One of Mexico’s most important reli

One of Mexico’s most important religious holidays is celebrated on All Saint’s Day (Nov 1) and All Soul’s Day (Nov 2): Dia de los Muertos (sometimes called Dia de los Fieles Difuntos) – Day of the Dead. Traditionally, November 1st honors deceased children and November 2nd honors deceased adults.

Far from being a morbid event, Day of Dead emphasizes remembrance of past lives and celebration of the continuity of life. This acknowledgement of life’s continuity has roots which go back to some of Mexico’s oldest civilizations: Olmec, Zapotec, Maya, Purepecha. The Aztecs, too, celebrated Day of the Dead, although earlier (August) on the current calendar.

Day of the Dead is celebrated passionately throughout Mexico, and especially so in smaller provincial towns and cities.

One of the culinary highlights of the season is “Pan de Muerto” (Bread of the Dead) which is a semi-sweet sugar-coated bread made from eggs and infused with natural citrus fruit flavors. It’s traditionally taken with hot chocolate that has been mixed with cinnamon and makes for an ideal combination on a chilly November evening.

Planning for Day of the Dead can be done days, weeks, or even a whole year in advance, during which time family members will gather ofrendas, offerings, to the dead. Toys are usually offered for deceased children and bottles of tequila, mezcal, or atole for deceased adults. Trinkets, or the deceased’s favorite food or candy, may also be offered on the grave.

During the celebratory period, it’s traditional for families to visit the cemeteries where their loved ones are buried to clean and to decorate the graves with the offerings. Offerings are also put in homes, usually with foods such as caramelized pumpkin, Pan de Muerto and small sugar skulls which are sometimes engraved with the deceased person’s name. Decorations usually include orange marigold flowers called cempaxochitl, or Flor de Muerto (“Flower of the Dead”).

Day of the Dead is a holiday that attracts a certain fascination for visitors from abroad. Celebrations in the city of Oaxaca and the town of Patzcuaro are particularly well attended by foreign visitors; early bookings for local accommodation are essential if you want to experience Day of the Dead at either of these places.

The precise ceremonies, offerings, and customs for Day of the Dead celebrations vary by region and town. However, the fundamental traditions described here are echoed all over Mexico and a visit to a cemetery, where the graves are bursting with color and decorations, and the lives of those past are lovingly remembered by those present, is one of the most rewarding cultural experiences in Mexico during this time of year.

