President Trần Đại Quang’s visit to

President Trần Đại Quang’s visit to Singapore on August 28-30 is expected to give an added impetus to the already thriving trade and investment relations between Việt Nam and Singapore.

Singapore is currently the largest ASEAN trade partner of Việt Nam with two-way trade turnover almost reaching US$2.5 billion in the first five months of this year, nearly $1.8 billion of which was from Việt Nam’s imports. Bilateral trade is expanding at an average of 12 per cent per year.

In addition, the island state is the third largest among the 114 foreign investors in Việt Nam with 1,600 valid projects worth nearly $36.3 billion. Singaporean investors operate in most economic sectors in Việt Nam but the bulk of investment is in infrastructure, services and real estate.

Ho Meng Kit, chief executive officer of Singapore Business Federation (SBF) told Vietnam News Agency he was optimistic about the investment prospects of Singaporean businesses in Việt Nam.
“Not only big corporations, but small companies are also searching for business opportunities in Việt Nam,” he stated.
He said Singaporean businesses’ areas of interest include manufacturing, real estate, high technology and energy, as well as export of agriculture produce and infrastructure services like seaports and transportation.
“Besides this, Việt Nam’s tourism is developing due to its many beautiful beaches and rich and distinctive culture. We think there is plenty of room for co-operation in building resorts, hotels and developing tourism products,” he said.
He said the SBF has been co-operating with the Việt Nam Embassy in Singapore, the Vietnam Chamber of Commerce and Industry and Việt Nam’s localities to implement programmes for investment promotion and business partnerships.
At a meeting in May this year with Singaporean Prime Minister Lee Hsien Long in Hà Nội, Prime Minister Nguyễn Xuân Phúc asked Singapore to facilitate the export of more Vietnamese goods to improve the trade balance between the two countries.
Experts said to fully exploit the strategic partnership between the two countries so that both sides can benefit, urgent measures are needed to bring into play each side’s strengths. As Singapore has advantages in terms of capital, development research, technology and market, the two sides should create a suitable mechanism to encourage Singaporean firms to support Vietnamese partners in participating further in global production and supply chains.

