Please see attached. Based on all t

Please see attached. Based on all the correspondences on this subject, I have made the highlighted changes to make Invoice good for all parties. I will describe below:

1. This Invoice should be called a “PRO FORMA” Invoice. This means “in the form of” an invoice. It is used as a substitute for a formal invoice where there is no actual sale. So, the PRO FORMA INVOICE will have all of the commercial terms needed for customs purposes, but clearly states that there is no commercial sale.
2. HMMT has requested that the “FOB” amount for the returnable packaging be listed on the invoice. HMM understands that HMMT is referring to “FOB” as the “value” in Thai Bahts of the returnable packing HMM is returning to Thailand. However, HMM would like to avoid writing words “FOB” on the invoice because this has meaning in US that racks have been sold to HMMT, which is not the case. Therefore, HMM has removed the words FOB from invoice.
3. I have added the words “INCOTERM for Freight and Insurance: CIF.” This reflects agreement between HMM and HMMT. HMM is responsible for paying cost of ocean freight and marine insurance to Thailand. This is the appropriate INCOTERM to reflect this transaction.
4. I have added additional words to “*”. It should be included that the racks have no commercial value and that the racks are not for re-sale in Thailand.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โปรดดูที่แนบมา ขึ้นอยู่กับทุก correspondences ในเรื่องนี้ผมได้ทำการเปลี่ยนแปลงที่ไฮไลต์ที่จะทำให้ใบแจ้งหนี้ที่ดีสำหรับทุกฝ่าย ฉันจะอธิบายดังต่อไปนี้: 1 ใบแจ้งหนี้นี้ควรจะเรียกว่า "เสมือน" ใบแจ้งหนี้ ซึ่งหมายความว่า "ในรูปแบบของ" ใบแจ้งหนี้ มันถูกใช้แทนใบแจ้งหนี้อย่างเป็นทางการที่ไม่มีขายที่เกิดขึ้นจริง ดังนั้นใบแจ้งหนี้ FORMA PRO จะมีทั้งหมดของข้อตกลงการค้าที่จำเป็นสำหรับวัตถุประสงค์ศุลกากร แต่อย่างชัดเจนระบุว่าไม่มีขายในเชิงพาณิชย์. 2 HMMT ได้ขอให้ "FOB" จำนวนเงินที่ส่งคืนบรรจุภัณฑ์ที่มีการระบุไว้ในใบแจ้งหนี้ อืมเข้าใจว่า HMMT จะหมายถึง "FOB" เป็น "ค่า" ในภาษาไทยบาทของ HMM บรรจุที่ส่งคืนจะกลับไปประเทศไทย แต่อืมต้องการจะหลีกเลี่ยงการเขียนคำว่า "FOB" ในใบแจ้งหนี้เพราะมีความหมายในสหรัฐฯที่ชั้นได้ถูกขายไป HMMT ซึ่งเป็นกรณีที่ไม่ ดังนั้นอืมได้ออกคำ FOB จากใบแจ้งหนี้. 3 ฉันได้เพิ่มคำว่า "INCOTERM สำหรับการขนส่งสินค้าและการประกันภัย:. CIF" สะท้อนให้เห็นถึงข้อตกลงระหว่าง HMM และ HMMT อืมเป็นผู้รับผิดชอบในการจ่ายค่าใช้จ่ายในการขนส่งทางทะเลและการประกันภัยทางทะเลเข้ามาในประเทศไทย นี่คือ INCOTERM เหมาะสมที่จะสะท้อนให้เห็นถึงการทำธุรกรรมนี้. 4 ฉันได้เพิ่มคำเพิ่มเติมที่จะ "*" มันควรจะรวมอยู่ที่ชั้นไม่มีคุณค่าในเชิงพาณิชย์และที่ชั้นวางที่ยังไม่ได้ขายอีกครั้งในประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โปรดดูที่แนบมา ตามทั้งหมดในจดหมาย ในเรื่องนี้ ผมได้เน้นการเปลี่ยนแปลง เพื่อให้ใบแจ้งหนี้ที่ดีสำหรับทุกฝ่าย ผมจะอธิบายด้านล่าง :

1 ใบแจ้งหนี้นี้ควรจะเรียกว่า " ชั่วคราว " ใบแจ้งหนี้ ซึ่งหมายความว่า " ในรูปแบบของ " ใบแจ้งหนี้ มันถูกใช้เป็นตัวแทนสำหรับใบแจ้งหนี้อย่างเป็นทางการที่ไม่มีจริงขาย ดังนั้นชั่วคราวใบแจ้งหนี้จะได้ทั้งหมดของเงื่อนไขที่จำเป็นสำหรับพาณิชย์ ศุลกากร แต่ชัดเจนว่าไม่มีการค้าขาย .
2 hmmt ได้ร้องขอว่า " โกง " ยอดสำหรับบรรจุภัณฑ์คืนถูกแสดงไว้ในใบแจ้งหนี้ อืมเข้าใจ hmmt หมายถึง " โกง " เป็น " ค่า " ในไทยบาทของอืมบรรจุคืนกลับสู่ประเทศไทย อย่างไรก็ตามอืมอยากจะหลีกเลี่ยงการเขียนคำว่า " โกง " ในใบแจ้งหนี้เพราะมี ความหมายในเราที่ชั้นเก็บสินค้าได้ถูกขายไปยัง hmmt ซึ่งไม่ใช่กรณี ดังนั้น อืมเอาถ้อยคำ FOB จากใบแจ้งหนี้ .
3 ผมได้เพิ่มคำว่า " นโคเทอมสำหรับค่าขนส่งและประกันภัย : CIF . นี้สะท้อนให้เห็นถึงข้อตกลงระหว่าง อืม และ hmmt .อืม คือ รับผิดชอบในการจ่ายค่าใช้จ่ายของการขนส่งทางทะเล และการประกันภัยทางทะเลกับไทย นี้เป็นที่เหมาะสมนโคเทอมเพื่อสะท้อนถึงธุรกรรมนี้ .
4 ผมได้เพิ่มคำเพิ่มเติมที่ " * " มันน่าจะอยู่ที่ชั้นวางมีมูลค่าทางการค้า และที่ชั้นไม่ได้จะขายในไทย