Thai-Cambodian clashes causing bord

Thai-Cambodian clashes causing border trade contraction

BANGKOK, 27 April 2011 (NNT) – Thailand’s border trade, particularly in the northeastern region, is suffering from a series of clashes between Thai and Cambodian troops, according to Deputy Commerce Minister Alongkorn Ponlaboot.

Mr Alongkorn reported that the border trade, especially at Chong Chom checkpoint in Surin and Chong Sangam checkpoint in Si Sa Ket, is being affected from the artillery exchanges of the two sides. Trade at both places accounts for 5% of the total border trade value of the kingdom.

The deputy minister continued that there has been no plan to close the aforementioned border markets so far as he believed the conflicts will be solved eventually as the chronic problems have already lasted for two to three years.

Mr Alongkorn also expressed his hope that trade relations between Thailand and Cambodia would help ease the tension off.

Trade value between the two countries last year stood at 75 billion baht, rising by 50% from the previous year while the border trade accounted for 72% of the total trade, an increase of 22%. Moreover, bilateral trade activities are anticipated to expand continuously this year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไทย-กัมพูชาปะทะกันที่ทำให้เกิดการหดตัวของการค้าชายแดนกรุงเทพ 27 2554 เมษายน NNT) -ค้าชายแดนของไทย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาคอีสาน ความทุกข์ทรมานจากชุดของการปะทะกันระหว่างไทย และกัมพูชากำลังพล ตามที่รัฐมนตรีพาณิชย์อลงกรณ์พลบุตรนายอลงกรณ์รายงานว่า การค้าชายแดน ที่ Chong Chom ด่านในด่านสุรินทร์และ Chong Sangam ในศรีสะเกษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งจะถูกผลกระทบจากการแลกเปลี่ยนปืนใหญ่ของทั้งสองด้าน การค้าทั้งสองสถาน 5% ของมูลค่าการค้าชายแดนทั้งหมดของอาณาจักรรองรัฐมนตรีว่า มีการไม่มีแผนการปิดตลาดชายแดนดังกล่าวเท่าที่เขาเชื่อว่า ความขัดแย้งจะแก้ไขได้ในที่สุดเป็นปัญหาเรื้อรังได้แล้วกินเวลาสองถึงสามปีอย่างต่อเนื่องนายอลงกรณ์ยังแสดงความหวังของเขาว่าความสัมพันธ์ทางการค้าระหว่างไทยและกัมพูชาจะช่วยผ่อนคลายความตึงเครียดมูลค่าการค้าระหว่างประเทศสองปีอยู่ที่ 75 ล้านบาท เพิ่มขึ้น 50% จากปีก่อนหน้าในขณะที่การค้าชายแดนคิดเป็น 72% ของการค้าทั้งหมด เพิ่มขึ้น 22% นอกจากนี้ กิจกรรมการค้าทวิภาคีคาดว่าจะขยายอย่างต่อเนื่องในปีนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การปะทะไทยกัมพูชาที่ก่อให้เกิดการค้าชายแดนหดกรุงเทพฯ, 27 เมษายน 2011 (NNT) - การค้าชายแดนของไทยโดยเฉพาะในภาคตะวันออกเฉียงเหนือมีความทุกข์ทรมานจากชุดของการปะทะกันระหว่างไทยและทหารกัมพูชาตามที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์อลงกรณ์แขกรับเชิญอาทิ. นายอลงกรณ์ รายงานว่าการค้าชายแดนโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ด่านช่องจอมสุรินทร์และช่องแซด่านในศรีสะเกษจะถูกผลกระทบจากการแลกเปลี่ยนปืนใหญ่ของทั้งสองฝ่าย การค้าในสถานที่ที่ทั้งสองบัญชีสำหรับ 5% ของมูลค่าการค้าชายแดนรวมของอังกฤษ. รัฐมนตรีช่วยอย่างต่อเนื่องว่ามีการวางแผนที่จะปิดตลาดชายแดนดังกล่าวเพื่อให้ห่างไกลในขณะที่เขาเชื่อว่าความขัดแย้งจะได้รับการแก้ไขในที่สุดก็เป็นปัญหาเรื้อรังที่ไม่มี แล้วกินเวลานาน 2-3 ปี. นายอลงกรณ์ยังได้แสดงความหวังว่าความสัมพันธ์ทางการค้าระหว่างไทยกับกัมพูชาจะช่วยบรรเทาความตึงเครียดออก. มูลค่าการค้าระหว่างประเทศทั้งสองปีที่ผ่านมายืนอยู่ที่ 75 พันล้านบาทเพิ่มขึ้น 50% จากปีก่อนหน้า ในขณะที่การค้าชายแดนคิดเป็น 72% ของการค้ารวมเพิ่มขึ้น 22% นอกจากนี้ยังมีกิจกรรมการค้าทวิภาคีที่คาดว่าจะขยายตัวได้อย่างต่อเนื่องในปีนี้