November 2nd is an official Public Holiday in Mexico.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หนึ่งในวันหยุดทางศาสนาที่สำคัญที่สุดของเม็กซิโกมีการเฉลิมฉลองในวันของเซนต์ (1 พ.ย.) และจิตวิญญาณทุกวัน (2 พฤศจิกายน): Dia de los ผู้ผลิต (บางครั้งเรียกว่า Dia de los Fieles Difuntos) – วันมรณะ ประเพณี 1 พฤศจิกายนถึงแก่กรรมเด็กเกียรตินิยม และเกียรตินิยม 2 พฤศจิกายนผู้ใหญ่ถึงแก่กรรมห่างไกลจากการเหตุการณ์ผิดปกติ วันตายเน้นความรำลึกของชีวิตที่ผ่านมาและการเฉลิมฉลองของความต่อเนื่องของชีวิต นี้รับทราบความต่อเนื่องของชีวิตมีรากซึ่งกลับไปของอารยธรรมเก่าแก่ที่สุดของเม็กซิโก: Olmec, Zapotec มายา Purepecha แอซเท็ก เกินไป การเฉลิมฉลองวันแห่งความตาย แม้ว่าก่อนหน้านี้ (สิงหาคม) บนปฏิทินปัจจุบันมีฉลองวันแห่งความตายจู๋จี๋เม็กซิโก และโดยเฉพาะอย่างยิ่งดังนั้นในเมืองต่างจังหวัดที่มีขนาดเล็กต่าง ๆหนึ่งในไฮไลท์อาหารฤดูกาลมี "แพนเด Muerto" (ขนมปังของคนตาย) ซึ่งเป็นแบบกึ่งเคลือบน้ำตาลขนมปังหวานทำจากไข่ และผสม ด้วยผลไม้ส้มตามธรรมชาติรสชาติ แบบดั้งเดิมอยู่กับช็อกโกแลตร้อนที่มีการผสมกับอบเชย และสำหรับการผสมในตอนเย็นที่พฤศจิกายนหนาวการวางแผนสำหรับวันแห่งความตายสามารถทำได้วัน สัปดาห์ หรือทั้งปีล่วงหน้า ในระหว่างที่สมาชิกในครอบครัวเวลาจะรวบรวม ofrendas ออนไลน์ ตาย ของเล่นมักจะมีบริการสำหรับเด็กถึงแก่กรรมและขวดเตกีล่า mezcal หรือ atole สำหรับผู้ใหญ่ถึงแก่กรรม เครื่อง ประดับ หรือของผู้เสียชีวิตชื่นชอบอาหาร หรือ ขนม อาจยังได้รับบนหลุมฝังศพในช่วงเวลาเฉลิมฉลอง มันเป็นแบบดั้งเดิมสำหรับครอบครัวไปสุสานที่รักของพวกเขาถูกฝังอยู่ทำ ความสะอาด และ การตกแต่งสุสาน ด้วยข้อเสนอที่ ออนไลน์จะยังใส่ในบ้าน มักจะมีอาหารเช่นฟักทองนพื่อ แพนเด Muerto และกะโหลกน้ำตาลขนาดเล็กซึ่งบางครั้งจะแกะสลักชื่อของบุคคลนั้นถึงแก่กรรม ตกแต่งมักรวมดอกดาวเรืองสีส้มที่เรียกว่า cempaxochitl หรือ Flor de Muerto ("ดอกไม้แห่งความตาย")วันแห่งความตายเป็นวันหยุดที่ดึงดูดมีเสน่ห์บางอย่างสำหรับนักท่องเที่ยวจากต่างประเทศ ฉลองในเมืองโอซากาและเมืองพาทซ์คูอาโรดีโดยเฉพาะได้รับการดูแล โดยชาวต่างชาติ ก่อนจองที่พักในท้องถิ่นมีความจำเป็นหากคุณต้องการประสบการณ์วันแห่งความตาย ณสถานที่เหล่านี้พิธีแม่นยำ เสนอ และศุลกากรวันเฉลิมตายแตกต่างกันไปตามภูมิภาคและเมือง อย่างไรก็ตาม ประเพณีพื้นฐานที่อธิบายไว้ที่นี่จะดังก้องทั่วไปสุสาน ที่หลุมฝังศพเปี่ยมไป ด้วยสีและการตกแต่ง และชีวิตของอดีตเหล่านั้นรักจำไว้โดยปัจจุบันเหล่านั้น และเม็กซิโกเป็นหนึ่งในประสบการณ์ทางวัฒนธรรมคุ้มค่าที่สุดในเม็กซิโกในช่วงเวลานี้ของปี2 พฤศจิกายนจะเป็นวันหยุดราชการในเม็กซิโก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หนึ่งในวันหยุดทางศาสนาที่สำคัญที่สุดของเม็กซิโกมีการเฉลิมฉลองในวันออลเซนต์ (1 พฤศจิกายน) และทุกวันวิญญาณ (2 พฤศจิกายน): Dia De Los Muertos (บางครั้งเรียก Dia De Los fieles เมื่อ Difuntos) - วันแห่งความตาย เด็กตามเนื้อผ้า 1 พฤศจิกายนเกียรติผู้ตายและพฤศจิกายนเกียรตินิยม 2 ตายผู้ใหญ่.

ห่างไกลจากการเป็นเหตุการณ์ที่น่ากลัววันตายเน้นความทรงจำของชีวิตที่ผ่านมาและการเฉลิมฉลองของความต่อเนื่องของชีวิต การรับรู้ของความต่อเนื่องของชีวิตนี้มีรากซึ่งกลับไปบางส่วนของเม็กซิโกอารยธรรมที่เก่าแก่ที่สุด: Olmec, เท็ค, มายา, Purepecha แอซเท็กเกินไปเฉลิมฉลองวันแห่งความตายแม้ว่าก่อนหน้านี้ (สิงหาคม) ในปฏิทินปัจจุบัน.

