This research uses a telephone ques

This research uses a telephone questionnaire as the data-collection technique. The questionnaire
was developed by the Japan International Cooperation Agency (JICA) in order to develop a
better understanding of “happiness” in Thailand.
The questionnaire was translated from English
to Thai keeping the meaning as close to the original English as possible but also making sure that the language was understandable by Thai people.
The questionnaire was pre-tested on a sample
of 20 cases and was amended by abridging and/or simplifying some questions to make them
more concise and easier to understand.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

งานวิจัยนี้ใช้แบบสอบถามที่โทรศัพท์เป็นเทคนิคการรวบรวมข้อมูล แบบสอบถาม ได้รับการพัฒนาโดยญี่ปุ่นนานาชาติความร่วมมือหน่วยงาน (คณะ jica เยี่ยม) เพื่อพัฒนาเป็น เข้าใจ "ความสุข" ในประเทศไทย แบบสอบถามถูกแปลจากภาษาอังกฤษ ไทยให้ความหมายเป็นใกล้กับต้นฉบับภาษาอังกฤษได้ แต่ยัง ทำให้แน่ใจว่าที่ ภาษาไม่เข้าใจคนไทย แบบสอบถามถูกทดสอบในตัวอย่างก่อน กรณี 20 และถูกแก้ไข โดย abridging และ/หรือให้คำถามเพื่อให้ ขึ้นกระชับ และเข้าใจได้ง่ายขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การวิจัยครั้งนี้ใช้แบบสอบถามทางโทรศัพท์เป็นเทคนิคการเก็บรวบรวมข้อมูล แบบสอบถาม
ได้รับการพัฒนาโดยญี่ปุ่นองค์การความร่วมมือระหว่างประเทศ (JICA) เพื่อพัฒนา
ความเข้าใจที่ดีขึ้นของ "ความสุข" ในประเทศไทย.
แบบสอบถามได้รับการแปลจากภาษาอังกฤษ
เป็นภาษาไทยการรักษาความหมายใกล้เคียงกับต้นฉบับภาษาอังกฤษที่เป็นไปได้ แต่ยังทำให้แน่ใจว่า ว่าภาษาเป็นที่เข้าใจโดยคนไทย.
แบบสอบถามก่อนการทดสอบในกลุ่มตัวอย่าง
20 รายและได้รับการแก้ไขโดยลดทอนและ / หรือลดความซับซ้อนของคำถามที่จะทำให้พวกเขา
มากขึ้นกระชับและง่ายต่อการเข้าใจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การวิจัยนี้ใช้โทรศัพท์แบบสอบถามเป็นเทคนิคการเก็บข้อมูล แบบสอบถาม
พัฒนาโดยองค์การความร่วมมือระหว่างประเทศของญี่ปุ่น ( JICA ) เพื่อพัฒนา
เข้าใจของคำว่า " ความสุข " ในไทย

คนแปลจากภาษาอังกฤษไทยให้ความหมายใกล้เคียงกับต้นฉบับมากที่สุด แต่ยัง ทำให้แน่ใจว่า ภาษาก็เข้าใจง่าย โดยคนไทย
แบบสอบถามก่อนทดสอบตัวอย่าง
20 ราย และแก้ไขเพิ่มเติม โดยตัดทอนและ / หรือเสนอคำถามบางอย่างเพื่อให้พวกเขา
กระชับมากขึ้นและง่ายต่อการเข้าใจ