In the case where the Lessee is obl

In the case where the Lessee is obligated to deduct any withholding tax from any amount payable by the Lessee to the Lessor in accordance with this Lease Agreement, the Lessee shall deduct such withholding tax fully and accurately and deliver it to the Revenue Department within the period prescribed by law. In this case, the Lessee must immediately issue a withholding tax confirmation letter concerning such tax deduction and deliver it to the Lessor as evidence.
5.2 The Lessee shall be liable to pay housing and land taxes (or any other taxes imposed under applicable law after the date of this Agreement in replacement or in addition thereof) in accordance with the area of the Leased Premises, including any taxation, stamp duty (including stamp duty affixed to this Agreement) or other amount in connection with this Agreement and the Leased Premises which is required to be paid to any governmental authority, such as signboard tax, value added tax etc. (except for the corporate income tax of the Lessor calculated from the Rent) throughout the Lease Period. The Lessor shall notify the amount of the housing and land taxes to the Lessee on a monthly basis and the Lessee shall pay housing and land taxes to the Lessor within the due date set out in such notification. If any such amount is paid by the Lessor, the Lessee shall reimburse the Lessor for such amount within 5 (Five) days after the date of receipt of notice from the Lessor.
Furthermore, the way to calculated of the household tax according to the law as of the execution dated is 12.5% of the rental fee multiply by 8 and divide by 7, in order that, the way to calculated of the household tax can be change by the law as mentioned in the first paragraph
5.3 The Lessee shall pay any official registration fees in connection with the execution or registration of this Lease Agreement (if applicable).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในกรณีที่ Lessee ที่จะว่าหักภาษีหักณที่จ่ายใด ๆ จากยอดเงินเจ้าหนี้ โดย Lessee การเช่าตามข้อตกลงนี้เช่า Lessee จะหักภาษีหักณที่จ่ายดังกล่าวครบถ้วน และถูกต้อง และส่งให้กรมสรรพากรภายในระยะเวลาที่กำหนด โดยกฎหมาย ในกรณีนี้ Lessee ต้องทันทีออกหนังสือใบรับรองภาษีหักณที่จ่ายเกี่ยวกับการหักภาษีดังกล่าว และส่งให้เช่าเป็นหลักฐาน5.2 Lessee จะต้องชำระภาษีที่อยู่อาศัยและที่ดิน (หรือภาษีอื่น ๆ ที่กำหนดหลังจากวันที่ของข้อตกลงนี้แทน หรือเพิ่มเติมดังกล่าวภายใต้กฎหมาย) ตามพื้นที่ของสถานที่เช่า รวมภาษีใด ๆ (รวมค่าอากรแสตมป์ที่ติดอยู่กับข้อตกลงนี้) ค่าอากรแสตมป์ หรือเงินอื่น ๆ ร่วมกับข้อตกลงนี้และสถานที่เช่าที่ต้องจ่ายให้หน่วยงานรัฐใด ๆ เช่นป้ายภาษี ค่าเพิ่มภาษีฯลฯ (ยกเว้นภาษีเงินได้นิติบุคคลของเช่าคำนวณจากค่าเช่า) ตลอดระยะเวลาการเช่า เช่าต้องแจ้งจำนวนภาษีอยู่อาศัยและที่ดิน Lessee แบบรายเดือน และ Lessee จะชำระค่าบ้าน และภาษีที่ดินการเช่าภายในวันที่กำหนดในการแจ้งเตือนดังกล่าว หากได้ชำระเงินดังกล่าว โดยเช่า Lessee จะชำระเงินคืนเช่าสำหรับยอดเงินดังกล่าวภายใน 5 (ห้า) วันหลังจากวันที่รับหนังสือแจ้งจากเช่านอกจากนี้ วิธีการคำนวณภาษีตามกฎหมาย ณวันที่ดำเนินการในครัวเรือนเป็น 12.5% ของค่าเช่าคูณ 8 และหาร ด้วย 7 เพื่อให้ วิธีการคำนวณภาษีในครัวเรือนสามารถเปลี่ยนแปลงตามกฎหมายตามที่กล่าวในย่อหน้าแรก 5.3 Lessee จะชำระค่าลงทะเบียนอย่างเป็นทางการใด ๆ เกี่ยวข้องกับการดำเนินการลงทะเบียนข้อตกลงสัญญาเช่า (ถ้ามี)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในกรณีที่ผู้เช่ามีหน้าที่ต้องหักภาษี ณ ที่จ่ายจากเงินใด ๆ ที่จ่ายโดยผู้เช่าผู้ให้เช่าตามสัญญาเช่านี้, ผู้เช่าจะหักภาษี ณ ที่จ่ายดังกล่าวอย่างเต็มที่และถูกต้องและส่งมอบให้กรมสรรพากรภายในระยะเวลาที่ ตามที่กฎหมายกำหนด ในกรณีนี้ผู้เช่าจะต้องออกหนังสือรับรองภาษีหัก ณ ที่จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการหักภาษีดังกล่าวและส่งไปยังผู้ให้เช่าเป็นหลักฐาน.
