WHEN virgil wrote “Arma virumque ca

WHEN virgil wrote “Arma virumque cano” he set an example that could well be followed by the historians of chemistry. Without appliances the chemist is practically helpless, without equipment the science could never have developed beyond the stage of philosophical fantasy. Nevertheless, the histories have paid slight attention to the “arms” that made possible the victories won by the men of chemistry.
Artists commonly represent the chemist as addicted to the use of the retort. This is fair practice with respect to the alchemists, who customarily analyzed substances by subjecting them to destructive distillation, but it is absurd when continued by the modern commercial artist. He should Know that the retort has long since gone out of style, that chemistry for almost two centuries has been typified by the balance.
“Nothing tends so much to the advancement of knowledge, as the application of a new instrument. The native intellectual powers of men in different times are not so much the causes of the different success of their labours, as the peculiar nature of the means and articial resources in their possession.” The popular belief that the use of the balance was introduced into chemistry by Lavoisier has no foundation.
“There is a certain justification for designating the period of chemistry since Lavoisier as the period of quantitative investigation, but this designation is superficial rather than facture. The distinction of the new from the old chemistry is not that it was only in the later period that men began to weigh or to use the the balance chemists have done this in all periods but rather that in the earlier period chemical knowledge was not sufficiently advanced to make possible the determination of the weights of constituents of the majority of the compound substances.”
“The conception of composition, as we now understand it, had not taken from. Careful and searching examinations of a few chemical occurrences were required, and precise statements of the results were”
Presented before the Division of the History of Chemistry at the nincty ninth meeting of the A. C. S., Cincinnati Ohio April 9, 1940.
DAVY, “Collected work,” London,1840, Vol.IV.p.37.
See for instance WALDEN’S essay Mass Zahl und Gewicht in der Chemie der Vergangenhcit Ahren’s Sammlung N.F.,8,(1931); Kopp “Geschichte der Chemie” Vieweg. Braunschweig 1844, vol.2,p.68.
VOLHARD, J.prakt. Chem.,N.F.,2,20 (1870).
Necessary before satisfactory hypotheses could be constructed,in terms of which fuller descriptions might be given of the facts established by experiment. What Courtesy of The Procter and Gamble Company THE VERDICT OF THE BALANCR FROM AN OLD PROCRBR AND GAMBLB IVORY SOAP ADVERTISEMENT HARPERS MAGAZINE 1883.
This pen and ink sketch was again used in an Ivory Soap advertisement in the November 1886 issue of the Century where it was stated. “The advantage of using an article that is pure and always uniform is you are always certain of having the same satisfactory results.Eight prominent professors of chemistry.of national reputation have analyzed lvory Soap.and the variation in each is so trifing that the quality of the Ivory may be considered reliably uniform. ”
The historical background seems to be that the slogan 99% Pure was obtained in a report submitted by a prominent Eastern independent laboratory about 1880 A little later a sample was sent to eight chemistry professors who after analysis gave their blessing to the new product. The illustration purporls to show the jury of eight in action in the laboratory. This of course is pure imagination as the men were in various colleges throughout the country when they sampled and analyzed the soap.
Was needed was not explanation but description; it is so easy to explain, so diflicult to describe.
