The word BakeNezumi Is presented wi

The word BakeNezumi Is presented without Kanji, but obviously derived from real Japanese words. It could possibly be translated as Monster/Mutant Rats, but neither of these really does it justice. Some translators of the Anime have translated it as ‘Queerats’ using the definition of queer as something unusual in a strange and/or unsettling way, but this doesn’t really feel right to me either, so I left the word as is.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คำ BakeNezumi นำเสนอ โดยไม่มีตัวอักษรคันจิ แต่แน่นอนมาจากคำภาษาญี่ปุ่นอย่างแท้จริง อาจไม่ได้แปลว่าหนู มอนสเตอร์/Mutant แต่ลับจริง ๆ ไม่ยุติธรรม แปลบางส่วนของการ์ตูนจะแปลมันเป็น 'Queerats' โดยใช้นิยามของแปลก ๆ เป็นสิ่งผิดปกติในลักษณะก่อกวน หรือผิดปกติ แต่นี้ไม่จริง ๆ ใจผมอย่างใดอย่างหนึ่ง เพื่อทิ้งคำเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คำ BakeNezumi จะนำเสนอโดยไม่ต้องคันจิ แต่เห็นได้ชัดว่ามาจากคำภาษาญี่ปุ่นที่แท้จริง มันอาจจะแปลว่ามอนสเตอร์ / หนูกลายพันธุ์ แต่ไม่มีของเหล่านี้จริงๆไม่ได้ความยุติธรรม แปลบางส่วนของอะนิเมะได้แปลว่ามันเป็น 'Queerats' ใช้คำนิยามของเกย์เป็นสิ่งที่ผิดปกติในทางที่แปลกและ / หรือไม่สงบ แต่นี้ไม่ได้รู้สึกขวาให้ฉันอย่างใดอย่างหนึ่งเพื่อให้ผมออกจากคำว่าเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คำ bakenezumi ถูกเสนอโดย คันจิ แต่เห็นได้ชัดว่าได้มาจากคำญี่ปุ่นที่แท้จริง มันอาจจะแปลเป็นหนูประหลาด / กลายพันธุ์ แต่ไม่มีของเหล่านี้จริงๆทำมันยุติธรรม บางคนแปลการ์ตูนแปลเป็น ' ' queerats ' ใช้คำนิยามของเกย์เป็นสิ่งที่ผิดปกติในทางที่แปลก และ / หรือ ไม่สงบ แต่นี้ไม่ได้จริงๆรู้สึกได้เหมือนกันดังนั้นฉันซ้ายคำที่เป็น