วันแห่งความตายมีการเฉลิมฉลองจู๋จี๋ทั่วเม็กซิโกและโดยเฉพาะอย่างยิ่งในเมืองจังหวัดที่มีขนาดเล็กและเมือง.

หนึ่งในไฮไลท์การทำอาหารของฤดูกาล "แพนเดอ Muerto" (ขนมปังแห่งความตาย) ซึ่งเป็นขนมปังน้ำตาลเคลือบกึ่งหวานที่ทำจากไข่และผสมกับรสชาติผลไม้ส้มธรรมชาติ ก็เอาประเพณีที่เกี่ยวข้องกับช็อคโกแลตร้อนที่ได้รับการผสมกับอบเชยและทำให้การผสมผสานกันอย่างลงตัวในตอนเย็นพฤศจิกายนที่อากาศหนาวเย็น.

วางแผนสำหรับวันแห่งความตายสามารถทำได้วันสัปดาห์หรือแม้กระทั่งตลอดทั้งปีล่วงหน้าในระหว่างที่สมาชิกในครอบครัวเวลา จะรวบรวม ofrendas การนำเสนอเพื่อให้คนตาย ของเล่นมักจะมีให้บริการสำหรับเด็กที่เสียชีวิตและขวดของ Tequila, mezcal หรือ atole สำหรับผู้ใหญ่ที่เสียชีวิต เครื่องประดับหรือของผู้ตายที่ชื่นชอบอาหารหรือขนมก็อาจจะนำเสนอบนหลุมฝังศพ.

ในช่วงเวลาเฉลิมฉลองก็แบบดั้งเดิมสำหรับครอบครัวที่จะเยี่ยมชมสุสานที่คนที่รักของพวกเขาถูกฝังอยู่ในการทำความสะอาดและการตกแต่งหลุมฝังศพที่มีการนำเสนอ ข้อเสนอนี้ยังจะใส่ในบ้านมักจะมีอาหารเช่นฟักทองคาราเมล, แพนเดอ Muerto และกะโหลกศีรษะน้ำตาลขนาดเล็กซึ่งบางครั้งแกะสลักที่มีชื่อของผู้เสียชีวิต มักจะมีการตกแต่งดอกไม้ดอกดาวเรืองสีส้มเรียกว่า cempaxochitl หรือ Flor de Muerto ( "ดอกไม้แห่งความตาย").

วันแห่งความตายเป็นวันหยุดที่ดึงดูดเสน่ห์บางอย่างสำหรับผู้เข้าชมจากต่างประเทศ ฉลองสิริราชสมบัติในเมืองโออาซากาและเมือง Patzcuaro ที่มีการเข้าร่วมโดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นอย่างดีจากผู้เข้าชมต่างประเทศ จองต้นสำหรับที่พักในท้องถิ่นมีความจำเป็นถ้าคุณต้องการที่จะได้สัมผัสกับวันแห่งความตายที่ใดสถานที่เหล่านี้.

แม่นยำพิธีบูชาและศุลกากรสำหรับวันแห่งการเฉลิมฉลองตายต่างกันไปตามภูมิภาคและเมือง อย่างไรก็ตามประเพณีพื้นฐานที่อธิบายไว้ในที่นี้จะสะท้อนไปทั่วเม็กซิโกและการไปเยือนสุสานที่หลุมฝังศพที่มีการระเบิดที่มีสีและของประดับตกแต่งและชีวิตของอดีตเหล่านั้นจะจำความรักโดยผู้ที่ปัจจุบันเป็นหนึ่งในประสบการณ์ด้านวัฒนธรรมที่คุ้มค่ามากที่สุด ในเม็กซิโกช่วงเวลาของปี. นี้