“But, if, as is generally admitted, chemistry only took rank as a science when it made quantitative work its basis, then Lavoisier must be put before anyone else as having directed it into this road, and led it a considerable distance. ”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อเวอร์จิลเขียน "อาร์มา virumque cano" เขาตั้งตัวอย่างที่ไม่ดีตาม ด้วยนักประวัติศาสตร์ของเคมี โดยไม่ต้องใช้ นักเคมีเป็นกำพร้าจริง ไม่ มีอุปกรณ์ที่ไม่ได้พัฒนาศาสตร์เกินกว่าระยะของแฟนตาซีปรัชญา อย่างไรก็ตาม ประวัติได้ชำระความ "แขน" ที่ได้ชัยชนะคนเคมี เล็กน้อยศิลปินแสดงนักเคมีทั่วไปที่ติดการใช้ของการย้อน นี่คือการปฏิบัติธรรมกับ alchemists ผู้วิเคราะห์สาร โดยการกลั่นทำลายมีชัย customarily แต่มันจะไร้สาระเมื่อต่อศิลปินพาณิชย์ทันสมัย เขาควรรู้ว่า การย้อนได้นานเนื่องจากไปจากสไตล์ เคมีเกือบสองศตวรรษที่ถูก typified โดยดุล"ไม่มีแนวโน้มมากที่จะก้าวหน้าของความรู้ เป็นการประยุกต์ใช้เครื่องมือใหม่ อำนาจปัญญาดั้งเดิมของคนในเวลาที่ต่างกันไม่มากสาเหตุของความสำเร็จต่าง ๆ ของหน้าของพวกเขา เป็นลักษณะเฉพาะของทรัพยากรหมายถึงและ articial ครอง" ความเชื่อนิยมว่า ใช้ของถูกนำมาใช้เป็นเคมี โดยลาวอยซิเออร์มูลนิธิไม่ได้"มีเหตุผลในการกำหนดระยะของเคมีตั้งแต่ลาวอยซิเออร์เป็นรอบระยะเวลาการตรวจสอบเชิงปริมาณ แต่รับรองจะผิวเผินมากกว่า facture ความแตกต่างของใหม่จากเคมีเก่าไม่ใช่ว่า เป็นเฉพาะในระยะหลังที่คนเริ่มชั่งน้ำหนัก หรือใช้ร้านขายยาดุลได้ทำในรอบระยะเวลาทั้งหมดแต่ค่อนข้างที่ในรอบระยะเวลาก่อนหน้า ความรู้เคมีถูกไม่พอขั้นสูงเพื่อให้สามารถกำหนดน้ำหนักของ constituents ส่วนใหญ่ของสารผสม ""ความคิดขององค์ประกอบ เป็นเราตอนนี้เข้าใจ ก็ไม่นำมาจากการ สอบค้นหา และระวังเกิดกี่เคมีถูกต้อง และงบแม่นยำของผลลัพธ์ได้"แสดงก่อนกองประวัติเคมีที่ประชุม 9 nincty ของ S. A. C. ซินซินนาติโอไฮโอ 9 เมษายน ๒๔๘๓DAVY "รวบรวมงาน ลอนดอน 1840, Vol.IV.p.37ดูตัวอย่างเรียงความของวอลเดนแดนมวล Zahl Gewicht ใน N.F.,8,(1931) der Chemie der Vergangenhcit Ahren ของ Sammlung Kopp "Geschichte der Chemie" Vieweg 1844 เบราน์ชไวก์ vol.2,p.68VOLHARD, J.prakt Chem., N.F., 2, 20 (ค.ศ. 1870)จำเป็นก่อนได้สร้างสมมุติฐานที่เป็นที่พอใจ ในที่ฟูลเลอร์อธิบายอาจได้รับข้อเท็จจริงที่ตั้งขึ้น โดยการทดลอง สิ่งความ Procter และหวย บริษัทพิพากษาของ BALANCR จากการเก่า PROCRBR และงาช้าง GAMBLB สบู่โฆษณาเพอร์นิตยสาร 1883ร่างนี้ปากกาและหมึกอีกครั้งใช้ในการโฆษณาสบู่ไอวอรี่ในฉบับ 1886 พฤศจิกายนของศตวรรษที่ที่ระบุไว้ "ประโยชน์ของการใช้บทความที่มีความบริสุทธิ์ และมักจะเป็นรูปแบบคุณได้เสมอบางอย่างที่มีผลน่าพอใจเหมือนกันอาจารย์เด่น 8 ของ chemistry.of ชื่อเสียงแห่งชาติได้วิเคราะห์ lvory Soap.and trifing เพื่อให้คุณภาพของงาช้างมีความผันแปรในแต่ละรูปได้รับการพิจารณา ”เบื้องหลังประวัติศาสตร์ดูเหมือน จะ ให้สโลแกน 99% Pure กล่าวในรายงานส่ง โดยเด่นตะวันออกขึ้นอยู่กับห้องปฏิบัติการเกี่ยวกับ 1880 น้อยในภายหลังตัวอย่างส่งมาให้อาจารย์เคมี 8 คนหลังจากวิเคราะห์ให้พรของพวกเขากับผลิตภัณฑ์ใหม่ Purporls ภาพการแสดงคณะแปดในการดำเนินการในห้องปฏิบัติการ นี้แน่นอนเป็นจินตนาการอันบริสุทธิ์เป็นคนอยู่ในวิทยาลัยต่าง ๆ ทั่วประเทศเมื่อตัวอย่าง และวิเคราะห์สบู่ต้องไม่อธิบายแต่อธิบาย เพื่อสะดวกในการอธิบาย diflicult ดังนั้นการอธิบายได้"แต่ ถ้า เป็นอยู่โดยทั่วไปยอมรับ เคมีแพ้อันดับเป็นศาสตร์เมื่อมันทำงานเชิงปริมาณพื้นฐาน แล้วลาวอยซิเออร์ต้องย้ายก่อนใครมีตรงเข้าถนน และนำมันไกลมาก"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อเขียนเฝอ "อาม่า virumque คาโน" เขาเป็นตัวอย่างที่ดีอาจจะตามมาด้วยประวัติศาสตร์ของสารเคมี โดยไม่ต้องเครื่องใช้เคมีคือทำอะไรไม่ถูกจริงไม่ต้องใช้อุปกรณ์วิทยาศาสตร์อาจจะไม่เคยได้มีการพัฒนาเกินกว่าขั้นตอนของการจินตนาการปรัชญา แต่ประวัติศาสตร์ได้ให้ความสนใจเล็กน้อย "อาวุธ" ที่ทำให้เป็นไปได้ชัยชนะที่ได้รับรางวัลโดยคนของเคมี.
