด้านบนระดับ Domains(/.ASIA/.CN/.COM.CN/.JP/.ใน /KRHK /ผู้ที่ใช้) กับเรา

หลังจากสอบถาม Google ของเรา เราพบว่า บริษัทของคุณใช้คำ การหลีกเลี่ยงความขัดแย้งกับบริษัทของคุณ เพื่อให้เราแจ้งให้คุณยืนยันว่า คุณได้อนุญาตให้ ถ้าคุณได้รับอนุญาต เราจะเสร็จสิ้นการลงทะเบียนในครั้งเดียว ถ้า ไม่ เราสมมติว่า พวกเขามีอื่น ๆ ไม่สนคำครหา กรุณาติดต่อเราทางโทรศัพท์หรืออีเมล์ภายใน 7 วันทำงาน หลังจากนั้น เราจะตัดสินใจเกี่ยวกับขั้นตอนถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(โปรดส่งต่อนี้ไปยังซีอีโอหรือประธานของคุณเพราะนี้เป็นเรื่องเร่งด่วน. ขอบคุณ.) เรียนประธานและซีอีโอของอีเมลนี้มาจากสำนักงานทรัพย์สินทางปัญญาลงทะเบียนซึ่งส่วนใหญ่จัดการกับการลงทะเบียนทรัพย์สินทางปัญญาในประเทศจีน เราได้รับใบสมัครจาก TOF อุตสาหกรรม จำกัด ที่ 9 มิถุนายน 2014. พวกเขาต้องการที่จะลงทะเบียน "ไทย nichi" เป็นเครื่องหมายการค้าของพวกเขาในต่างประเทศและบางโดเมนระดับบนสุด (/ .ASIA / .CN / .COM.CN / .JP / .in / .KR.HK / .TW) ที่มีของเราหลังจากที่การค้นหาของ Google ของเราเราพบว่า บริษัท ของคุณได้โดยใช้คำหลักเพื่อที่จะหลีกเลี่ยงความขัดแย้งกับ บริษัท ของคุณดังนั้นเราจึงแจ้งให้คุณยืนยันว่าคุณได้รับอนุญาตให้ ถ้าคุณได้รับอนุญาตเราจะเสร็จสิ้นการลงทะเบียนในครั้งเดียว; ถ้าไม่ได้เราคิดว่าพวกเขามีแรงจูงใจอื่น ๆ กรุณาติดต่อเราทางโทรศัพท์หรืออีเมล์ภายใน 7 วันทำการหลังจากที่เราจะตัดสินใจเกี่ยวกับขั้นตอนต่อไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( กรุณาส่งนี้ ซีอีโอหรือประธานของคุณ เพราะนี้เป็นเรื่องด่วน ขอบคุณคุณ )

เรียนประธาน& CEO

อีเมลนี้จากสำนักงานทะเบียนทรัพย์สินทางปัญญา ซึ่งส่วนใหญ่จัดการกับการจดทะเบียนทรัพย์สินทางปัญญาในประเทศจีน เราได้รับใบสมัครจากอุตสาหกรรม จำกัด tof วันที่ 9 มิถุนายน 2014 พวกเขาต้องการที่จะลงทะเบียน " ไทยนิชิ " เป็นเครื่องหมายการค้าของตนในระดับสากลและบางโดเมนระดับบน ( / Asia / CN / . com cn / JP / .ใน / . kr.hk / TWN ) ของเรา

หลังจากการค้นหา Google ของเรา เราพบว่า บริษัท ของคุณใช้คำหลักเพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้งกับ บริษัท ของคุณ เราจึงแจ้งให้คุณยืนยันว่าคุณได้อนุญาตให้ ถ้าคุณมีอำนาจ เราจะเสร็จสิ้นการลงทะเบียนทันที แต่ถ้าไม่ เราสมมติว่าพวกเขามีแรงจูงใจอื่น ๆ กรุณาติดต่อเราทางโทรศัพท์หรืออีเมลภายใน 7 วันทําหลังจากนั้น เราจะตัดสินใจเกี่ยวกับขั้นตอนต่อไป