The two countries should also upgrade their economic mechanisms to further foster business and investment ties between their firms.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประธานพ.ศ. Đại ควงไปสิงคโปร์ในวันที่ 28-30 สิงหาคมคาดว่าจะให้มีแรงผลักดันเพิ่มการค้าเจริญรุ่งเรืองอยู่แล้วและนักลงทุนสัมพันธ์ระหว่างน้ำเซินและสิงคโปร์ สิงคโปร์อยู่ใหญ่ที่สุดอาเซียนคู่ค้าของน้ำเซินกับการหมุนเวียนการค้าสองทางเกือบถึง 2.5 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ในช่วงห้าเดือนแรกของปีนี้ เกือบ 1.8 พันล้านเหรียญซึ่งได้จากการนำเข้าน้ำเซิน การค้าทวิภาคีจะขยายตัวเฉลี่ยของร้อยละ 12 ต่อปี นอกจากนี้ รัฐเกาะเป็นสามที่ใหญ่ที่สุดในหมู่นักลงทุนต่างชาติ 114 ในน้ำเซินกับ 1,600 ถูกต้องโครงการมูลค่าเกือบ $ ดิจิตอล 36.3 พันล้าน นักลงทุนสิงคโปร์ที่ทำงานในภาคเศรษฐกิจส่วนใหญ่ในน้ำเซิน แต่เป็นจำนวนมากลงทุนในโครงสร้างพื้นฐาน การบริการ และอสังหาริมทรัพย์ ชุดเมงโฮจิมินห์ ประธานกรรมการบริหารของสหพันธ์ธุรกิจสิงคโปร์ (SBF) บอกว่า สำนักข่าวเวียดนามเขาในแง่ดีเกี่ยวกับแนวโน้มการลงทุนของธุรกิจสิงคโปร์ในน้ำเซิน"ไม่เพียงแต่องค์กรขนาดใหญ่ แต่บริษัทขนาดเล็กก็มองหาโอกาสทางธุรกิจในน้ำเซิน เขากล่าวเขากล่าวว่า สิงคโปร์ธุรกิจน่าสนใจได้แก่การผลิต อสังหาริมทรัพย์ เทคโนโลยีชั้นสูง และพลังงาน เช่นเดียว กับส่งออกเกษตรผลิตและโครงสร้างพื้นฐานบริการเช่นท่าเรือและการขนส่ง"นอกจากนี้ เซินน้ำการท่องเที่ยวมีการพัฒนาเนื่องจากวัฒนธรรมที่หลากหลาย และโดดเด่นและชายหาดสวยงามหลาย เราคิดว่า สำหรับความร่วมมือในการพัฒนาผลิตภัณฑ์การท่องเที่ยว โรงแรม และรีสอร์ทอาคาร เขากล่าวว่าเขากล่าวว่า SBF ที่ได้ร่วมดำเนินธุรกิจกับสถานทูตน้ำเซินในสิงคโปร์ เวียดนามหอการค้า และอุตสาหกรรมและเซินน้ำของท้องถิ่นในการดำเนินโครงการความร่วมมือส่งเสริมและธุรกิจการลงทุนในการประชุมในเดือนพฤษภาคมปีนี้กับสิงคโปร์นายกรัฐมนตรีลีเซียนหลงใน Nội วันเว้น นายกรัฐมนตรี Nguyễn Phúc Xuân ถามสิงคโปร์เพื่อให้ง่ายต่อการส่งออกสินค้าเวียดนามเพิ่มเติมเพื่อปรับปรุงดุลการค้าระหว่างสองประเทศ ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า เต็มทำลายพันธมิตรเชิงยุทธศาสตร์ระหว่างสองประเทศเพื่อให้ได้ประโยชน์ทั้งสองด้าน มาตรการเร่งด่วนที่จะต้องนำจุดแข็งของแต่ละด้านในการเล่น เป็นสิงคโปร์มีข้อได้เปรียบในแง่ของเงินทุน วิจัยพัฒนา เทคโนโลยี และตลาด สองด้านควรสร้างกลไกที่เหมาะสมเพื่อส่งเสริมให้สิงคโปร์บริษัทการค้าเวียดนามเข้าร่วมในการผลิตทั่วโลก และโซ่อุปทาน ทั้งสองประเทศควรปรับรุ่นของกลไกเศรษฐกิจเพื่อส่งเสริมให้เกิดธุรกิจและการลงทุนความสัมพันธ์ระหว่างบริษัทของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประธานาธิบดีTrầnĐại Quang ไปสิงคโปร์เมื่อวันที่ 28-30 สิงหาคมที่คาดว่าจะให้แรงผลักดันที่เพิ่มเข้ามาในที่มีอยู่แล้วเจริญรุ่งเรืองการค้าและการลงทุนความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสิงคโปร์.

สิงคโปร์ปัจจุบันเป็นคู่ค้าที่ใหญ่ที่สุดในอาเซียนเวียดนามกับสองทางผลประกอบการค้า เกือบถึง US $ 2.5 พันล้านดอลลาร์ในช่วงห้าเดือนแรกของปีนี้ที่ 1.8 พันล้านเกือบ $ ซึ่งเป็นการนำเข้าจากเวียดนาม การค้าทวิภาคีมีการขยายตัวเฉลี่ยอยู่ที่ร้อยละ 12 ต่อปี.

นอกจากนี้รัฐเกาะใหญ่เป็นอันดับสามในหมู่นักลงทุนต่างชาติ 114 ในเวียดนามที่มี 1,600 โครงการที่ถูกต้องมูลค่าเกือบ $ 36300000000 นักลงทุนสิงคโปร์ทำงานในภาคเศรษฐกิจมากที่สุดในเวียดนาม แต่ส่วนใหญ่ของเงินลงทุนในโครงสร้างพื้นฐานด้านการให้บริการและอสังหาริมทรัพย์.