ศิลปินทั่วไปเป็นตัวแทนของนักเคมีเป็นติดยาเสพติดกับการใช้โต้ นี่คือการปฏิบัติที่เป็นธรรมด้วยความเคารพต่อนักเล่นแร่แปรธาตุที่ปรกติวิเคราะห์สารโดย subjecting พวกเขาที่จะทำลายการกลั่น แต่มันเป็นเรื่องเหลวไหลอย่างต่อเนื่องเมื่อโดยศิลปินในเชิงพาณิชย์ที่ทันสมัย เขาควรจะรู้ว่าโต้ได้หายไปนานตั้งแต่จากรูปแบบทางเคมีเป็นเวลาเกือบสองร้อยปีที่ได้รับการตรึงตราสมดุล.
"ไม่มีอะไรที่มีแนวโน้มมากที่จะก้าวหน้าของความรู้เช่นการประยุกต์ใช้เครื่องมือใหม่ พลังทางปัญญาของคนพื้นเมืองในช่วงเวลาที่แตกต่างกันไม่มากสาเหตุของความสำเร็จที่แตกต่างกันของแรงงานของพวกเขาเป็นธรรมชาติที่แปลกประหลาดของวิธีการและทรัพยากร articial อยู่ในความครอบครองของพวกเขา. "ความเชื่อที่นิยมว่าการใช้ความสมดุลถูกนำเข้า เคมีโดยเยร์มีรากฐานที่ไม่มี.
"มีเหตุผลบางอย่างสำหรับการกำหนดระยะเวลาของเคมีตั้งแต่เยร์เป็นระยะเวลาของการตรวจสอบเชิงปริมาณ แต่การแต่งตั้งนี้เป็นเพียงผิวเผินมากกว่า facture ความแตกต่างของใหม่จากเคมีเก่าไม่ได้ว่ามันเป็นเพียงในระยะเวลาต่อมาว่าผู้ชายเริ่มที่จะมีน้ำหนักหรือการใช้เคมีสมดุลได้กระทำนี้ในทุกช่วงเวลา แต่ที่อยู่ในความรู้ทางเคมีในช่วงเวลาก่อนหน้านี้ไม่ได้เป็นขั้นสูงพอสมควร ที่จะทำให้เป็นไปได้ที่ความมุ่งมั่นของน้ำหนักขององค์ประกอบส่วนใหญ่ของสารสาร. "
"ความคิดขององค์ประกอบเช่นตอนนี้เราเข้าใจว่ามันไม่ได้นำมาจาก ระมัดระวังและตรวจสอบการค้นหาของการเกิดสารเคมีไม่กี่ถูกต้องและงบที่แม่นยำของผลที่ได้ "
นำเสนอก่อนที่กองประวัติศาสตร์ของเคมีที่ประชุมเก้า nincty ของ ACS, Cincinnati รัฐโอไฮโอ 9 เมษายน 1940.
DAVY, "งานรวบรวม . "ลอนดอน 1840 Vol.IV.p.37
ดูตัวอย่าง WALDEN'S เรียงความมวลของพาร์คาดไม่ถึงน้ำหนักในเดอร์เดอร์ Chemie Vergangenhcit Ahren ของคอลเลกชัน NF, 8, (1931); คอพพ์ "เดอร์เกสชิชย์" Vieweg รอนช 1844 vol.2, หน้า 68.
VOLHARD, J.prakt Chem., NF, 2,20 (1870).