2 พฤศจิกายนเป็นวันหยุดราชการอย่างเป็นทางการในเม็กซิโก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หนึ่งในเม็กซิโกที่สำคัญที่สุดวันหยุดทางศาสนามีการเฉลิมฉลองในวันนักบุญทั้งหมด ( 1 พ.ย. ) และวิญญาณทั้งหมดของวันที่ ( 2 พ.ย. ) : Dia de los Muertos ( บางครั้งเรียกว่า Dia de los fieles difuntos ) –วันของคนตาย ผ้า , 1 พฤศจิกายน และวันที่ 2 พฤศจิกายน ผู้เสียชีวิตเด็กเกียรตินิยมเกียรตินิยมผู้ใหญ่ที่ตายไปแล้วห่างไกลจากการเป็นเหตุการณ์ที่น่ากลัว วันตายให้ระลึกถึงชีวิตที่ผ่านมาและการเฉลิมฉลองของความต่อเนื่องของชีวิต นี้เพื่อความต่อเนื่องของชีวิต มีรากซึ่งกลับไปบางส่วนของเม็กซิโกที่เก่าแก่ที่สุดอารยธรรม : Olmec , ที่ , มายา , Purepecha . แอซแทคด้วย ฉลองวันของคนตาย แม้ว่าก่อนหน้านี้ ( สิงหาคม ) ในปฏิทินปัจจุบันวันของคนตายมีการเฉลิมฉลองอย่างดูดดื่ม ทั่วเม็กซิโก และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในจังหวัดเมืองเล็กและเมืองหนึ่งในไฮไลท์การทำอาหารของฤดูกาลคือ " แพนเดอ muerto " ( ขนมปังของคนตาย ) ซึ่งเป็นกึ่งหวานเคลือบน้ำตาล ขนมปังที่ทำจากไข่และผสมกับผลไม้รสส้มธรรมชาติ . มันเป็นประเพณีที่ถ่ายกับช็อกโกแลตร้อนที่ได้รับการผสมกับอบเชยและทำให้ชุดที่เหมาะสมที่สุดในเย็นวันที่อากาศหนาวเย็นวางแผนวันของคนตายได้ วัน สัปดาห์ หรือแม้กระทั่งทั้งปีล่วงหน้า ในระหว่างที่สมาชิกในครอบครัวจะรวมตัวกัน ofrendas , ถวาย , คนตาย ของเล่นมักจะเสนอให้คนที่เด็กและขวดของ Tequila , เมซคัล หรือ atole สำหรับผู้ใหญ่ที่ตายไปแล้ว เครื่องประดับ หรือผู้ตายชอบอาหารหรือขนม อาจยังได้รับการเสนอชื่อบนหลุมศพในช่วงเฉลิมฉลอง มันเป็นประเพณีสำหรับครอบครัวที่จะเยี่ยมชมสุสานที่ดวงของพวกเขาถูกฝังอยู่ เพื่อความสะอาดและตกแต่งหลุมศพกับข้อเสนอของ สำหรับใส่ในบ้าน มักใช้กับอาหาร เช่น คาราเมล ฟักทอง แพนเดอ muerto และกะโหลกศีรษะน้ำตาลเล็ก ๆซึ่งบางครั้งจะสลักชื่อของคนที่เสียชีวิต . การตกแต่งมักจะประกอบด้วย ส้ม ดอกดาวเรือง เรียกว่า cempaxochitl หรือ Flor de muerto ( " ดอกไม้แห่งความตาย " )วันของคนตายเป็นเทศกาลที่ดึงดูดเสน่ห์บางอย่างสำหรับผู้เข้าชมจากต่างประเทศ การเฉลิมฉลองในเมือง Oaxaca และเมืองส่วนลดโดยเฉพาะอย่างยิ่งดีเข้าร่วมโดยนักท่องเที่ยวต่างชาติ จองต้นสำหรับที่พักภายในที่จำเป็นถ้าคุณต้องการประสบการณ์วันของคนตายที่สถานที่เหล่านี้ความแม่นยำ พิธี บูชา และ ศุลกากร สำหรับวันของการเฉลิมฉลองตายแตกต่างกันไปตามภูมิภาคและเมือง อย่างไรก็ตาม ประเพณีพื้นฐานที่อธิบายไว้ที่นี่จะดังก้องทั่วเม็กซิโกและเยี่ยมชมสุสานที่หลุมฝังศพเต็มไปด้วยสีและตกแต่ง และชีวิตของผู้คนที่ผ่านมาจะจัดจำ โดยปัจจุบันเป็นหนึ่งในประสบการณ์ที่คุ้มค่ามากที่สุดของวัฒนธรรมในเม็กซิโกในช่วงเวลานี้ของปี2 พฤศจิกายนเป็นวันหยุดของเจ้าหน้าที่รัฐในเม็กซิโก