Making a packed lunch for your chil

Making a packed lunch for your children to take to school is a chore performed by parents around the world.
But in Japan, it is not just the taste and healthiness of the meal that is important - but how it looks.
The country's ancient emphasis on food presentation has been transformed into a trend for character bento - packed lunches made to look like pandas, teddy bears or even real people.
The BBC's Tokyo correspondent Roland Buerk has been finding out more.
The Close-up series focuses on aspects of life in countries and cities around the world. What may seem ordinary and familiar to the people who live there can be surprising to those who do not.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การรวบรวมอาหารกลางวันสำหรับลูก ๆ ไปโรงเรียนจะเบื่อทำ โดยผู้ปกครองทั่วโลกแต่ในญี่ปุ่น ไม่เพียงรสชาติและอาหารที่สำคัญ - เลิศ แต่มีลักษณะอย่างไรของโบราณเน้นนำเสนออาหารได้ถูกเปลี่ยนเป็นแนวโน้มสำหรับอักขระ bento - จัดอาหารกลางวันที่ทำให้ดูเหมือนหมีแพนด้า ตุ๊กตาหมี หรือแม้แต่ผู้คนนักข่าวโตเกียวของ BBC โรแลนด์ Buerk มีการค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมชุดอย่างใกล้ชิดเน้นในแง่มุมของชีวิตในประเทศและเมืองทั่วโลก อะไรอาจดูเหมือนธรรมดา และคุ้นเคยกับคนที่อยู่ที่มีได้อย่างน่าแปลกใจที่ใครไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การทำอาหารกลางวันสำหรับเด็กของคุณที่จะไปโรงเรียนเป็นงานบ้านที่ดำเนินการโดยพ่อแม่ทั่วโลก.
แต่ในประเทศญี่ปุ่นก็ไม่ได้เป็นเพียงแค่รสชาติและสุขภาพของอาหารที่มีความสำคัญ - แต่วิธีการที่ดูเหมือน.
เน้นโบราณของประเทศใน นำเสนออาหารที่ได้รับการเปลี่ยนเป็นแนวโน้มสำหรับเบนโตะตัวละคร -. อาหารกลางวันทำให้ดูเหมือนหมีแพนด้า, ตุ๊กตาหมีหรือแม้แต่คนจริง
. บีบีซีของโตเกียวผู้สื่อข่าว Roland Buerk ได้รับการหาข้อมูลเพิ่มเติม
ชุด Close-up มุ่งเน้นไปที่แง่มุมของชีวิตใน ประเทศและเมืองทั่วโลก สิ่งที่อาจจะดูธรรมดาและคุ้นเคยกับผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่นอาจจะเป็นที่น่าแปลกใจให้กับผู้ที่ทำไม่ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การจัดอาหารกลางวันสำหรับเด็กของคุณที่จะไปโรงเรียนคือ งานบ้าน โดยพ่อแม่ทั่วโลก .
แต่ในญี่ปุ่น มันไม่เพียง แต่รสชาติและคุณภาพของอาหารที่สำคัญ - แต่มัน . . . . . .
ของประเทศโบราณเน้นการนำเสนออาหารได้กลายเป็นแนวโน้มสำหรับ Bento - ตัวอักษรบริการจัดอาหารกลางวันให้เหมือนหมีแพนด้า , หมีหรือแม้แต่ประชาชนจริง
ของบีบีซีโตเกียวผู้สื่อข่าว Roland buerk ได้รับการค้นหามากขึ้น
ปิดชุดเน้นในด้านของชีวิตในเมืองและประเทศทั่วโลก สิ่งที่อาจดูเหมือนธรรมดา และคุ้นเคยกับผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่นก็รู้สึกประหลาดใจกับบรรดาผู้ที่ไม่