ที่จำเป็นก่อนที่จะตั้งสมมติฐานที่น่าพอใจจะสร้างในแง่ของรายละเอียดที่ฟูลเลอร์อาจจะได้รับข้อเท็จจริงที่จัดตั้งขึ้นโดยการทดลอง อะไรมารยาทของ Procter and Gamble Company คำตัดสินของ BALANCR จาก OLD PROCRBR และ GAMBLB งาช้างสบู่โฆษณา: HARPERS นิตยสาร 1883.
ปากกาและหมึกร่างนี้ถูกนำมาใช้อีกครั้งในโฆษณาไอวอรี่สบู่ในพฤศจิกายน 1886 ปัญหาของศตวรรษที่มันเป็น ตามที่ระบุไว้ "ประโยชน์ของการใช้บทความที่มีความบริสุทธิ์และมักจะเป็นเครื่องแบบที่คุณมักจะมีบางอย่างของการมีที่น่าพอใจเดียวกัน results.Eight อาจารย์ที่โดดเด่นของชื่อเสียงระดับชาติ chemistry.of มีการวิเคราะห์ lvory Soap.and การเปลี่ยนแปลงในแต่ละเพื่อให้ trifing ที่มีคุณภาพ ของโกตดิวัวอาจมีการพิจารณาเครื่องแบบน่าเชื่อถือ "
ภูมิหลังทางประวัติศาสตร์น่าจะเป็นที่สโลแกน 99% ที่ได้รับบริสุทธิ์ในรายงานที่ส่งมาจากห้องปฏิบัติการอิสระที่โดดเด่นทางทิศตะวันออกประมาณ 1,880 ตัวอย่างเล็ก ๆ น้อย ๆ ต่อมาถูกส่งไปแปดอาจารย์เคมีที่หลังจากการวิเคราะห์ของพวกเขาให้พรกับผลิตภัณฑ์ใหม่ ภาพประกอบ purporls ที่จะแสดงให้คณะลูกขุนของแปดในการดำเนินการในห้องปฏิบัติการ หลักสูตรนี้เป็นจินตนาการบริสุทธิ์เป็นคนที่อยู่ในวิทยาลัยต่าง ๆ ทั่วประเทศเมื่อพวกเขาเก็บตัวอย่างและวิเคราะห์สบู่.
เป็นสิ่งที่จำเป็นไม่ได้คำอธิบาย แต่คำอธิบาย; มันจึงเป็นเรื่องง่ายที่จะอธิบายเพื่อ diflicult เพื่ออธิบาย.
"แต่ถ้าเป็นเป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปเคมีเพียงเอายศเป็นวิทยาศาสตร์เมื่อมันทำให้การทำงานเชิงปริมาณพื้นฐานของมันแล้วเยร์จะต้องใส่ก่อนใครว่ามีการกำกับลงใน ถนนสายนี้และนำมันเป็นระยะทางไกล "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อเวอร์จิลเขียน " อาม่า virumque CANO " เขาเป็นตัวอย่างที่อาจจะตามมาด้วยศาสตร์เคมี ไม่มีเครื่องใช้ไฟฟ้า นักเคมีจะไร้ประโยชน์โดยไม่ต้องอุปกรณ์วิทยาศาสตร์ ไม่เคยพัฒนา นอกเหนือเวทีแห่งจินตนาการทางปรัชญา อย่างไรก็ตามประวัติศาสตร์ได้จ่ายเงินเล็กน้อยสนใจ " อาวุธ " ที่ทำให้เป็นไปได้ ชัยชนะที่ได้รับรางวัลโดยคนของเคมี .
ศิลปินทั่วไปเป็นตัวแทนของนักเคมีที่ติดใช้ของหน่อยได้มั้ย นี้เป็นธรรมปฏิบัติด้วยความเคารพนักเล่นแร่แปลธาตุที่มักวิเคราะห์สารโดย subjecting เพื่อการกลั่นทําลาย แต่มันไร้สาระเมื่ออย่างต่อเนื่องโดยศิลปินเชิงพาณิชย์ที่ทันสมัยเขาน่าจะรู้นะว่าย้อนได้นานตั้งแต่ออกไปจากสไตล์ เคมีเกือบสองศตวรรษ ได้รับ typified โดยสมดุล .
" ไม่มีอะไรมีแนวโน้มมากต่อความก้าวหน้าของความรู้ เช่น การใช้เครื่องมือใหม่ ทรัพย์สินทางปัญญาพลังดั้งเดิมของมนุษย์ในเวลาที่ต่างกันไม่มาก สาเหตุของความสำเร็จที่แตกต่างจากแรงงานของพวกเขาเป็นลักษณะเฉพาะของวิธีการและทรัพยากร articial ในความครอบครองของพวกเขา . " ความเชื่อที่นิยมว่าใช้ของยอดเงินที่ใช้เป็นเคมีโดยลาวัวซิเยร์ได้ไม่มีพื้นฐาน .
