Apple unveils new tablets, new iMac

Apple unveils new tablets, new iMac
CUPERTINO, United States, AFP – Apple, facing tough competition in the cooling tablet market, on Thursday unveiled a new line-up of iPads that feature its mobile payments system and include the fingerprint sensor unlock used on iPhones.

The tech giant – seeking to regain ground in a tablet market increasingly dominated by the rival Android platform – said its new iPad Air 2 is thinner than its rivals, with upgraded graphics power and other features.

Unlike with smartphones, tablet owners tend to hold onto their devices for three or more years, creating pressure on manufacturers to come up with innovations significant enough to inspire upgrades.

At 6.1 millimeters (0.24 inches), Apple said the iPad Air 2 is 18 percent thinner than its predecessor and is "the world's thinnest tablet."

"It's so thin you can stack two of them and it will still be thinner than the original iPad," the company's vice president Phil Schiller said.

The aluminum-body tablet uses a new A8X processor, and boasts up to 10 hours of battery life. It weighs 435 grams (0.96 pounds) and has twin cameras capable of producing high-definition videos.

The new tablet comes with a more powerful processor that delivers livelier graphics, improved battery life and Touch ID, the fingerprint unlock system that Apple introduced last year on its iPhones.


Apple also upgraded its smaller tablet, called the iPad Mini 3, which will also have the Touch ID system.

Pricing will start at $399 for the new iPad mini, and $499 for the iPad Air 2. Apple will cut prices for the current iPad models.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แอปเปิลเปิดตัวแท็บเล็ตใหม่ iMac ใหม่ตลาดฟอร์เนียอยู่ สหรัฐอเมริกา AFP – แอปเปิ้ล หันแข่งขันในเม็ดเย็น พฤหัสบดีเปิด บรรทัดขึ้นใหม่ของ iPads ที่คุณลักษณะของระบบการชำระเงินมือถือ และมีการเซ็นเซอร์ลายนิ้วมือ ปลดล็อกใช้ใน iPhonesเทคโนโลยียักษ์ – กำลังจะฟื้นดินในตลาดแท็บเล็ตมากขึ้นครอบงำจากแพลตฟอร์ม Android คู่แข่ง – กล่าวว่า iPad ใหม่ 2 เครื่องจะบางกว่าของคู่แข่ง มีพลังอัพเกรดกราฟิกและคุณลักษณะอื่น ๆไม่เหมือนกับสมาร์ทโฟน เจ้าแท็บเล็ตมักจะ เก็บลงบนอุปกรณ์ของพวกเขาอย่าง น้อยสามปี สร้างความดันในผู้ผลิตจะเกิดขึ้นกับนวัตกรรมสำคัญพอหนุนการอัพเกรดที่ขนาด 6.1 มิลลิเมตร (0.24 นิ้ว), แอปเปิ้ลกล่าวว่า iPad 2 เครื่องจะบางกว่ารุ่นก่อน 18 เปอร์เซ็นต์ และมี "การเล็ตที่บางที่สุดในโลก"รองประธาน Phil ชิลเลอร์ของบริษัทกล่าวว่า "ก็บางดังนั้นคุณสามารถกองซ้อนสองของพวกเขา และยังคงจะบางกว่า iPad เดิมแท็บเล็ตตัวอลูมิเนียมใช้ตัวประมวลผล A8X ใหม่ และมีแบตเตอรี่ถึง 10 ชั่วโมง น้ำหนัก 435 กรัม (0.96 ปอนด์) และมีความสามารถในการผลิตวิดีโอความละเอียดสูงกล้องคู่แท็บเล็ตใหม่ที่มาพร้อมกับตัวประมวลผลมีประสิทธิภาพมากขึ้นที่ livelier กราฟิก แบตเตอรี่ชีวิตและสัมผัสรหัส ระบบที่ Apple เปิดตัวปีสุดท้ายใน iPhones ของปลดล็อคลายนิ้วมือแอปเปิ้ลอัพเกรดของเม็ดเล็ก เรียกว่า iPad Mini 3 ซึ่งจะมีระบบ ID ที่สัมผัสราคาจะเริ่มต้นที่ $399 สำหรับมินิ iPad ใหม่ และ $499 สำหรับ iPad 2 เครื่อง แอปเปิ้ลจะตัดราคาสำหรับรุ่น iPad ปัจจุบัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แอปเปิ้ลเปิดตัว iMac ใหม่แก้ใหม่
คูเปอร์ติโน , สหรัฐอเมริกา , เอเอฟพี–แอปเปิ้ลต้องเผชิญการแข่งขันที่ยากในตลาดเย็น แท็บเล็ต ในวันพฤหัสบดีเปิดตัวขึ้นบรรทัดใหม่ของไอแพด ซึ่งประกอบด้วย ระบบการชําระเงินผ่านมือถือ และมีเซ็นเซอร์ลายนิ้วมือปลดล็อคใช้ iPhones .

The tech giant – seeking to regain ground in a tablet market increasingly dominated by the rival Android platform – said its new iPad Air 2 is thinner than its rivals, with upgraded graphics power and other features.

Unlike with smartphones, tablet owners tend to hold onto their devices for three or more years, creating pressure on manufacturers to come up with innovations significant enough to inspire upgrades.

At 6.1 millimeters (0.24 inches), Apple said the iPad Air 2 is 18 percent thinner than its predecessor and is "the world's thinnest tablet."

"It's so thin you can stack two of them and it will still be thinner than the original iPad," the company's vice president Phil Schiller said.

The aluminum-body tablet uses a new A8X processor, and boasts up to 10 hours of battery life. It weighs 435 grams (0.96 pounds) and has twin cameras capable of producing high-definition videos.

The new tablet comes with a more powerful processor that delivers livelier graphics, improved battery life and Touch ID, the fingerprint unlock system that Apple introduced last year on its iPhones.


แอปเปิ้ลยังปรับเม็ดเล็กของมัน เรียกว่ามินิ iPad 3 ซึ่งจะมีระบบ ID สัมผัส

ราคาจะเริ่มต้นที่ $ 399 สำหรับใหม่ iPad Mini และ $ 499 สำหรับเครื่อง iPad 2 Apple จะลดราคาสำหรับรุ่น iPad ปัจจุบัน