5.2 ผู้เช่าจะต้องรับผิดชำระภาษีที่อยู่อาศัยและที่ดิน (หรือภาษีอื่นใดที่กำหนดภายใต้กฎหมายที่ใช้บังคับหลังจาก วันที่ข้อตกลงในการเปลี่ยนนี้หรือนอกเหนือดังกล่าว) ให้สอดคล้องกับพื้นที่ของสถานที่เช่ารวมทั้งการจัดเก็บภาษีใด ๆ อากรแสตมป์ (รวมอากรแสตมป์ติดอยู่กับข้อตกลงนี้) หรือจำนวนเงินอื่น ๆ ในการเชื่อมต่อกับข้อตกลงนี้และอาคารสถานที่เช่าซึ่งเป็น ต้องได้รับการจ่ายเงินให้กับผู้มีอำนาจในหน่วยงานของรัฐใด ๆ เช่นภาษีป้ายเพิ่มมูลค่าภาษีอื่น ๆ (ยกเว้นภาษีเงินได้นิติบุคคลของผู้ให้เช่าคำนวณจากเช่า) ตลอดอายุของสัญญาเช่า ผู้ให้เช่าจะต้องแจ้งปริมาณของที่อยู่อาศัยและภาษีที่ดินให้เช่าเป็นรายเดือนและผู้เช่าจะต้องจ่ายภาษีที่อยู่อาศัยและที่ดินให้แก่ผู้ให้เช่าภายในวันที่กำหนดไว้ในการแจ้งเตือนดังกล่าว ถ้ามีเงินจำนวนดังกล่าวจะจ่ายโดยผู้ให้เช่าที่ผู้เช่าจะคืนเงินให้แก่ผู้ให้เช่าสำหรับจำนวนเงินดังกล่าวภายใน 5 (ห้า) วันนับจากวันที่ได้รับแจ้งจากผู้ให้เช่า.
นอกจากนี้วิธีที่จะคำนวณภาษีในครัวเรือนตามกฎหมาย เป็นของการดำเนินการเมื่อวันที่ 12.5% ​​ของค่าเช่าคูณด้วย 8 และหารด้วย 7 ในลำดับที่วิธีการคำนวณภาษีในครัวเรือนอาจมีการเปลี่ยนตามกฎหมายดังกล่าวในวรรคแรก
5.3 ผู้เช่าจะต้องจ่ายใด ๆ ค่าลงทะเบียนอย่างเป็นทางการในการเชื่อมต่อกับการดำเนินการหรือการลงทะเบียนของสัญญาเช่านี้ (ถ้ามี)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในกรณีที่ผู้เช่ามีหน้าที่หักภาษีหัก ณที่จ่ายจากเงินใด ๆใด ๆที่จ่ายโดยผู้เช่ากับผู้ให้เช่าตามสัญญาเช่านี้ ผู้เช่าจะหักภาษีหัก ณที่จ่ายดังกล่าวอย่างเต็มที่และถูกต้อง และส่งให้กับกรมสรรพากรภายในระยะเวลาตามที่กฎหมายกำหนด ในกรณีนี้ผู้เช่าต้องออกหัก ณที่จ่าย ภาษีเกี่ยวกับการหักภาษี เช่น จดหมายยืนยัน และส่งให้กับผู้ให้เช่าเป็นหลักฐาน .
. ผู้เช่าจะต้องรับผิดชอบในบ้านและที่ดิน ภาษี หรือภาษีอื่นใดที่กำหนดภายใต้กฎหมายที่ใช้บังคับหลังจากวันที่ของข้อตกลงนี้แทน หรือนอกเหนือจากนั้น ) ให้สอดคล้องกับพื้นที่ เช่าสถานที่รวมถึงภาษี อากรแสตมป์ ( รวมทั้งอากรแสตมป์ติดสัญญา ) หรืออื่น ๆ จำนวน เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้และเช่าสถานที่ซึ่งจะต้องถูกจ่ายให้กับหน่วยงานภาครัฐ เช่น ภาษีป้าย ภาษีมูลค่าเพิ่ม ฯลฯ ( ยกเว้นภาษีเงินได้นิติบุคคลที่คำนวณจากค่าเช่าของผู้ให้เช่า ) ตลอด ระยะเวลาการเช่าผู้ให้เช่าจะต้องแจ้งจำนวนของที่อยู่อาศัยและที่ดิน ภาษีผู้เช่าบนพื้นฐานรายเดือนและผู้เช่าจะจ่าย บ้านและที่ดิน ภาษีให้ผู้ให้เช่าภายในวันที่กำหนดไว้ เช่น การแจ้งเตือน ถ้าใด ๆ เช่นจำนวนเงินที่จ่ายโดยผู้ให้เช่า ผู้เช่า จะคืนเงินให้แก่ผู้ให้เช่า เช่นจำนวนเงินภายใน 5 ( ห้า ) วัน หลังจากวันที่รับแจ้งจากผู้ให้เช่า
นอกจากนี้วิธีคำนวณภาษีของครัวเรือน ตามกฎของการเดทคือ 12.5% ของค่าเช่า คูณด้วย 8 และหารด้วย 7 , เพื่อให้ , วิธีการคำนวณของครัวเรือนภาษีสามารถเปลี่ยนแปลงกฎหมายตามที่กล่าวไว้ในวรรค 1
53 . ผู้เช่าจะจ่ายค่าลงทะเบียนอย่างเป็นทางการในการเชื่อมต่อกับการทำงานหรือการลงทะเบียนของสัญญาเช่านี้

( ถ้ามี )