" มีเหตุผลบางอย่างเพื่อกำหนดระยะเวลาของเคมีตั้งแต่ ลาวัวซีเย และระยะเวลาของการศึกษาเชิงปริมาณ แต่ชื่อนี้เป็นเพียงผิวเผินมากกว่า facture .ความแตกต่างของใหม่จากเคมีเก่าไม่ก็ในช่วงหลังที่คนเริ่มหนัก หรือต้องใช้ความสมดุลนักเคมี ทำแบบนี้ในทุกช่วงเวลา แต่ในช่วงก่อนหน้าเคมีความรู้ไม่เพียงพอขั้นสูงเพื่อให้สามารถกำหนดน้ำหนักขององค์ประกอบของส่วนใหญ่ของ สารประกอบสาร "
." ความคิดขององค์ประกอบ อย่างที่เราเข้าใจ ไม่ได้ถ่ายจาก ระวังการสอบของสารเคมีที่เกิดขึ้นไม่กี่ ถูกต้อง และแม่นยำของผลลัพธ์เป็น " งบ
นำเสนอก่อนที่กองประวัติศาสตร์ของเคมีที่ nincty 9 นัดของ เอ ซี เอส ซินซินนาติโอไฮโอ 9 เมษายน 1940
เดวี่ " เก็บงาน " ลอนดอน , 1840 , vol.iv.p.37 .
เห็นตัวอย่างเรียงความของ Walden มวลแพทริเซียและน้ําหนักในเดอร์เคมี der vergangenhcit ahren sammlung n.f. 8 ( 1931 ) ; คอปป์ " geschichte Der เคมี " vieweg . บราวน์ชไวก์ 1844 Vol.2 p.68 , .
volhard j.prakt , . เคมี n.f. 2,20 , , ( 1870 ) .
จำเป็นก่อนว่าพอใจก็สามารถสร้างขึ้นในแง่ของฟูลเลอร์อธิบาย ซึ่งอาจจะได้รับข้อเท็จจริงที่จัดตั้งขึ้นโดยการทดลองเรื่องมารยาทของ Procter และคำตัดสินของ บริษัท balancr จาก procrbr เก่าและ gamblb ไอวอรี่สบู่โฆษณานิตยสาร Harpers 1883
ปากกาและหมึกวาดเป็นอีกครั้งที่ใช้ในงาสบู่โฆษณาในพฤศจิกายน 1884 ปัญหาของศตวรรษที่ได้ระบุไว้" ประโยชน์ของการใช้บทความที่เป็นเครื่องแบบที่บริสุทธิ์และมักจะคุณจะบางมีเดียวกันที่น่าพอใจผลลัพธ์ แปด ศาสตราจารย์ที่โดดเด่นของ chemistry.of ชื่อเสียงระดับชาติได้วิเคราะห์ lvory soap.and การแปรในแต่ละเพื่อให้ trifing ที่คุณภาพของงา อาจพิจารณาได้เหมือนกัน "
ประวัติความเป็นมา น่าจะเป็นที่สโลแกน 99% บริสุทธิ์ได้ในรายงานที่ส่ง โดยห้องปฏิบัติการอิสระที่โดดเด่นทางทิศตะวันออกประมาณ 1880 ทีหลังอย่างถูกส่งไป 8 อาจารย์เคมีที่หลังจากการวิเคราะห์ของพรให้กับผลิตภัณฑ์ใหม่ ภาพประกอบ purporls ให้คณะลูกขุนแปดในการกระทำในห้องปฏิบัติการของหลักสูตรนี้เป็นจินตนาการที่บริสุทธิ์ เป็นคน ในมหาวิทยาลัยต่างๆ ทั่วประเทศ เมื่อพวกเขาเก็บตัวอย่างและวิเคราะห์สบู่ .
ต้องการไม่ได้อธิบาย แต่คำอธิบาย ; มันเป็นเรื่องง่ายที่จะอธิบาย ดังนั้น diflicult อธิบาย .
" แต่ถ้าเป็นโดยทั่วไปยอมรับ เคมี เอาแค่อันดับที่เป็นวิทยาศาสตร์ เมื่อ ทำให้ปริมาณงานพื้นฐานของจากนั้น ลาวัวซีเยต้องใส่ก่อนใครมีกำกับไว้ในถนนนี้ และนำมันไกลมาก "