โฮเม้ง Kit, ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของธุรกิจสิงคโปร์ Federation (SBF) บอกสำนักข่าวเวียดนามเขาเป็นแง่ดีเกี่ยวกับโอกาสในการลงทุน ธุรกิจสิงคโปร์ในเวียดนาม.
"ไม่เพียง แต่ บริษัท ขนาดใหญ่ แต่ บริษัท ขนาดเล็กนอกจากนี้ยังมีการค้นหาโอกาสทางธุรกิจในเวียดนาม" เขากล่าว.
เขากล่าวว่าพื้นที่ธุรกิจสิงคโปร์ 'ที่น่าสนใจ ได้แก่ การผลิต, อสังหาริมทรัพย์, เทคโนโลยีชั้นสูงและพลังงานได้เป็นอย่างดี การส่งออกของผลิตผลเกษตรและการบริการโครงสร้างพื้นฐานเช่นท่าเรือและการขนส่ง.
"นอกจากนี้การท่องเที่ยวของเวียดนามมีการพัฒนาอันเนื่องมาจากชายหาดที่สวยงามจำนวนมากและวัฒนธรรมที่หลากหลายและโดดเด่น เราคิดว่ามีมากมายห้องพักสำหรับความร่วมมือในการสร้างรีสอร์ทโรงแรมและการพัฒนาผลิตภัณฑ์การท่องเที่ยว "เขากล่าว.
เขากล่าวว่า SBF ได้รับการปฏิบัติการร่วมกับเวียดนามสถานทูตในประเทศสิงคโปร์หอการค้าเวียดนามพาณิชย์และอุตสาหกรรมและ เมืองของเวียดนามที่จะใช้โปรแกรมสำหรับการลงทุนโปรโมชั่นธุรกิจและความร่วมมือ.
ในการประชุมในเดือนพฤษภาคมปีนี้ด้วยสิงคโปร์นายกรัฐมนตรีลีเซียนลุงใน Ha Noi นายกรัฐมนตรีNguyễnXuânPhúcถามสิงคโปร์เพื่ออำนวยความสะดวกในการส่งออกสินค้าเวียดนามมากขึ้นในการปรับปรุงการค้า ความสมดุลระหว่างสองประเทศ.
ผู้เชี่ยวชาญกล่าวไปใช้ประโยชน์อย่างเต็มที่เป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ระหว่างสองประเทศเพื่อให้ทั้งสองฝ่ายจะได้รับประโยชน์มาตรการเร่งด่วนที่มีความจำเป็นที่จะนำเข้าสู่การเล่นจุดแข็งของแต่ละด้าน ขณะที่สิงคโปร์มีข้อได้เปรียบในแง่ของเงินทุนการวิจัยการพัฒนาเทคโนโลยีและการตลาดของทั้งสองฝ่ายควรสร้างกลไกที่เหมาะสมเพื่อส่งเสริมให้ บริษัท สิงคโปร์ให้การสนับสนุนคู่ค้าของเวียดนามในการเข้าร่วมต่อไปในการผลิตและอุปทานทั่วโลกโซ่.

