Article XAmendment of the Conventio

Article X

Amendment of the Convention

1. This Convention may be amended at any ordinary or extraordinary meeting of the Conference of the Parties.
2. Proposals for amendment may be made by any Party.
3. The text of any proposed amendment and the reasons for it shall be communicated to the Secretary at least one hundred and fifty days before the meeting at which it is to be considered and shall promptly be communicated by the Secretary to all Parties. Any comments on the text by the Parties shall be communicated to the Secretariat not less than sixty days before the meeting begins. The Secretariat shall, immediately after the last day for submission of comments, communicate to the Parties all comments submitted by that day.
4. Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of Parties present and voting.
5. An amendment adopted shall enter into force for all Parties which have accepted it on the first day of the third month following the date on which two-thirds of the Parties have deposited an instrument of acceptance with the Depositary. For each Party which deposits an instrument of acceptance after the date on which two-thirds of the Parties have deposited an instrument of acceptance, the amendment shall enter into force for that Party on the first day of the third month following the deposit of its instrument of acceptance.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ Xการแก้ไขนี้1. ประชุมนี้อาจจะแก้ไขในการประชุมสามัญ หรือวิสามัญของประชุมของฝ่าย2. ข้อเสนอการแก้ไขอาจทำ โดยบุคคลใด ๆ3.ข้อความใด ๆ เสนอแก้ไขและเหตุผลมันจะสื่อสารกับเลขานุการอย่างน้อยหนึ่งร้อย และสิบวันก่อนการประชุมซึ่งจะได้รับการพิจารณา และจะสื่อสารได้ โดยให้ทุกฝ่ายทันที ความคิดเห็นใด ๆ เกี่ยวกับข้อความโดยฝ่ายจะอาจสื่อสารกับงานบริหารงานการไม่น้อยกว่าหกสิบวันก่อนเริ่มการประชุม เลขานุการจะ ทันทีหลังจากวันสุดท้ายสำหรับการส่งข้อคิดเห็น สื่อสารไปยังบุคคลความเห็นทั้งหมดที่เขียน โดยวันที่4. แก้ไขจะถูกนำไปใช้ โดยส่วนใหญ่สองในสามของฝ่ายนำเสนอ และลงคะแนนเสียง5. การแก้ไขที่นำมาใช้ต้องป้อนใช้บังคับสำหรับทุกฝ่ายที่ได้รับมันในวันต่อไปเดือนที่สามนี้วันที่สองในสามของภาคีได้ฝากเครื่องยอมรับกับ Depositary สำหรับแต่ละบุคคลซึ่งฝากเครื่องยอมรับหลังจากวันที่ที่สองในสามของภาคีได้ฝากเครื่องยอมรับ การแก้ไขจะเข้าบังคับสำหรับฝ่ายที่ในวันแรกของเดือนสามต่อการฝากตราสารยอมรับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทความ X แก้ไขของอนุสัญญา1 อนุสัญญานี้อาจมีการแก้ไขในที่ประชุมสามัญหรือวิสามัญใด ๆ ของการประชุมของภาคีที่. 2 ข้อเสนอสำหรับการแก้ไขอาจจะทำโดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง. 3 ข้อความของเสนอคำแปรญัตติใด ๆ และเหตุผลเพราะมันจะมีการสื่อสารไปยังเลขานุการอย่างน้อยหนึ่งร้อยห้าสิบวันก่อนวันประชุมที่ก็คือการได้รับการพิจารณาและทันทีที่จะต้องมีการสื่อสารโดยเลขานุการภาคีทั้งหมด แสดงความคิดเห็นใด ๆ เกี่ยวกับข้อความโดยภาคีจะต้องสื่อสารไปยังสำนักเลขาธิการไม่น้อยกว่าหกสิบวันก่อนวันประชุมจะเริ่มขึ้น สำนักเลขาธิการจะทันทีหลังจากวันสุดท้ายสำหรับการยื่นแสดงความคิดเห็นสื่อสารกับภาคีความคิดเห็นทั้งหมดที่ส่งมาโดยในวันนั้น. 4 การแก้ไขจะถูกนำไปใช้โดยส่วนใหญ่สองในสามของภาคีในปัจจุบันและการออกเสียงลงคะแนน. 5 การแก้ไขที่นำมาใช้จะมีผลบังคับสำหรับทุกฝ่ายที่ได้รับการยอมรับมันในวันแรกของเดือนที่สามต่อไปนี้วันที่สองในสามของภาคีได้ฝากตราสารของการยอมรับกับผู้รับมอบ สำหรับแต่ละพรรคซึ่งเงินฝากเป็นเครื่องมือของการยอมรับหลังจากวันที่สองในสามของภาคีมีเงินที่ใช้ในการยอมรับการแก้ไขจะมีผลบังคับใช้สำหรับพรรคว่าในวันแรกของเดือนที่สามต่อไปนี้การฝากเงินของตราสารของตน ได้รับการยอมรับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทความ x

แก้ไขอนุสัญญา

1 อนุสัญญานี้อาจมีการแก้ไขใด ๆหรือการประชุมวิสามัญผู้ถือหุ้นสามัญของสมัชชาภาคี .
2 ข้อเสนอสำหรับการแก้ไขอาจทำได้โดยบุคคลใด ๆ .
3ข้อความใด ๆที่เสนอการแก้ไขและเหตุผลก็จะติดต่อไปยังเลขาอย่างน้อยหนึ่งร้อยห้าสิบวัน ก่อนการประชุม ซึ่งจะต้องพิจารณา และจะทันทีจะสื่อสารโดยเลขานุการทุกฝ่าย ความคิดเห็นต่อข้อความ โดยคู่สัญญาจะต้องติดต่อไปยังเลขาธิการ ไม่น้อยกว่า 60 วัน ก่อนการประชุมจะเริ่มขึ้นเลขาธิการจะทันทีหลังจากวันสุดท้ายสำหรับการส่งความคิดเห็น สื่อสารกับบุคคลทุกความคิดเห็นที่ส่ง โดยวันนั้น .
4 การแก้ไขจะถูกใช้โดยส่วนใหญ่สองในสามของฝ่ายที่เสนอและลงคะแนนเสียง .
5การประกาศใช้ จะเข้าไปบังคับสำหรับทุกฝ่ายที่ ได้ รับ มัน ในวันแรกของเดือนที่สามตามวันที่ ซึ่งสองในสามของบุคคลที่มีเงินเป็นเครื่องมือของการยอมรับกับความสำเร็จ . สำหรับแต่ละบุคคล ซึ่งเงินฝากเป็นเครื่องมือของการยอมรับหลังจากวันที่สองในสามของบุคคลที่มีเงินเป็นเครื่องมือของการยอมรับการแก้ไขจะเข้าไปบังคับสำหรับงานเลี้ยงในวันแรกของเดือนที่สามต่อไปนี้เงินฝากของเครื่องมือของการยอมรับ