ทั้งสองประเทศนอกจากนี้ยังควรอัพเกรดทางเศรษฐกิจของประเทศ กลไกเพื่อส่งเสริมให้เกิดธุรกิจและการลงทุนความสัมพันธ์ระหว่าง บริษัท ของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประธาน TR ầ N Đạผมกวางมาเยือนสิงคโปร์ ในวันที่ 28-30 คาดว่าจะให้เพิ่มแรงผลักดันให้แล้วเจริญรุ่งเรืองความสัมพันธ์ทางการค้าและการลงทุนระหว่าง 6 ệ T นัม และสิงคโปร์ปัจจุบันสิงคโปร์เป็นคู่ค้าที่ใหญ่ที่สุดในอาเซียนของ 6 ệ T นัมกับสองทางการค้าการหมุนเวียนเกือบถึง US $ 2.5 พันล้านบาทในช่วง 5 เดือนแรกของปีนี้ เกือบ $ 1.8 พันล้านดอลลาร์ ซึ่งได้จากการนำเข้าของ 6 ệ T นัม การค้าทวิภาคีขยายตัวเฉลี่ยร้อยละ 12 ต่อปีนอกจากนี้ รัฐเกาะเป็นที่สามที่ใหญ่ที่สุดในกลุ่มนักลงทุนต่างชาติใน 114 ệ T นัมมีจำนวน 6 โครงการมูลค่าเกือบ $ 36.3 พันล้านที่ถูกต้อง นักลงทุนสิงคโปร์ งานในภาคเศรษฐกิจมากที่สุดใน 6 ệ T นัม แต่เป็นกลุ่มของการลงทุนในโครงสร้างพื้นฐาน บริการ และอสังหาริมทรัพย์โฮเมง Kit , ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของสหพันธ์ธุรกิจสิงคโปร์ ( sbf ) บอกกับสำนักข่าวเวียดนามเขามองในแง่ดีเกี่ยวกับโอกาสในการลงทุนธุรกิจสิงคโปร์ 6 ệ T นัม" ไม่เพียง แต่ บริษัท ขนาดใหญ่ แต่ บริษัท ขนาดเล็กจะยังหาโอกาสทางธุรกิจใน 6 ệ T นัม " เขากล่าวเขาบอกว่า ธุรกิจของสิงคโปร์พื้นที่ที่น่าสนใจรวมถึงการผลิต อสังหาริมทรัพย์ เทคโนโลยี และพลังงาน รวมทั้งส่งออกผลิตผลการเกษตร และโครงสร้างพื้นฐานต่างๆ เช่น ท่าเรือและการขนส่ง" นอกจากนี้ การท่องเที่ยว 6 ệ T นัมมีการพัฒนาเนื่องจากชายหาดสวย และรวยวัฒนธรรม และโดดเด่น เราคิดว่าจะมีมากมายห้องพักสำหรับความร่วมมือใน รีสอร์ท อาคาร โรงแรม และพัฒนาผลิตภัณฑ์การท่องเที่ยว , " เขากล่าวว่าเขากล่าวว่า sbf ได้รับร่วมปฏิบัติการที่มี 6 ệ T นัม ประจำสิงคโปร์ เวียดนาม หอการค้า และอุตสาหกรรม และ 6 ệ T นัมพื้นที่ที่จะใช้โปรแกรมเพื่อส่งเสริมการลงทุนและความร่วมมือทางธุรกิจ .ในการประชุมในเดือนพฤษภาคมปีนี้กับสิงคโปร์นายกรัฐมนตรีลี เซียน ใน H N ộล่าสุด , นายกรัฐมนตรีคนễ N Xu â n Ph ú C ถามสิงคโปร์เพื่ออำนวยความสะดวกในการส่งออกของเวียดนามมากกว่าสินค้าเพื่อเพิ่มยอดการค้าระหว่างสองประเทศผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า เต็มที่กดขี่ขูดรีดเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ระหว่างสองประเทศเพื่อให้ทั้งสองฝ่ายได้ประโยชน์มาตรการเร่งด่วน จะต้องนำเข้าสู่การเล่นจุดแข็งด้านแต่ละ ที่สิงคโปร์มีข้อดีในแง่ของทุน วิจัย พัฒนา เทคโนโลยี และตลาด ทั้งสองฝ่ายควรสร้างกลไกที่เหมาะสมเพื่อส่งเสริมให้สิงคโปร์ บริษัท พันธมิตรสนับสนุนเวียดนามในการเพิ่มการผลิตทั่วโลกและจัดหาโซ่สองประเทศควรปรับกลไกทางเศรษฐกิจต่อธุรกิจอุปถัมภ์และความสัมพันธ์การลงทุนระหว่าง บริษัท ของพวกเขา